ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing additional

Примеры использования Осуществления дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желательность осуществления дополнительных.
The desirability of additional proactive.

Для расширения возможности осуществления дополнительных совместных мероприятий структурам системы Организации Объединенных Наций необходимо общее финансирование новых программ.
In order to expand the possibility of undertaking additional joint activities, United Nations entities require common funding for new programmes.

Успех этих действий не поддается краткосрочной оценке: его можно оценить лишь в долгосрочном плане и после осуществления дополнительных действий такого рода.
The success of these actions cannot be measured in the short run, but only over a longer period and after the implementation of more of these actions.

Желательность осуществления дополнительных узкоцелевых мер.
The desirability of additional proactive measures.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность осуществления дополнительных мер, способствующих тому, чтобы дети, и в частности мальчики.
The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.

Добиваться осуществления дополнительных мер по развитию дошкольного образования, поощрять детей посещать школу и принять эффективные меры по снижению уровня неграмотности;
Seek to implement additional measures to promote early childhood education and to encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy rates;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в целях повышения уровня жизни народа айну и осуществления дополнительных специальных мер, в частности, в области занятости и образования.
The Committee recommends that the State party step up efforts to improve the standard of living of Ainu people and implement additional special measures, in particular in the field of employment and education.

Государства- члены призваны сыграть жизненно важную роль в поддержке усилий сторон, ведущих переговоры об обеспечении доступа, за счет оказания дополнительного давления или осуществления дополнительных дипломатических и политических действий.
Member States have a vital role to play in supporting the efforts of those negotiating access, providing additional leverage or undertaking complementary diplomatic and political action.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность осуществления дополнительных мер, способствующих тому, чтобы дети, и в частности мальчики, не бросали учебу, в особенности на уровне обязательного образования.
The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.

Увеличение числа дополнительных и внешкольных занятий в 12 000 начальных школ при участии 1 203 000 учеников на основе рекомендаций, разработки и осуществления дополнительных и внешкольных занятий.
The expansion of complementary and extracurricular activities in 12,000 primary schools, covering 1,203,000 students, based on guidance, designing, and implementation of complementary and extracurricular activities.

Международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, было предложено продолжать изучать пути осуществления дополнительных и новых мер по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран.
The international community, including the international financial institutions, was invited to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries.

Если иностранцы, которым было предоставлено убежище, нуждаются в помощи со стороны государства в вопросах трудоустройства, средства, выделяемые на Программу социальной интеграции, используются для осуществления дополнительных мер по их трудоустройству.
If aliens who have been granted asylum need State assistance for getting employment, the funds allocated for the Programme for Social Integration shall be used for implementing additional measures for organizing their employment.

И наконец, заявитель испрашивает 575 282 канадских долл. в связи с расходами, которые были понесены в результате осуществления дополнительных мер безопасности во всех основных зданиях министерства национальной обороны в Оттаве в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Finally, the Claimant seeks Can$575,282 for the costs incurred in implementing additional security measures at all Department of National Defence headquarters buildings in Ottawa during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.

Народы африканского происхождения, коренные народы и другие группы меньшинств изыскивают пути получения доступа к политической власти и государственным ресурсам для борьбы против расизма и осуществления дополнительных мероприятий вспомогательного характера для достижения большей политической самостоятельности;
People of African descent, indigenous peoples and other minority groups have enhanced ways of gaining access to political power and public resources to combat racism and to implement complementary and compensatory power-alleviation efforts;

Подчеркивает также необходимость осуществления дополнительных мероприятий по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принятия более срочных мер в связи с коммерческой задолженностью развивающихся стран;
Also stresses the need to implement additional debt-reduction measures, including further cancellation or reduction of part of the official debt or debt-service, and the adoption of more urgent actions with regard to the commercial debt owed by developing countries;

Бреттон- вудским учреждениям, аналитические выводы и рекомендации которых никогда не ориентировались на человека, следует изучить пути осуществления дополнительных мер по облегчению долгового бремени развивающихся стран, особенно тех, которые расположены к югу от Сахары.
The Bretton Woods institutions, whose diagnoses and prescriptions have never been people-oriented, should explore ways of implementing additional measures to alleviate the debt burden of developing countries, especially those in sub-Saharan Africa.

В этой связи Комиссия подчеркивает необходимость обновления на постоянной основе" Сводного перечня товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, отменены, серьезным образом ограничены или не утверждены правительствами" и осуществления дополнительных мер в целях широкого распространения содержащейся в этом перечне информации.
In that context, the Commission stresses the need for continually updating the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments", and for undertaking further measures to broadly disseminate information contained in that list.

Инвестиционные режимы становятся все более открытыми, и различия между ними все более сглаживаются; в этих условиях страны ощущают необходимость осуществления дополнительных мероприятий по привлечению желаемых объемов ресурсов, которые бы по своему характеру соответствовали целям их развития.
With investment policy regimes becoming increasingly open and similar, countries find that they need to undertake additional promotional efforts to attract the desired level of inflows, and of a kind consonant with their development objectives.

