ВЫПОЛНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• perform additional

Примеры использования Выполнять дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь с помощью BanService мы можем выполнять дополнительные операции.
Now with the BanService, we can perform additional operations.

Вы можете выполнять дополнительные корневые функции непосредственно с приложением.
You can perform advanced root functions directly with app.

Шаблон сообщения, которое отправляется клиенту, гибко конфигурируется и может выполнять дополнительные задачи.
An email message template is easily configurable, and can perform additional actions.

Авиакомпания« Avia Traffic» начала выполнять дополнительные прямые перелеты по направлениям в Россию.
Avia Traffic Air Company, Kyrgyzstan, has started operating its additional direct flights to some cities in Russia.

Одни уже попали под сокращение, другим уменьшили зарплату, третьим приходится выполнять дополнительные обязанности.
One already got under reduction, a salary was decreased other, it is necessary the third to execute additional duties.

Планирует ли соответствующий совместный орган/ органы выполнять дополнительные работы в ближайшем будущем, например, до 2000 года?
Is the relevant joint body/bodies planning to carry out additional tasks in the near future, e.g. until 2000?

Жесткому диску приходится выполнять дополнительные механические действия- чтение сектора размером 4 КБ, изменение его содержимого и запись данных.
The hard drive must perform extra mechanical steps in the form of reading a 4K sector, modifying the contents and then writing the data.

Отмечены случаи, когда мигранты отдавали паспорта хозяину добровольно, но хозяин не возвращал их обратно, заставляя мигрантов выполнять дополнительные работы.
There are times when migrants give their passports to their bosses voluntarily, but the bosses do not return them and force migrants to perform additional work.

Контроллеры сопряжения интерфейсов могут выполнять дополнительные функции, такие как передача значений копий системных регистров, преобразование адресов и другие.
Communication controllers could carry additional functions such transmission values of copies of the system registers, address translation and others.

В новой системе службы управления людскими ресурсами региональных комиссий( ЕЭК, ЭСКАТО, ЭКЛАК, ЭКА, ЭСКЗА) и международных трибуналов( по бывшей Югославии и Руанде) призваны выполнять дополнительные функции и предоставлять дополнительные услуги.
The human resources offices at the regional commissions(ECE, ESCAP, ECLAC, ECA and ESCWA) and the international tribunals(Former Yugoslavia and Rwanda) are called upon to perform additional functions and provide additional services under the new system.

На вилле вы всегда можете выполнять дополнительные упражнения, чтобы повысить гибкость и сбалансировать способности: балансировочные доски, ковры и ковры йоги всегда в вашем распоряжении.
At the villa, you can always do additional exercises to enhance your flexibility and balance abilities: balance boards, a slackline and yoga rugs are always at your disposal.

Как указывалось выше, предполагается, что нейтральное подразделение будет выполнять дополнительные функции( помимо функций назначающего органа), а также постоянные функции, не связанные с конкретным делом.
As detailed above, it is envisioned that the neutral entity will perform additional functions(besides acting as appointing authority) as well as have standing functions that are not associated with a particular case.

Кроме того, если Совет станет выполнять дополнительные обязанности, например те, что предлагаются в настоящем докладе( см. выше, пп. 7, 23 и 26), ему могут потребоваться и дополнительные совещания.
Moreover, if the Council is to undertake additional tasks, such as those proposed in the present report(see paras. 7, 23 and 26 above), it may need additional meetings.

Большое число сотрудников работает сверхурочно без какого-либо вознаграждения или же вынуждено выполнять дополнительные обязанности, даже в условиях наличия опасности для их здоровья, при этом их еще заставляют нести на себе тяготы финансового кризиса.
Many staff members worked overtime without compensation or were required to meet additional demands made on them, even in the face of physical danger, yet they were made to bear the brunt of the financial crisis.

Эти же методы могут выполнять дополнительные функции в сфере электронной торговли, которые проистекают из функций подписи, однако не имеют аналогов в сфере обращения бумажных документов.
The same techniques may perform additional functions in the sphere of electronic commerce, which are derived from the functions of a signature but correspond to no strict equivalent in a paper-based environment.

Прочие исследования: при необходимости в определенных случаях мы можем выполнять дополнительные обследования, такие как вагиноскопия, 3D или 4D УЗИ, соногистерография, гистероскопия, маммография, денситометрия( диагностика остеопороза), анализ крови и т. д.
Other explorations: depending on the case, we can perform additional tests such as colposcopy, 3D or 4D ultrasound, a sonohysterography, hysteroscopy, breast ultrasound, mammography, densitometry(osteoporosis diagnosis), blood analysis, etc.

Сотрудник по правовым вопросам будет выполнять дополнительные задачи, возложенные на Исполнительный директорат, после проведения промежуточного обзора его деятельности в связи с предварительными оценками осуществления и по итогам результатов деятельности по обеспечению регионального сотрудничества.
The Legal Affairs Officer would carry out additional tasks assigned to the Executive Directorate following the interim review of its work related to the preliminary implementation assessments and regional cooperation.

