Примеры использования Undertake additional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Undertake additional trade facilitation research.
Проведение дополнительных исследований в области упрощения процедур торговли.Instead Parties should draw upon relevant information and findings and undertake additional analyses.
Вместо этого Стороны должны, опираясь на соответствующую информацию и выводы, провести дополнительные анализы.Undertake additional measures to protect rights of women and children(Ukraine);
Принять дополнительные меры по защите прав женщин и детей( Украина);The Committee recommends that the State party undertake additional measures to raise awareness by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры в целях повышения уровня осведомленности населения, в частности.Undertake additional efforts to increase the budget allocated to education;
Люди также переводят
The Advisory Committee believes that the Mission should undertake additional efforts to fill its vacant posts.
По мнению Консультативного комитета Миссии надлежит предпринять дополнительные усилия по заполнению имеющихся в Миссии вакантных должностей.Undertake additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation;
Принять дополнительные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и повысить качество услуг в области санитарии;In operative paragraph 25, the words“undertake greater efforts” were replaced by the words“undertake additional efforts”;
В пункте 25 постановляющей части слова" приложить более значительные усилия" были заменены словами" предпринять дополнительные усилия";The Organization could not undertake additional economic and social activities without increases in its budget.
Организация не может осуществлять дополнительную экономическую и социальную деятельность без увеличения ее бюджета.Risks on the fiscal front are primarily related to countries missing their fiscal targets and having to undertake additional austerity measures.
В налогово- бюджетной сфере факторы риска относятся, в первую очередь, к странам, которые не в состоянии обеспечить достаточные налоговые поступления и вынуждены принимать новые меры жесткой экономии.The Committee also recommends that the State party undertake additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
Комитет рекомендует также государству- участнику предпринять дополнительные меры для расширения доступа к безопасной питьевой воде и улучшения уровня санитарии.Given the importanceof the Committee's work, the members of the Network expect to identify additional resources to disseminate the results of this work and undertake additional activities.
Учитывая важное значение работы Комитета,члены Сети предполагают определить Moreover, the Government of Israel must undertake additional measures to fulfil its obligations regarding settlements as well as access and movement.
Кроме того, правительство Израиля должно принять дополнительные меры к выполнению взятых им обязательств как в отношении поселений, так и доступа и передвижения.In 2006, CRC encouraged Samoa to continue its efforts to reduce the incidence of child andinfant mortality, and undertake additional measures to increase immunization coverage.
В 2006 году КПР призвал Самоа продолжать усилия по сокращению случаев детской имладенческой смертности и принять дополнительные меры с целью расширения масштабов иммунизации.Developed countries should undertake additional actions to help developing countries to build their capacity, allowing for more sustainable development.
Развитым странам следует принять дополнительные меры для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала, создавая Given all that, the BoJ is likely to continue an accommodative monetary policy and undertake additional measures should economic growth slow down considerably.
На этом фоне Банк Японии, скорее всего, сохранит мягкую кредитно-денежную политику и в случае затухания экономического роста может предпринять дополнительные меры.We, therefore, have to undertake additional joint efforts to find new solutions if we want to achieve the goals of the World Summit for Children by the year 2000.
Поэтому мы должны предпринять дополнительные общие усилия по нахождению новых решений, если мы хотим достичь целей, поставленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей к 2000 году.CRC recommended that Uganda increase public expenditure on education and undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups.
КПР рекомендовал Уганде увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа к неформальному образованию для уязвимых групп.Governments should undertake additional efforts to widen the tax base and to improve tax collection in order to ensure adequate revenue levels for public expenditures.
Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.While noting the introduction of the Prevention of Mother-to-Child- HIV-Transmission services, CRC remained concerned that awareness ofHIV/AIDS was extremely low, and recommended that Armenia undertake additional awareness-raising campaigns on HIV/AIDS.
