TO THE CONTINUED IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى مواصلة تنفيذ
• إلى استمرار تنفيذ
• ﻻستمرار تنفيذ

Examples of using To the continued implementation in English and their translations into Arabic

In that context, his delegation attributed great importance to the continued implementation of General Assembly resolution 53/186.
ويولي وفده أهمية كبيرة في هذا السياق ﻻستمرار تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٦

In(conclusion 39) recommendation 40 the Committee advises that it should be guaranteed that non-government organisations(NGOs) can make an effective contribution to the continued implementation of the Convention.
تنصح اللجنة في التوصية 40(الإستنتاج 39) بضمان إمكان مساهمة المنظمات غير الحكومية بفعالية في مواصلة تنفيذ الاتفاقية

The Government of Kazakhstan is committed to the continued implementation of its programme for the benefit of people in the Semipalatinsk region.
وحكومة كازاخستان ملتزمة بمواصلة تنفيذ برنامجها لصالح سكان منطقة سيميبالاتينسك

The special session of the General Assembly reaffirms the commitment of the international community to the continued implementation of the Programme of Action.
وتعيد الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة تأكيد التزام المجتمع الدولي بمواصلة تنفيذ برنامج العمل

Priority should be given to the continued implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner.
واسترسل قائلا إنه ينبغي إيلاء الأولوية لمواصلة تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب بطريقة موحَّدة

Adequate financial resources at all levels remain crucial to the continued implementation of the Programme of Action.
ويشكﱢل توفر الموارد المالية المﻻئمة في جميع المستويات عنصرا حيويا لﻻستمرار في تنفيذ برنامج العمل

Her country looked forward to the continued implementation of proposals for the Committee ' s reform, particularly in relation to strengthened linkages between its constituencies at the local, regional and national levels.
ويتطلع بلدها إلى استمرار تنفيذ المقترحات المتعلقة بإصلاح اللجنة، ولا سيما في ما يتعلق بتعزيز الصلات بين عناصرها على الصعد المحلي والإقليمي والوطني

An acute shortage of police mentor teams remains a critical challenge to the continued implementation of the programme across Afghanistan.
ويظل النقص الحاد في أفرقة توجيه الشرطة هو التحدي الحاسم الذي يقف أمام مواصلة تنفيذ البرنامج في جميع أنحاء أفغانستان

Oman looked forward to the continued implementation of the Arab programme, with due account taken of the common development issues facing the Arab States, and particularly to policymaking support.
وقالت إنَّ عُمان تتطلع إلى استمرار تنفيذ برنامج المنطقة العربية، مع صرف العناية الواجبة في قضايا التنمية المشتركة التي تواجهها الدول العربية، وفي توفير الدعم لوضع السياسات العامة على الأخص

We consider the full participation of civil society, including marginalized populations and young people, as essential to the continued implementation of the ICPD Programme of Action.
إننا نرى أن المشاركة الكاملة للمجتمع المدني، بما في ذلك السكان والشباب المهمشون، ضرورية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The report, at paragraph 55(a), refers to the continued implementation of the National Gender Policy and the Strategic Plan of Action which were adopted in 2000 and 2004, respectively, to accelerate the advancement of women.
ويشير التقرير، في الفقرة 55(أ)، إلى استمرار تنفيذ السياسة الجنسانية الوطنية وخطة العمل الاستراتيجية اللتين اعتمدتا في عامي 2000 و 2004، على التوالي، من أجل تعجيل وتيرة النهوض بالمرأة

Finally, with regard to climate change, his delegation reaffirmed Qatar ' s commitment to the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular that of common but differentiated responsibility, and to the continued implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
وأخيرا، وفيما يتعلق بتغير المناخ، أكد وفده التزام دولة قطر الكامل بالمبادئ التي وردت في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، ولا سيما بمبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتمايزة، ومواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

At the present time, we encourage particular attention to the continued implementation of the law on the elimination of violence against women.
وفي الوقت الراهن، نحن نشجع على إيلاء اهتمام خاص لمواصلة تنفيذ القانون المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة

