Примеры использования Организовать дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организовать дополнительные приюты для женщин- жертв насилия( Норвегия);
Establish more shelters for women victims of violence(Norway); 99.28.Для проведения инсентивов и для групп от 6 до 15 человек мы готовы организовать дополнительные туры.
For groups and incentives from 6 up to 15 guests we can arrange extra tours.В этой связи предлагается организовать дополнительные региональные рабочие совещания по этой проблематике.
Accordingly, it is proposed to organize further regional workshops on the subject.Организовать дополнительные программы обучения и подготовки сотрудников правоприменительных органов и медицинского персонала.
Establish more training programmes for law-enforcement and medical personnel.Это, в свою очередь, дает владельцам торгового центра больше свободного места, что позволяет,к примеру, организовать дополнительные коммерческие площади.
This, in turn, gives the owners the shopping center more space, allowing,for example, to organize additional commercial space.В ходе этого процесса Рабочая группа дважды просила секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации, необходимые для продвижения ее работы.
During the process, the Working Group requested the secretariat on two occasions to organize additional informal consultations in order Она просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе проекта круга ведения, подготовленного Секретариатом, с целью продвижения вперед в своей работе.
It requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on the draft terms of reference prepared by the Secretariat, in order Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины объявила о возможности организовать дополнительные маршруты поездов по заказу туристических компаний в преддверии новогодних и рождественских праздников.
The State Administration of Railway Transport of Ukraine announced the possibility to organize additional routes of trains on the order of travel agencies in the run-up Рабочая группа приняла решение организовать дополнительные неофициальные консультации и просила Секретариат подготовить для этих консультаций рабочий документ на основе рабочего текста.
The Working Group agreed to organize further informal consultations and requested the Secretariat Если Вы хотите максимально интересной игры и ярких положительных впечатлений,мы можем организовать дополнительные аттракции: ведущие, живая музыка, театрализованные представления, fire- шоу, полеты гостей на воздушном шаре, и много всего другого.
If you want the most interesting and fun bright positive impressions,we can also organize additional attractions: driving, live music, theatrical performances, fire-show, guests flying in a balloon, and much more.Объединенному комитету следует организовать дополнительные мероприятия для обмена знаниями и опытом в области использования такой системы лесного хозяйства, возможно, с участием стран других регионов.
The Joint Committee should organise further events to exchange knowledge and expertise relating to close to nature management, possibly also with the participation of countries outside the region.Пожалуйста, обратите внимание, если вы путешествуете с дополнительными пассажирами, пожалуйста, сообщите представителю, что вы говорите, как мы, возможно,потребуется организовать дополнительные транспортные средства, в зависимости от количества пассажиров.
Please note, if you are travelling with Расширить и организовать дополнительные программы распространения информации и повышения осведомленности в целях предотвращения упомянутой практики, в частности путем привлечения к такой работе гражданского общества и средств массовой информации.
Strengthen and organize further information dissemination and awareness-raising campaigns to prevent the practice, inter alia by involving civil society and the media.На своем совещании в декабре 2008 года Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.
At its meeting held in December 2008, the Working Group requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on a document prepared by the Secretariat(CAC/COSP/WG.1/2008/7), in order Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Отделом по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа;Отдел планирует организовать дополнительные курсы подготовки персонала на субрегиональном уровне.
The course concluded the first round of training courses Рабочее совещание предложило УВКПЧ организовать дополнительные совещания по вопросу о средствах массовой информации и обеспечить подготовку сессионной документации, чтобы оказать содействие обсуждению вопросов группами, члены которых говорят на разных языках.
The Workshop encouraged OHCHR to organize further meetings on indigenous media and Отметив организацию услуг по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку, КПР вновь выразил озабоченность в связи с крайне низким уровнем осведомленности населения о ВИЧ/ СПИДе ирекомендовал Армении организовать дополнительные просветительские кампании по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
While noting the introduction of the Prevention of Mother-to-Child- HIV-Transmission services, CRC remained concerned that awareness ofHIV/AIDS was extremely low, and recommended that Armenia undertake additional awareness-raising campaigns on HIV/AIDS.На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 15- 17 декабря 2008 года,Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.
