What is the translation of " CONTINUED TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• siguió promoviendo la aplicación
• continuó promoviendo la aplicación

Examples of using Continued to promote the implementation in English and their translations into Spanish

However, it continued to promote the implementation of treaty body recommendations.
Sigue alentando, no obstante, la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continued to promote the implementation of Security Council resolution 1624 2005.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguió promoviendo la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

UNODC also continued to promote the implementation of the Convention among parliamentarians through its work with the Global Organization of Parliamentarians against Corruption.
La UNODC también siguió promoviendo la aplicación de la Convención entre los parlamentarios, por conducto de su labor con la Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción.

The United Nations Forum on Forests(UNFF), established in 2000, continued to promote the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action through NFPs.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB), establecido en 2000, continuó promoviendo la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB a través de los PFN.

It has continued to promote the implementation of the SDMX standards for Millennium Development Goals indicators for reporting within national statistical systems and to the international statistical system.
Ha seguido fomentando la aplicación de SDMX para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los efectos de la presentación de informes dentro de los sistemas estadísticos nacionales y en el sistema estadístico internacional.

As regards the fisheries sector, which reportedly suffers around 24,000 human losses annually, IMO continued to promote the implementation of the Fishing Vessel Safety Code and Voluntary Guidelines, which contain recommendations to protect the lives of fishers.
En cuanto al sector de la pesca, en el cual, según ha trascendido, pierden la vida todos los años unas 24.000 personas, la OMI siguió promoviendo la aplicación del Código de Seguridad de Pescadores y Pesqueros y las Directrices de aplicación voluntaria, que contienen recomendaciones para proteger la vida de los pescadores.

NPCA continued to promote the implementation of centres of excellence in the framework of the education programme, including a centre for mathematics, science and technology education in the ECCAS subregion.
El Organismo siguió promoviendo la creación de centros de excelencia en el marco del programa de educación, entre ellos un centro para matemáticas, ciencias y educación tecnológica en la subregión de la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

Furthermore, the Office continued to promote the implementation of the IOM Data Protection Principles.
También siguió promoviendo la aplicación de los principios de protección de datos de la OIM.

It continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
Siguió promoviendo la aplicación de instrumentos jurídicos multilaterales en la esfera del desarme y del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

The Office in Colombia continued to promote the implementation of the High Commissioner's recommendations.
La oficina en Colombia continuó impulsando la implementación de las recomendaciones de la Alta Comisionada.

The Department has continued to promote the implementation of the conclusions of the World Summit on the Information Society by helping to promote the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development.
El Departamento ha seguido promoviendo la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información al ayudar a promover la Alianza Mundial en favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo.

The Secretary-General's report on the Centre indicates that it continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
En el informe del Secretario General relativo al Centro se señala que éste continuó promoviendo la aplicación de instrumentos jurídicos multilaterales en la esfera del desarme y del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, de 2001.

OHCHR continued to promote the implementation of the right to development through research and analytical work, expert meetings and workshops, with a focus on clarifying the implications and values of the right to development for strengthening global partnerships for development.
El ACNUDH siguió promoviendo la aplicación del derecho al desarrollo mediante investigaciones y la labor analítica, reuniones con expertos y talleres, haciendo hincapié en aclarar las consecuencias y los valores del derecho al desarrollo para fortalecer las alianzas mundiales para el desarrollo.

The United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continued to promote the implementation of the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance, which are designed to assist States in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance.
Las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja siguieron promoviendo la aplicación de las directrices para la facilitación y regulación internas de el suministro internacional de el socorro y asistencia para la recuperación inicial, diseñadas para ayudar a los Estados a preparar sus disposiciones legales e institucionales para la asistencia internacional en casos de desastre.

ICS has continued to promote the implementation of the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, not least through the development of best practice and industry guides on environmental compliance, such as the ICS leaflet on Oily Water Separators.
La Cámara ha seguido promoviendo la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de la OMI, entre otras cosas mediante la elaboración de mejores prácticas y orientaciones sectoriales sobre el cumplimiento de las normas sobre medio ambiente, por ejemplo, con su folleto sobre separadores de agua e hidrocarburos.

As requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision SS. VIII/1 V, the Executive Director has continued to promote the implementation of the recommendations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with respect to coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements, pursuant to its decision SS. VII/1, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to those agreements.
Como pidió el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su decisión SS. VIII/1 V, el Director Ejecutivo ha seguido promoviendo la aplicación de las recomendaciones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial relativas a la coordinación entre los acuerdos ambientales multilaterales y su eficacia, de conformidad con su decisión SS. VII/1, teniendo en cuenta la autonomía de las conferencias de las partes en esos acuerdos para adoptar decisiones.

The Centre continued to promote the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in Latin America and the Caribbean by participating in an Organization of American States(OAS) conference on a hemisphere free of anti-personnel landmines, held on 14 and 15 August 2003 in Lima.
El Centro continuó promoviendo la aplicación en América Latina y el Caribe de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción mediante la participación en una conferencia de la Organización de los Estados Americanos(OEA) sobre un hemisferio libre de minas antipersonal, celebrada en Lima los días 14 y 15 de agosto de 2003.

In that regard, Finland continued to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and subsequent resolutions.
A tal sentido, Finlandia sigue promoviendo la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de resoluciones posteriores.

The Department continued to promote the implementation of the conclusions of the World Summit on the Information Society by helping to promote the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development, specifically its annual meeting and its forum on how best to use information and communications technologies to strengthen education, held in Monterrey, Mexico, from 31 August to 3 September.
El Departamento siguió promoviendo la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información contribuyendo a promover la Alianza Mundial en favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo, en concreto su reunión anual y su foro sobre la manera óptima de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones con objeto de fortalecer la educación, celebrado en Monterrey( México), de el 31 de agosto a el 3 de septiembre.

The Global Road Safety Partnership continued to promote the implementation and enforcement of strong policies relating to road safety, supporting ta rgeted interventions with vulnerable population groups and building road safety capacity in countries.
La Asociación para la Seguridad Vial Mundial siguió promoviendo la aplicación y el cumplimiento de políticas sólidas relativas a la seguridad vial, respaldando intervenciones dirigidas a grupos de población vulnerable y desarrollando la capacidad de los países en materia de seguridad vial.

The United Nations must continue to promote the implementation of relevant international legal instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Las Naciones Unidas deben continuar promoviendo la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular, la Convención Internacional para la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.

The Foundation for the Promotion of Equestrian Sports continues to promote the implementation of these technique and style testing throughout the national territory.
La Fundación para la Promoción del Deporte Ecuestre continúa fomentando la realización de estas Pruebas de Técnica y Estilo por todo el territorio nacional.

We underscore the importance of continuing to promote the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on the basis of its four pillars.
Resaltamos la importancia de seguir impulsando la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, sobre la base de sus cuatro pilares.

Developed the Manual on Statistics of International Trade in Services published in 2002; continues to promote the implementation of the manual.
Preparación del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, publicado en 2002; promoción constante de la aplicación del manual.

Agrees that Parties and the Basel Convention regional centres, in partnership with other stakeholders, should continue to promote the implementation of the Strategic Plan using, for that purpose, the budget approved for 2005- 2006 for core funding;
Conviene en que las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea, en asociación con otros interesados directos, deberían continuar promoviendo la aplicación del Plan Estratégico usando, a tal fin, el presupuesto aprobado para el período 2005-2006 para la financiación básica;

Moreover, in order to assist States in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance, the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to promote the implementation of the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
Además, con objeto de ayudar a los Estados a preparar sus mecanismos jurídicos e institucionales de asistencia internacional en casos de desastre, las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja siguen promoviendo la aplicación de las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.

To continue to promote the implementation of the strategic framework and to cooperate in that regard;
Sigan promoviendo la aplicación del marco estratégico y cooperen entre sí sobre este particular;

At the same time, we encourage them to continue to promote the implementation of the Habitat Agenda;
Al mismo tiempo, lo alentamos a que siga promoviendo la ejecución del Programa de Hábitat;

Cuba continues to promote the implementation of ambitious and revolutionary programmes of excellence in the education sector.
Cuba sigue avanzando en la ejecución de ambiciosos y revolucionarios programas de excelencia en el sector educacional.

On 22/03/2005, the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam passed Resolution No. 47-NQ/TW on continuing to promote the implementation of population policies and family planning, which set out the following tasks and solutions.
El 22 de marzo de 2005, el Comité Central del Partido Comunista de Viet Nam aprobó la Resolución 47-NQ/TW de continuar promoviendo la aplicación de políticas demográficas y planificación de la familia, que establecen las siguientes tareas y soluciones.