What is the translation of " TO THE CONTINUED IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a la aplicación continua
• a seguir ejecutando
• de seguir aplicando

Examples of using To the continued implementation in English and their translations into Spanish

In that context, his delegation attributed great importance to the continued implementation of General Assembly resolution 53/186.
En ese contexto, la delegación de la Federación de Rusia considera importante que se siga aplicando la resolución 53/186 de la Asamblea General.

With a view to the continued implementation of the programme in 2010, 27 workshops are planned for Ukrainian procuratorial officials at the provincial and central levels.
Con miras a seguir ejecutando el programa en 2010, se proyecta celebrar 27 cursos prácticos para los funcionarios judiciales ucranios en las provincias y en la sede de la Fiscalía.

At the present time, we encourage particular attention to the continued implementation of the law on the elimination of violence against women.
En estos momentos, alentamos a que se preste especial atención a aplicar de continuo la ley sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres.

In addition to the continued implementation of peacekeeping reform measures adopted in previous bienniums, the United Nations will need to augment its capacities through better outreach to contributing countries and by leveraging partnerships with regional organizations that can provide peacekeeping support.
Además de seguir aplicando las medidas de reforma del mantenimiento de la paz adoptadas en anteriores bienios, las Naciones Unidas tendrán que ampliar su capacidad mejorando sus actividades de extensión en los países que aportan recursos y forjando alianzas con organizaciones regionales que puedan prestar apoyo en materia de mantenimiento de la paz.

An acute shortage of police mentor teams remains a critical challenge to the continued implementation of the programme across Afghanistan.
La grave escasez de equipos de adiestramiento de la policía siguió siendo uno de los principales obstáculos para la ejecución sistemática del programa en todo el Afganistán.

Priority should be given to the continued implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner.
Deberá asignarse prioridad a la necesidad de seguir aplicando la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo de una manera integrada.

The special session of the General Assembly reaffirms the commitment of the international community to the continued implementation of the Programme of Action.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reafirma el empeño de la comunidad internacional en seguir ejecutando el Programa de Acción.

The Government of Kazakhstan is committed to the continued implementation of its programme for the benefit of people in the Semipalatinsk region.
El Gobierno de Kazajstán se ha comprometido a seguir ejecutando su programa en beneficio de la población de la región de Semipalatinsk.

He reaffirmed Qatar's commitment to building on the outcome of Rio+20 and the principle of common but differentiated responsibility, and to the continued implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
El orador reafirma la firme decisión de Qatar de tener en cuenta los resultados de Río+20 y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y de seguir aplicando el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Oman looked forward to the continued implementation of the Arab programme, with due account taken of the common development issues facing the Arab States, and particularly to policymaking support.
Omán confía en que se siga ejecutando el programa árabe, teniendo debidamente en cuenta los problemas de desarrollo comunes a que se enfrentan los Estados árabes, y espera con particular interés el apoyo a la formulación de políticas.

Positive steps should be taken at the highest levels to create an atmosphere conducive to the continued implementation of agreements between the Government of the Sudan and the Government of Uganda.
Deben adoptarse medidas positivas a nivel más elevado para crear un ambiente conducente a seguir aplicando los acuerdos entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Uganda.

Her country looked forward to the continued implementation of proposals for the Committee's reform, particularly in relation to strengthened linkages between its constituencies at the local, regional and national levels.
Su país espera con interés que se sigan aplicando las propuestas para la reforma del Comité, en particular en lo relacionado con el fortalecimiento de los vínculos entre los grupos que representa en el ámbito local, regional y nacional.

During the forty-ninth session of the General Assembly I reported on the activities conducted under the Special Plan, together with requirements in terms of the resources and financial assistance indispensable to the continued implementation of priority programmes and projects favouring the peace and development process in the region A/49/397.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, presenté un informe sobre las actividades realizadas con arreglo al Plan Especial en que indicaba los recursos y la asistencia financiera que resultaban indispensables para seguir ejecutando programas y proyectos prioritarios en favor de la paz y el proceso de desarrollo en la región A/49/397.

The report, at paragraph 55(a), refers to the continued implementation of the National Gender Policy and the Strategic Plan of Action which were adopted in 2000 and 2004, respectively, to accelerate the advancement of women.
En el párrafo 55 a del informe se indica que se siguen aplicando la Política nacional en materia de género y el Plan de acción estratégico aprobados en 2000 y 2004, respectivamente, para acelerar el adelanto de la mujer.

Finally, with regard to climate change, his delegation reaffirmed Qatar's commitment to the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular that of common but differentiated responsibility, and to the continued implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Por último, en lo que respecta al cambio climático, Qatar reafirma su compromiso de respetar los principios consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el de la responsabilidad común pero diferenciada, y de continuar aplicando el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.
Me siento alentado por las seguridades dadas por ambas partes con respecto a su compromiso de seguir aplicando el Acuerdo General de Paz, incluida la celebración de los referendos en el plazo estipulado.

Pending the successful negotiation of a mandate for a new international presence along the lines described above and for a limited period of time, the Government of Croatia agrees that the current international presence may continue to perform functions related to its mission in Bosnia and Herzegovina and functions essential to the continued implementation of the above-mentioned agreements of 29 March 1994 and 2 December 1994.
En espera de la negociación satisfactoria de un mandato para una nueva presencia internacional de acuerdo con lo expuesto anteriormente y por un período limitado de tiempo, el Gobierno de Croacia conviene en que la actual presencia internacional puede continuar desempeñando funciones relacionadas con su misión en Bosnia y Herzegovina y funciones esenciales a la aplicación continua de los acuerdos antes mencionados de 29 de marzo de 1994 y de 2 de diciembre de 1994.

