TO UNDERTAKE ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• предпринять дополнительные
• осуществить дополнительные
• принимать дополнительные
• провести дополнительные
• проводить дополнительные
• осуществлять дополнительные
• принять дополнительные

Примеры использования To undertake additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Orsu now plans to undertake additional drilling aimed at conversion of resources into reserves.
Теперь Orsu планирует провести дополнительное бурение с целью конвертации ресурсов месторождения в резервы.

Earmarked donations enabled some mandate holders to undertake additional mandated activities.
Целевые пожертвования позволяли некоторым мандатариям осуществлять дополнительные мероприятия согласно мандату.

I urge the Government to undertake additional concrete steps to implement the important recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
Я настоятельно рекомендую правительству предпринять дополнительные конкретные шаги для выполнения важных рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.

The Consortium alleges that, as a result of a number of factors, it was required to undertake additional work.
Консорциум утверждает, что в результате ряда факторов ему понадобилось выполнить дополнительную работу.

If sufficient resources exist, experts urged TSPC to undertake additional research to document best practices for assisting migrants in Russia.
При наличии достаточных ресурсов, эксперты призвали ТШЦП провести дополнительные исследования по документированию прогрессивного опыта в оказании помощи мигрантам в России.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce the incidence of child and infant mortality and to undertake additional measures to increase immunization coverage.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению случаев детской и младенческой смертности и принять дополнительные меры по увеличению охвата вакцинацией.

UNDP continues to undertake additional confidence-building measures, to rebuild trust and forge consensus among broad sectors of post-war society.
ПРООН продолжает осуществлять дополнительные меры по укреплению доверия с целью воссоздания доверия и укрепления консенсуса между широкими секторами послевоенного общества.

The programme of work will need to retain sufficient flexibility to allow the SBSTA to undertake additional activities, if requested by the COP or by the AGBM.
Программа работы должна обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы позволить ВОКНТА проводить дополнительные мероприятия, если необходимость в таковых будет определена КС или СГБМ.

The secretariat continues to undertake additional fund-raising for supplementary activities, especially for workshops and events based on approved projects.
Секретариат продолжает принимать дополнительные меры по мобилизации средств для вспомогательной деятельности, в особенности для рабочих совещаний и мероприятий, основанных на утвержденных проектах.

However, currently there is very limited funding for the Chairs and expert panel leaders to undertake additional tasks associated with Guidebook activities.
В настоящее время, однако, финансирование, позволяющее сопредседателям и руководителям групп экспертов осуществлять дополнительные задачи, связанные с деятельностью по Справочному руководству, крайне ограничено.

The secretariat continues to undertake additional fund-raising for supplementary activities, especially for workshops and events mandated by the COP.
Секретариат продолжает принимать дополнительные меры по мобилизации средств на осуществление вспомогательной деятельности, в частности для организации рабочих совещаний и мероприятий, санкционированных КС.

The Advisory Committee saw merit in an increased role for the Board in conducting performance audits, although its capacity to undertake additional audits might be affected by the implementation of IPSAS.
Консультативный комитет считает полезным возрастание роли Комиссии в проведении проверок результативности работы, хотя на ее способности проводить дополнительные проверки может сказаться внедрение МСУГС.

Moreover, if the Council is to undertake additional tasks, such as those proposed in the present report(see paras. 7, 23 and 26 above), it may need additional meetings.
Кроме того, если Совет станет выполнять дополнительные обязанности, например те, что предлагаются в настоящем докладе( см. выше, пп. 7, 23 и 26), ему могут потребоваться и дополнительные совещания.

The contractor has plans to continue detailed topographic investigations in the next year and to undertake additional cruises to fill the data gaps in high resolution bathymetry.
Контрактор намеревается и дальше проводить подробные топографические съемки в следующем году и провести дополнительные экспедиции для заполнения пробелов в батиметрических данных высокого разрешения.

One speaker requested the secretariat to undertake additional studies in order to formulate policy recommendations to reduce the adverse effects of the international crises on LDCs.
Один из выступавших предложил секретариату провести дополнительные исследования, с тем чтобы сформулировать рекомендации по вопросам политики, направленной на смягчение неблагоприятных последствий международных кризисов для НРС.

The meeting came to the conclusion that the level of verification achieved so far is not satisfactory and that Iraq is required to undertake additional steps to settle this issue.
На совещании по технической оценке был сделан вывод о том, что степень осуществленной проверки пока еще не является удовлетворительной и что для решения этого вопроса Ираку требуется предпринять дополнительные шаги.