Pending the successful negotiation of a mandate for a new international presence along the lines described above and for a limited period of time, the Government of Croatia agrees that the current international presence may continue to perform functions related to its mission in Bosnia and Herzegovina and functions essential to the continued implementation of the above-mentioned agreements of 29 March 1994 and 2 December 1994.
وريثما يتم التفاوض بنجاح بشأن وﻻية ﻹنشاء وجود دولي جديد وفقا للخطوط الموصوفة أعﻻه ولفترة زمنية محدودة، توافق حكومة كرواتيا على أن يستمر الوجود الدولي الحالي في اﻻضطﻻع بالوظائف المتصلـــة بمهمته في البوسنة والهرسك والوظائف الﻻزمة لمواصلة تنفيذ اتفاقي ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ و ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ السالفي الذكر

In view of the importance of space applications, priority has been assigned to the continued implementation of projects relating to the prevention and management of natural and industrial disasters.
ونظرا إلى أهمية التطبيقات الفضائية، أعطيت الأولوية لمواصلة تنفيذ المشاريع المتصلة بالوقاية من الكوارث الطبيعية والصناعية وإدارتها

Welcoming the decision taken by the Governments of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan at the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Tehran on 7 May 2008, including the establishment in Tehran of a joint planning cell and the conduct of joint operations within national borders against drug traffickers, and looking forward to the continued implementation of the Triangular Initiative.
وإذ ترحّب بالقرار الذي اتخذته حكومات أفغانستان وإيران(جمهورية-الإسلامية) وباكستان في الاجتماع الوزاري الثاني للمبادرة الثلاثية الذي عُقد في طهران في 7 أيار/مايو 2008، ومنه إنشاء خلية تخطيط مشتركة في طهران والقيام بعمليات مشتركة داخل الحدود الوطنية ضد المتّجرين بالمخدرات، وإذ تتطلّع إلى مواصلة تنفيذ المبادرة الثلاثية

I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.
لقد أثلجت صدري التّطمينات التي قدّمها كلا الطرفين فيما يتعلق بالتزامهما بمواصلة تنفيذ اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك إجراء الاستفتاءين في المواعيد المنصوص عليها

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system, the exchange and crossfertilization of ideas and practical experience on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
يؤكد أن الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين تشكل منتدى رئيسيا لتحقيق زيادة فعالية التنسيق والتماسك وتعميم المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة ككل، وتبادل وتلاقح الأفكار والخبرات العملية بشأن تعميم المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة، ويتطلع إلى مواصلة تنفيذ سياسة واستراتيجية تعميم المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة

The increase is owing to additional requirements under information technology related to the continued implementation of the talent management system and its electronic support tool, Inspira, offset in part by reduced requirements under all other categories of expenditure.
وتعزى الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية في إطار تكنولوجيا المعلومات المتصلة بمواصلة تنفيذ نظام إدارة المواهب وأداة دعمه، إنسبيرا، وقابلها جزئيا نقص الاحتياجات في إطار جميع فئات النفقات الأخرى

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system, the exchange and crossfertilization of ideas and practical experience on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
يؤكد أن الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين تشكل منتدى رئيسيا لزيادة فعالية التنسيق والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني فيها، وتبادل الأفكار والخبرات العملية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة وإثرائها، ويتطلع إلى مواصلة تنفيذ السياسة والاستراتيجية المتعلقتين بتعميم مراعاة المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة

While some positive developments have been taking place in New Caledonia in relation to the continued implementation of the Matignon Accords, I believe that there is still a need to accelerate the process of redressing social and economic imbalances in the territory.
ولئن كانت قد حدثت بعض التطورات اﻻيجابيــــة في كاليدونيا الجديدة بالنسبة ﻻستمرار تنفيذ اتفاقات ماتنيون، فإنني أؤمن بأن الحاجة ﻻ تزال تقوم إلــــى تعجيل عملية تصحيح اﻻختﻻﻻت اﻻجتماعية واﻻقتصاديــة في اﻻقليم