Призывает международное сообщество изучить пути осуществления дополнительных мер, включая дальнейшее списание или сокращение задолженности и выплат в счет обслуживания долга по официальным кредитам, а также принятия более срочных мер в отношении, в частности, оставшейся задолженности развивающихся стран по коммерческим кредитам;
Calls upon the international community to explore ways to implement additional measures, including further cancellation or reduction of debt and debt service related to official debt, and to take more urgent action with regard to, inter alia, the remaining commercial debt owed by the developing countries;

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, продолжили изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер по уменьшению бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами.
We reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to continue exploring ways of implementing additional and innovative measures to reduce the debt burden of developing countries, in particular the highly indebted low-income countries.

Поэтому Специальный докладчик призывает все соответствующие задействованные стороны, включая государства, осуществляющие демонтаж судов, государства флага, индустрию разборки судов и международные организации, изучить возможность принятия и осуществления дополнительных мер по ликвидации отрицательных последствий разборки судов, которые не охвачены новой конвенцией.
Therefore, the Special Rapporteur calls on all relevant stakeholders, including shipbreaking States, flag States, the shipbreaking industry and international organizations, to consider adopting and implementing additional measures to address negative impacts of shipbreaking that are not covered by the new Convention.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, включая международные финансовые институты, продолжало изучать пути осуществления дополнительных и новаторских мер с целью значительного облегчения бремени задолженности развивающихся стран, в частности стран с высокой задолженностью и низким уровнем дохода.
We reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to continue exploring ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted, low-income countries.

Поэтому Специальный докладчик призывает все заинтересованные стороны, включая государства демонтажа судов, государства флага, предприятия по демонтажу судов и международные организации и механизмы, изучить возможность принятия и осуществления дополнительных мер с целью ликвидации отрицательных последствий демонтажа судов, которые не охвачены новой Конвенцией.
Therefore, the Special Rapporteur calls on all relevant stakeholders, including shipbreaking States, flag States, the shipbreaking industry and international organizations and mechanisms, to consider adopting and implementing additional measures to address the negative impacts of shipbreaking that are not covered by the new Convention.

Необходимость осуществления дополнительных мероприятий по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принятие более срочных мер в связи с коммерческой и многосторонней задолженностью развивающихся стран, с учетом, в частности, потребностей стран- должников;
The need to implement additional debt-reduction measures, including further cancellation or reduction of part of the official debt or debt-service, and the adoption of more urgent actions with regard to the commercial and multilateral debt owed by developing countries, taking into account, in particular, the needs of debtor countries;

Несправедливо ждать от государств, не обладающих ядерным оружием, которые уже взяли на себя четкие, реальные и поддающиеся проверке обязательства отказаться от ядерного оружия, осуществления дополнительных усиленных мер проверки, в то время как международному сообществу еще только предстоит определить временные рамки для построения мира, свободного от ядерного оружия.
It was not fair to expect non-nuclear-weapon States, which had already undertaken unequivocal, credible and verifiable commitments to forswear nuclear weapons, to implement further enhanced verification measures, while the international community had yet to be presented with a time frame for achievement of a world free of nuclear weapons.

Международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, предлагается продолжать изучать пути осуществления дополнительных и новых мер по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран, в частности имеющих крупную задолженность стран с низким уровнем дохода, с тем чтобы помочь им добиться поступательного экономического роста и избежать при этом нового кризиса задолженности.
The international community, including the international financial institutions, is invited to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth without falling into a new debt crisis.

Отмечает увеличение в последние три года доли сотрудников из регионов, которые определены как нуждающиеся в улучшении представленности, и различные меры, предложенные и уже принятые для устранения несбалансированности географического распределения персонала, с озабоченностью отмечая при этом небольшое увеличение в 2009 году и отсутствие изменения в состоянии выделяющегося региона, а также подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по устранению выделяющегося неравновесия более ускоренным образом;
Notes the increase in the past three years in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation, and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while noting with concern the small increase in 2009 and no change in the status of the prominent region, and stresses the need to implement additional measures to redress the prominent imbalance in a more expeditious way;

Предлагает международному сообществу, включая международные финансовые учреждения, продолжить изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер в целях значительного облегчения бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами, с тем чтобы помочь им добиться поступательного экономического роста и устойчивого развития и избежать нового кризиса задолженности;
Invites the international community, including the international financial institutions, to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth and sustainable development without falling into a new debt crisis;

Отмечает увеличение за последние четыре года доли сотрудников из регионов, которые определены как нуждающиеся в улучшении представленности, и различные меры, предложенные и уже принятые для устранения несбалансированности географического распределения персонала, при этом с озабоченностью отмечая небольшое увеличение в 2010 году и отсутствие изменения в состоянии выделяющегося региона, и подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по устранению выделяющейся несбалансированности более ускоренным образом;
Notes the increase in the past four years in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while noting with concern the small increase in 2010 and no change in the status of the prominent region, and stresses the need to implement additional measures to redress the prominent imbalance in a more expeditious way;

Обращения к международному сообществу, в том числе к международным финансовым учреждениям, с предложением продолжить изучение путей осуществления дополнительных и нетрадиционных мер по существенному уменьшению бремени задолженности развивающихся стран, в первую очередь стран с низким доходом и высоким уровнем задолженности, с тем чтобы помочь им добиться стабильного экономического роста и устойчивого развития и избежать при этом нового долгового кризиса;
Inviting the international community, including the international financial institutions, to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth and sustainable development without falling into a new debt crisis;