Ознакомиться, соблюдать и выполнять требования правил договора страхования, выдвинутые Страховщиком, а также соблюдать и выполнять дополнительные требования, которые Страховщик выдвинул в письменном виде согласно условиям договора;
To be familiar with, observe and to fulfil all requirements of the insurance contract requirements as nominated by the Insurer as well as to observe and fulfil additional requirements that the Insurer has nominated in a written form according to the conditions of the insurance contract;

Эти два батальона должны будут выполнять дополнительные задачи, связанные с защитой гражданского населения и стабилизацией обстановки, и обеспечить восстановление резерва сил, который в полной мере задействован.
Those two battalions will be required to perform additional tasks related to the protection of civilians and stabilization and to recreate the force reserve that has been fully committed.

Весь сложный процесс, происходящий с В- лимфоцитами, напоминает ситуацию, идентичную тому, как два полицейских, связанных наручниками с преступником, до момента своего освобождения практически нейтрализованы и не способны выполнять дополнительные защитные действия.
The whole complex process that takes place with B-lymphocytes tends to resemble a situation that arises when two policemen handcuff themselves a criminal and thus become practically neutralized, unable to perform further defense actions until they are released from the handcuffs.

После начала боевых действий в 1974 году Совет принял ряд резолюций, в которых просил ВСООНК выполнять дополнительные функции, касающиеся, в частности, поддержания буферной зоны между позициями кипрской национальной гвардии и турецких сил, а также поддержания прекращения огня дефакто, которое вступило в силу 16 августа 1974 года.
Since the hostilities of 1974, the Council has adopted a number of resolutions requiring UNFICYP to perform additional functions relating, in particular, to the maintenance of a buffer zone between the lines of the Cyprus National Guard and the Turkish forces as well as a de facto ceasefire, which came into effect on 16 August 1974.

Помимо организации любых будущих совещаний государств- участников и содействия их председателям, равно как и их участникам, такой усиленный секретариат КБТО- или" группа имплементационной поддержки" с дислокацией в ДВР ООН,- если это будет поручено ему обзорной Конференцией, мог бы выполнять дополнительные задачи, такие как.
Apart from managing any future meetings of States Parties, and assisting the Chair thereof as well as participants in these meetings, this enhanced BTWC Secretariat- or'Implementation Support Unit'-, hosted within UNDDA, if so assigned by the Review Conference, could undertake additional tasks, such as.

Новые функции Office XP включают интеллектуальные теги, функцию поиска на основе выбора пользователя, которая распознает различные типы текста в документе, чтобы пользователи могли выполнять дополнительные действия; интерфейс панели задач, который объединяет наиболее нужные команды меню в правой части экрана для облегчения быстрого доступа к ним; новые возможности совместной работы с документами, поддержка групп MSN и SharePoint и возможность распознавания рукописного ввода и распознавания речи.
New features in Office XP include smart tags, a selection-based search feature that recognizes different types of text in a document so that users can perform additional actions; a task pane interface that consolidates popular menu bar commands on the right side of the screen to facilitate quick access to them; new document collaboration capabilities, support for MSN Groups and SharePoint; and integrated handwriting recognition and speech recognition capabilities.

В утвержденном штатном расписании Секции предусматриваются помимо должности класса С- 5( начальник Секции) 2 должности класса С- 4 и 3 должности класса С- 3 сотрудников по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которые все свое внимание сосредоточат на задачах, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией иностранных и национальных бывших комбатантов, и не смогут выполнять дополнительные служебные функции, связанные с расширенным мандатом Операции.
In addition to the P-5(Chief of Section) post, the approved staffing establishment of the Section provides for 2 P-4 and 3 P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer posts, the incumbents of which are fully engaged in tasks related to the disarmament, demobilization and reintegration of foreign and national ex-combatants and cannot absorb additional workload related to the Operation's expanded mandate.

Выполните дополнительные настройки, необходимые для используемой среды.
Perform additional configurations as needed for your environment.

Если кандидат не выполнил действияIСАNN проанализирует поданный материал и, в некоторых случаях, выполнит дополнительные проверки.
ICANN will review the material submitted and in some cases perform additional tests.

Кандидаты не входящих в Европейский союз должен выполнить дополнительные условия.
The candidates outside the European Union should fulfil additional conditions in order to be granted.

ICANN проанализирует поданный материал и, в некоторых случаях, выполнит дополнительные проверки.
ICANN will review the material submitted and in some cases perform additional tests.

Для Symbian OS пользователю потребуется выполнить дополнительные действия во время установки программы.
For Symbian OS, the user needs to carry out additional actions during installation of the application.

Если необходимо, можно выполнить дополнительные, более точные настройки цвета, выбрав режим.
If necessary, you can make additional fine adjustments to the color by selecting.