Отметив организацию услуг по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку, КПР вновь выразил озабоченность в связи с крайне низким уровнем осведомленности населения о ВИЧ/ СПИДе ирекомендовал Армении организовать дополнительные просветительские кампании по вопросам ВИЧ/ СПИДа.Recipient countries and multilateral andbilateral donors should undertake additional efforts to strengthen and ensure the ownership of development assistance programmes.
Странам- реципиентам и многосторонним идвусторонним донорам следует предпринять дополнительные усилия по укреплению и обеспечению собственности программ содействия развитию.Undertake additional measures to support migrants and in particular to implement the corresponding recommendations of the treaty bodies, such as recommendations of the CRC on support for the families of migrants(Russian Federation);
Предпринять дополнительные меры для поддержки мигрантов и, в частности, выполнить соответствующие рекомендации договорных органов, например рекомендации КПР о поддержке семьей мигрантов( Российская Федерация);The General Assembly, in its resolution 67/227, specifically encouraged UNOSSC to"undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in-kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В своей резолюции 67/ 227 Генеральная Ассамблея непосредственно рекомендует Управлению" осуществлять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлекать больше средств в финансовой и натуральной форме, не допуская при этом увеличение числа и фрагментацию механизмов финансирования.Undertake additional efforts to ensure access to informal education to those children who dropped out of school before graduation, including indigenous children, street children, orphans, children with disabilities, and former child soldiers;
Принять дополнительные меры по обеспечению доступа к неформальному образованию для детей, отчисленных из школы до ее завершения, включая детей из числа коренного населения, безнадзорных детей, сирот, детей- инвалидов и детей- бывших солдат;The authors aim to estimate relative krill abundance from the annual CSVK surveys(carried out for 12 years) and undertake additional surveys with a design compatible with CCAMLR survey protocols to obtain an index of absolute krill abundance at a lower frequency.
Авторы намереваются оценить относительную численность криля по результатам ежегодных съемок CSVK( проводятся в течение 12 лет) и провести дополнительные съемки со схемой, соответствующей съемочным протоколам АНТКОМ, направленные на получение показателя абсолютной численности криля на более низкой частоте.Shall work out and undertake additional measures in places of pre-trail detention, penitentiaries and police stations to prevent violations of human rights, and shall adhere strictly to the duration of pre-trial detention provided for by the Constitution of Georgia;
Разработают и предпримут дополнительные меры в местах предварительного заключения, пенитенциарных учреждениях и милицейских участках для предотвращения нарушений прав человека и будут строго соблюдать предусмотренное конституцией Грузии положение о продолжительности предварительного заключения;The data submitted show that on average 16.8% of pupils of Roma origin reported in 2010 to the Education Information System(as pupils,for whom educational institutions undertake additional educational tasks) were referred to special classes, departments or schools nursery schools.
Представленные ими данные говорят о том, что в среднем 16, 8% детей из общины рома, которые были охвачены в 2010 году образовательной информационной системой( в качестве воспитанников,для которых учебные заведения организуют дополнительные занятия), были направлены в специальные классы, секции, школы или дошкольные образовательные учреждения.The Committee recommends that the State party undertake additional efforts to prevent the abuse of alcohol by children and their involvement in the distribution and consumption of drugs.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры с целью предупреждения алкоголизма среди детей и их участия в распространении и употреблении наркотических веществ.Apart from managing any future meetings of States Parties, and assisting the Chair thereof as well as participants in these meetings, this enhanced BTWC Secretariat- or'Implementation Support Unit'-, hosted within UNDDA, if so assigned by the Review Conference,could undertake additional tasks, such as.
Помимо организации любых будущих совещаний государств- участников и содействия их председателям, равно как и их участникам, такой усиленный секретариат КБТО- или" группа имплементационной поддержки" с дислокацией в ДВР ООН,- если это будет поручено ему обзорной Конференцией,мог бы выполнять дополнительные задачи, такие как.The Committee recommends that the State party undertake additional measures to implement water supply projects to ensure equal access to safe drinking water in all parts of the country.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по реализации проектов водоснабжения, чтобы обеспечить равный доступ к безопасной питьевой воде во всех частях страны.