At its third meeting, held in Vienna from 15 Все без исключения принимающие Стороны во время углубленного рассмотрения заняли открытую итранспарентную позицию, проявляя готовность представить максимум информации, запрошенной группами по рассмотрению, или, при необходимости, организовать дополнительные совещания, не включенные в программу.
Without exception, host Parties during in-depth reviews were very open andtransparent, willing to present the maximum information requested by review teams or organize additional meetings not included in the programme if there was such a need.Рекомендует Центру по правам человек организовать дополнительные технические совещания по вопросам, касающимся прав и претензий коренных народов на землю, в соответствии с рекомендацией, сделанной на семинаре в Уйатхорсе, обратив особое внимание на такие вопросы, как процесс переговоров и режимы совместного управления;
Recommends that the Centre for Human Rights organize further technical meetings on questions relating to indigenous land rights and claims in accordance with the recommendation made at the Whitehorse seminar, focusing in particular on issues such as the negotiation process and co-management regimes;Куратор академической группы ознакомит Вас с особенностями организации учебного процесса в университете, посоветует, как спланировать подготовку к учебным занятиям, текущему, модульному и семестровому контролю, а при необходимости- даст рекомендации по вопросу ликвидации академической задолженности,поможет организовать дополнительные занятия по тем дисциплинам, по которым у Вас могут возникнуть проблемы, и тому подобное.
Curator of the academic group will acquaint you with the features of the educational process at the University, advises how to plan preparation classes, current, and modular term control, and if necessary- will give recommendations on the elimination of academic debt,help organize additional classes of those disciplines which you may have problems, and so on.Подчеркивает также, что, когда Комиссия считает необходимым организовать дополнительные совещания сверх тех, которые числятся в утвержденном расписании заседаний, такие совещания должны выноситься на утверждение Комитета постоянных представителей через бюро его Подкомитета по конференциям и программам;
ALSO EMPHASISES that whenever the Commission deems it necessary to organize additional meetings over and above what is contained in the approved Calendar of Meetings, such Другая группа предложила организовать дополнительные национальные рабочие совещания по Конвенции силами секретариата, а также самими странами, например, по инициативе одной прибрежной страны, которая затем могла бы предложить другим прибрежным странам обсудить Конвенцию, а секретариату- организовать обмен передовой практикой.
Another group suggested organizing additional national workshops on the Convention by the secretariat, but also by the countries themselves, e.g., at the initiative of one riparian country, which could then invite the other riparian countries to discuss the Convention and the secretariat to share best practices.Поэтому срочно пришлось организовывать дополнительные столы для игры.
Therefore urgently had to organize additional table games.Мы обеспечиваем техническое оснащение,помогаем организовать дополнительное оборудование для конференций.
We provide technical equipment,we can assist in arranging additional specialist conference equipment.По итогам обзора Департамент организовал дополнительную подготовку для отдельных сотрудников.
As a result, the Department has organized additional training for selected staff members.В пяти странах организован дополнительный эпиднадзор.
Five of the countries have established supplementary surveillance.Интерес к мероприятию со стороны клиентов был очень высоким, поэтому были организованы дополнительные встречи« Послеобеденный кофе вместе с SONORA».
There was a huge interest about this event that SONORA team had to organize additional meetings with clients.Школы, организующие дополнительные занятия, получают компенсацию из государственного бюджета в виде образовательной субвенции, увеличенной на 100% в 2003- 04 учебном году этот показатель составлял 50.
Schools organizing additional classes receive a reimbursement from the State budget in the form of an educational subvention increased by 100 per cent in the years 2003-2004 this rate was 50 per cent.Оно организовало дополнительные заседания по таким темам, как исправительное правосудие, обращение с заключенными- иностранцами и их транспортировка и исправление правонарушителей мерами общественного воздействия.
It conducted ancillary sessions on Restorative Justice, The Treatment and Transfer of Foreign Prisoners, and Community Involvement in Corrections.