His delegation therefore looked forward to the continued implementation of the Unit ' s workplan, which contained a number of important tasks related to the rule of law, such as the development of a coordinated workplan for the entire United Nations system, the identification of priority gaps in the Organization ' s capacity and the establishment of best practices based on the international experience gained in connection with rule of law assistance.
ولذلك يتطلع وفد بلده قدما إلى مواصلة تنفيذ خطة عمل الوحدة، التي تشتمل على عدد من المهام المهمة المتعلقة بسيادة القانون، من قبيل وضع خطة عمل منسقة لمنظومة الأمم المتحدة برمتها، وتحديد الفجوات ذات الأولوية في قدرة المنظمة ووضع أفضل الممارسات على أساس التجارب الدولية المكتسبة فيما يتعلق بالمساعدة في مجال سيادة القانون

Mr. García González(El Salvador) reiterated his country ' s commitment to the continued implementation of the Monterrey Consensus, while recognizing that such a commitment was to a large extent dependent on coordinated and efficient mobilization of financial resources for development, at both the national and the international level.
السيد غارسيا غونزاليز(السلفادور): أعاد التأكيد على التزام بلده بمواصلة تنفيذ توافق آراء مونتيري وهو يعترف بأن ذلك الالتزام كان إلى حد كبير متوقفا على التعبئة المنسقة والفعالة للموارد المالية من أجل التنمية على المستويين الوطني والدولي

UNODC emphasized the provision of advisory services that contributed to the continued implementation by Member States of the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism as well as the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
وركّز مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على توفير الخدمات الاستشارية التي شكّلت إسهاما في استمرارية تنفيذ الدول الأعضاء للاتفاقيات المتعلقة بمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد والإرهاب إلى جانب معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Other projected expenditures totalling $4.70 million are related to the continued implementation of the change management programme approved by the Executive Board in January 2004, including Atlas stabilization and activities to address the systems deficiencies identified in the report of the Board of Auditors.
وتتعلق النفقات المسقطة الأخرى البالغ مجموعها 4.70 ملايين دولار بمواصلة تنفيذ برنامج إدارة التغيير الذي وافق عليه المجلس التنفيذ في كانون الثاني/يناير 2004 وهو يشمل تثبيت نظام أطلس وأنشطة معالجة أوجه قصور النظم المستخدمة المبينة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات

Egypt awaited the ten-year comprehensive review, which would be held in 2004 with a view to the continued implementation of that Programme of Action, and it endorsed the proposal that the General Assembly should convene an international meeting on the subject of the sustainable development of small island developing States as recommended by Johannesburg Summit.
وأضاف أن مصر تتطلع إلى الاستعراض الشامل العشري الذي سيعقد في عام 2004 بهدف مواصلة تنفيذ برنامج العمل، كما أنها تؤيد الاقتراح بأن تقوم الجمعية العامة بعقد اجتماع دولي حول موضوع التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة كما أوصت بذلك قمة جوهانسبرغ

The Advisory Committee notes that the bulk of the resources proposed for the Office of Information and Communications Technology would be dedicated to the continued implementation of various information technology systems, including: the customer relationship management solution for troop-contribution management; the contingent-owned equipment application; the electronic fuel management system; the electronic rations management system; the enterprise information portal; the enterprise identity management system; and the electronic global warden system.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الجزء الأكبر من الموارد المقترحة لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات سيخصص لمواصلة تنفيذ مختلف نظم تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك ما يلي: نظام الحلول الإدارية للعلاقة مع العملاء لإدارة عملية المساهمة بقوات؛ والتطبيق المتصل بالمعدات المملوكة للوحدات؛ والنظام الإلكتروني لإدارة الوقود؛ والنظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة؛ وبوابة المعلومات المؤسسية؛ ونظام إدارة الهوية في المؤسسة؛ ونظام المراقبة الإلكتروني العالمي

The Committee recommends that the State party take measures to facilitate the active and effective contribution of non-governmental organizations to the continuing implementation of the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير لتسهيل المشاركة النشطة والفعالة للمنظمات غير الحكومية في التنفيذ المستمر للاتفاقية

The Committee urges the Netherlands to reconsider the funding of organizations working in the field of women ' s rights, including organizations of black and migrant women, in order to contribute in an efficient manner to the continuing implementation of the Convention.
وتحث اللجنةُ هولندا على إعادة النظر في تمويل المنظمات العاملة في مجال حقوق المرأة، بما في ذلك منظمات المرأة السوداء والمهاجِرة، من أجل المساهمة بشكل فعال في التنفيذ المستمر للاتفاقية