That did not prevent the Committee from giving full attention to the continued implementation of the Convention, both now and after the transfer of sovereignty, and he hoped that further information would be duly provided in future reports by the People's Republic of China.
Esto no impide que el Comité preste toda su atención a que siga aplicándose la Convención, ahora y después de la transferencia de soberanía, y es de esperar que en el futuro la República Popular de China suministre debidamente más información.

Takes note of the report of the Secretary-General on the Special Plan of Economic Cooperation for Central America, 8/ which describes the activities conducted under the Special Plan, together with requirements in terms of the resources and financial assistance indispensable to the continued implementation of priority programmes and projects favouring the consolidation of the peace and development process in the subregion;
Toma nota de el informe 8/ de el Secretario General sobre el Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica, en el cual se describen las actividades realizadas en el marco de el Plan Especial, así como las necesidades de recursos y asistencia financiera indispensables para continuar la ejecución de programas y proyectos prioritarios que conduzcan a la consolidación de el proceso de paz y desarrollo en la subregión;

While some positive developments have been taking place in New Caledonia in relation to the continued implementation of the Matignon Accords, I believe that there is still a need to accelerate the process of redressing social and economic imbalances in the territory.
Si bien allí han tenido lugar algunos acontecimientos positivos, vinculados a la aplicación continua de los Acuerdos de Matignon, creo que todavía es necesario acelerar la corrección de los desequilibrios sociales y económicos del territorio.

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system and for the exchange and cross-fertilization of ideas and practical experiences on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
Destaca que la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros es un foro fundamental para lograr que la coordinación, la coherencia y el intercambio y la transmisión de ideas y buenas prácticas sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas sean más eficaces, y aguarda con interés la continuación de la aplicación de la política y estrategia para incorporar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas;

The increase is owing to additional requirements under information technology related to the continued implementation of the talent management system and its electronic support tool, Inspira, offset in part by reduced requirements under all other categories of expenditure.
El aumento obedece a necesidades adicionales en concepto de tecnología de la información para continuar la aplicación del sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo, Inspira, compensadas en parte por una reducción de los recursos necesarios en las demás categorías de gastos.

Other projected expenditures totalling $4.70 million are related to the continued implementation of the change management programme approved by the Executive Board in January 2004, including Atlas stabilization and activities to address the systems deficiencies identified in the report of the Board of Auditors.
Otros gastos previstos, por un total de 4,70 millones de dólares, obedecen a la continua aplicación del programa de gestión del cambio aprobado por la Junta Ejecutiva en enero de 2004, incluida la estabilización del sistema Atlas y las actividades encaminadas a corregir las deficiencias de los sistemas aludidas en el informe de la Junta de Auditores.

By its resolution 68/48, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", the General Assembly called upon all Member States to contribute to the continued implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(Programme of Action) at the national, regional and global levels.
En su resolución 68/48, titulada" El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos", la Asamblea General exhortó a todos los Estados Miembros a que contribuyeran a que se siguiera ejecutando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos en los planos nacional, regional y mundial el Programa de Acción.

Egypt awaited the ten-year comprehensive review, which would be held in 2004 with a view to the continued implementation of that Programme of Action, and it endorsed the proposal that the General Assembly should convene an international meeting on the subject of the sustainable development of small island developing States as recommended by Johannesburg Summit.
Egipto espera que se realice, en 2004, un examen global decenal para seguir la aplicación del Programa de Acción de Barbados y apoya la idea de que la Asamblea General convoque, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre de Johannesburgo, una conferencia internacional con ese fin.

It focuses in particular on important developments that have occurred in Myanmar during the past year. These include the reconvening of the National Convention, its steadfast adherence to the continued implementation of the seven-step political road map for a transition to a peaceful, modern, developed and democratic state as well as the Government's efforts for socio-economic developments of the country to fulfil the right to development of the people.
Se centra en particular en los importantes acontecimientos que han ocurrido en el país durante el último año y que comprenden la nueva convocatoria de la Convención Nacional, su firme determinación de seguir aplicando la hoja de ruta política de siete etapas para la transición hacia un Estado democrático pacífico, próspero y moderno, así como las medidas que ha adoptado el Gobierno para fomentar el desarrollo socioeconómico de el país y hacer efectivo el derecho de el pueblo a el desarrollo.

UNODC emphasized the provision of advisory services that contributed to the continued implementation by Member States of the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism as well as the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
La UNODC hizo hincapié en la prestación de servicios de asesoramiento que contribuyeron a la aplicación continuada por parte de los Estados Miembros de los convenios sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, así como los criterios y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

The Committee recommends that the State party ensure that NGOs are able to effectively contribute to the continuing implementation of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que las organizaciones no gubernamentales puedan contribuir eficazmente a la aplicación constante de la Convención.

The Committee urges the Netherlands to reconsider the funding of organizations working in the field of women's rights, including organizations of black and migrant women, in order to contribute in an efficient manner to the continuing implementation of the Convention.
El Comité insta a los Países Bajos a reconsiderar la financiación de las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer, incluidas las organizaciones de mujeres negras y migrantes, para contribuir de manera eficaz a que siga aplicándose la Convención.

The timely provision of those services ensured the smooth running of the intergovernmental processes despite the constraints faced by the Secretariat owing to the continuing implementation of the capital master plan.
La prestación puntual de esos servicios aseguró la realización sin obstáculos de los procesos intergubernamentales, a pesar de las limitaciones a que se enfrentó la Secretaría al continuar ejecutándose el plan maestro de mejoras de infraestructura.