The secretariat continues to undertake additional fund-raising activities in order to attract contributions for general supplementary activities as well as for specific purposes based on approved projects.
Секретариат продолжает осуществлять дополнительные мероприятия по мобилизации средств в интересах привлечения взносов как для общей вспомогательной деятельности, так и для конкретных целей на основе утвержденных проектов.

This is because IFI deadlines are generally later than 30 April and governments were understandably reluctant to undertake additional UNDP audits for the sole purpose of meeting UNDP deadlines.
Это обусловлено тем, что сроки МФУ устанавливаются, как правило, на период после 30 апреля, и вполне объяснимо, что правительства не хотят дополнительно проводить ревизии ПРООН лишь для того, чтобы соблюсти установленные ПРООН сроки.

Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States;
Предлагает государствам- членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам;

The programme of work will need to retain sufficient flexibility to allow the SBSTA to undertake additional activities, if requested by the COP or by the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate.
Программа работы должна обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы позволить ВОКНТА проводить дополнительные мероприятия, если необходимость в таковых будет определена КС или Специальной группой по Берлинскому мандату.

Encouraged countries to undertake additional pilot studies on the relationship between intellectual property rights systems and TFRK, at the national level, in accordance with a decision made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention;
Предложила странам провести дополнительные экспериментальные исследования с целью изучения взаимосвязи систем прав на интеллектуальную собственность и ТЗЛ на национальном уровне, в соответствии с решением третьего совещания Конференции сторон Конвенции;

Owing to the increase in the flow of work from UNAMSIL and MONUC, in particular, as well as staffing constraints, it was not possible to undertake additional projects that would have utilized these funds more fully.
В связи с увеличением объема имущества, поступившего прежде всего из МООНСЛ и МООНДРК, а также с кадровыми ограничениями не удалось осуществить дополнительные проекты, которые бы позволили в большей степени использовать эти средства.

In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В этой связи мы призываем Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг осуществить дополнительную инициативу по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные финансовые ресурсы и ресурсы натурой, избегая при этом мультипликации и фрагментации финансовых механизмов.

It agreed to meet again shortly before the Committee's scheduled thirty-second session(4-8 May 1998) to continue their work and requested the secretariat to undertake additional statistical work to support their efforts.
Члены Группы постановили вновь собраться незадолго до проведения намеченной тридцать второй сессии Комитета( 4- 8 мая 1998 года), чтобы продолжить свою работу, и просили секретариат в поддержку их усилий провести дополнительную статистическую работу.

In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in-kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В этой связи мы призываем Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг предпринять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные средства в финансовой и натуральной форме, избегая при этом увеличения числа и фрагментации финансовых механизмов.

In support of the operational objectives and the military component, UNIFIL is proposing an increase in the civilian establishment by 81 posts(34 international posts and 47 local posts) to undertake additional administrative and logistic responsibilities in the mission.
В целях содействия достижению оперативных целей и поддержки военного компонента ВСООНЛ предполагают увеличить штат гражданских сотрудников на 81 должность( 34 должности международных сотрудников и 47 должностей местного разряда) для выполнения дополнительных административных задач и функций материально-технического снабжения миссии.

To undertake additional efforts to implement priority projects, submitted to the United Nations Coordinator, which correspond to the needs of the population of the three States and represent a solid basis for future action in the medium- and long-term;
Предпринять дополнительные усилия по реализации представленных Координатору Организации Объединенных Наций приоритетных проектов, которые соответствуют потребностям населения трех государств и которые явились бы прочной основой для будущей среднесрочной и долгосрочной деятельности;

It encourages the State party to continue its efforts to reduce the incidence of child and infant mortality and to undertake additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
Он призывает государство- участник продолжать свои усилия по снижению уровня детской и младенческой смертности и принять дополнительные меры по расширению доступа к безопасной питьевой воде и улучшению санитарных условий.

Some resolutions requested the Secretary-General to undertake additional work, and/or to deliver additional outputs or to change procedures, and those mandates have been duly reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В ряде резолюций Генерального секретаря просили провести дополнительную работу и/ или осуществить дополнительные мероприятия или внести изменения в процедуры, и соответствующие мандаты должным образом учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Economic and Social Council adopted a resolution, detailed in section II below, in which it authorized a relevant functional commission to undertake additional activities for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013.
Экономический и Социальный Совет принял рассматриваемую в разделе II ниже резолюцию, в которой он уполномочил соответствующую функциональную комиссию осуществлять дополнительную деятельность, на выполнение которой ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не предусмотрены.