ОРГАНИЗОВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizara nuevas

Примеры использования Организовать дополнительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать дополнительные приюты для женщин- жертв насилия( Норвегия);
Establecer más refugios para las mujeres que son víctimas de actos de violencia(Noruega);

В этой связи предлагается организовать дополнительные региональные рабочие совещания по этой проблематике.
En consecuencia, se propone organizar otro seminario regional sobre este tema.

Следует организовать дополнительные учебные программы по вопросам, тесно связанным с оперативными потребностями УВКБ.
Habría que realizar programas de capacitación adicionales sobre temas relacionados estrechamente con las necesidades operacionales del ACNUR.

В ходе этого процесса Рабочая группа дважды просила секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации, необходимые для продвижения ее работы.
A lo largo de este proceso, el Grupo de trabajo pidió a la secretaría en dos ocasiones que organizara nuevas consultas oficiosas a fin de avanzar en su labor.

Она просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе проекта круга ведения, подготовленного Секретариатом, с целью продвижения вперед в своей работе.
Pidió a la Secretaría que organizara nuevas consultas oficiosas basadas en el proyecto de mandato preparado por ella, a efectos de llevar adelante su labor.

В ходе совещания было отмечено, что для проведения многих из этих мероприятий необходимо организовать дополнительные обсуждения между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с Руководящим комитетом НЕПАД.
El grupo señaló que muchas de esas actividades hacían necesario sostener nuevos debates con los organismos de las Naciones Unidas y con el Comité Directivo de la NEPAD.

Рабочая группа приняла решение организовать дополнительные неофициальные консультации и просила Секретариат подготовить для этих консультаций рабочий документ на основе рабочего текста.
El Grupo de trabajo convino en celebrar nuevas consultas oficiosas y pidió a la Secretaría que preparara un documento de trabajo basado en el texto evolutivo para dichas consultas.

В ответ на просьбу Комиссии, содержащуюся в резолюции 2004/ 59, УВКПЧ смогло организовать дополнительные заседания, которые должны состояться в Женеве с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.
Respondiendo a la petición formulada en la resolución 2004/59 de la Comisión, el ACNUDH había podido organizar sesiones adicionales, que se celebrarían en Ginebra entre el 29 de noviembre y el 3 de diciembre de 2004.

Необходимо организовать дополнительные учебные программы в области прав детей для различных профессиональных групп, например преподавателей, судей, социальных работников и сотрудников полиции.
Deberían organizarse más programas de formación sobre los derechos del niño para diversos grupos profesionales tales como maestros, jueces, trabajadores sociales y funcionarios de policía.

На своем совещании в декабре 2008 года Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.
En su reunión celebrada en diciembre de 2008, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que organizara nuevas consultas oficiosas basadas en un documento preparado por ella(CAC/COSP/WG.1/2008/7), a fin de avanzar en su labor.

Предполагается вскоре организовать дополнительные мероприятия, например учебные курсы и технические рабочие совещания по соответствующим темам, для содействия обмену информацией о работе Трибунала и правовой системы Руанды.
Se espera que a corto plazo se organicen otras actividades, tales como cursos y talleres técnicos sobre temas pertinentes a fin de fomentar el intercambio de conocimientos sobre el régimen del Tribunal y el ordenamiento jurídico rwandés.

Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Отделом по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа; Отдел планирует организовать дополнительные курсы подготовки персонала на субрегиональном уровне.
El curso dio por terminada la primera ronda de cursos de capacitación organizados por la División sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental; pero la División tiene previsto organizar otros cursos de capacitación a nivel subregional.

Рабочая группа предложила УВКПЧ организовать дополнительные региональные семинары и рабочие совещания, с тем чтобы коренные народы всех районов мира смогли принять участие в деятельности в рамках Десятилетия.
El Grupo de Trabajo alentó al ACNUDH a organizar otros seminarios y cursillos regionales a fin de que los pueblos indígenas de todas las regiones tuvieran ocasión de participar en las actividades del Decenio.

На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 15- 17 декабря 2008 года, Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.
En su tercera reunión, celebrada en Viena del 15 al 17 de diciembre de 2008, el Grupo de trabajo pidió a la secretaría que organizara nuevas consultas oficiosas basadas en un documento preparado por ella(CAC/COSP/WG.1/2008/7), a fin de avanzar en su labor.

Многие стажеры отмечали, что следует организовать дополнительные посещения стран, если возможно из различных региональных групп, поскольку они дают бесценную информацию о различных национальных программах разоружения.
Muchos becarios observaron que deberían ofrecerse otras visitas a los países, dentro de lo posible en grupos regionales diferentes, pues brindaban una percepción sumamente valiosa de las distintas perspectivas nacionales en materia de desarme.

Один из ораторов заметил, что в любом случае для дальнейшего обсуждения этого вопроса в будущем следует организовать дополнительные совещания рабочих групп с участием представителей международных организаций, а также судебных органов и органов прокуратуры государств- членов.
En todo caso, un orador propuso que en el futuro se organizaran más reuniones de grupos de trabajo, con la participación de representantes de organizaciones internacionales y de autoridades judiciales y ministerios públicos de los Estados Miembros, para seguir examinando la cuestión.

Рабочее совещание предложило УВКПЧ организовать дополнительные совещания по вопросу о средствах массовой информации и обеспечить подготовку сессионной документации, чтобы оказать содействие обсуждению вопросов группами, члены которых говорят на разных языках.
El cursillo alentó a la ACNUDH a que organizara nuevas reuniones sobre los medios de información indígenas y a que velara por que se proporcionara documentación durante las sesiones para facilitar los debates entre los diferentes grupos lingüísticos.

Комитет готов организовать дополнительные заседания<< за круглым столом>gt; в целях повышения уровня информированности среди палестинских политических деятелей о вариантах правовых действий, имеющихся у Палестины на основании ее статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций.
Está dispuesto a organizar nuevas mesas redondas para crear conciencia en los encargados de formular políticas palestinas sobre las opciones jurídicas de que dispone el Estado de Palestina en calidad de Estado observador no miembro.

Рекомендует Центру по правам человек организовать дополнительные технические совещания по вопросам, касающимся прав и претензий коренных народов на землю, в соответствии с рекомендацией, сделанной на семинаре в Уйатхорсе, обратив особое внимание на такие вопросы, как процесс переговоров и режимы совместного управления;
Recomienda que el Centro de Derechos Humanos organice otras reuniones técnicas sobre cuestiones relacionadas con los derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas de conformidad con la recomendación formulada en el seminario de Whitehorse, centrándose en particular en cuestiones como los procesos de negociación y los regímenes de administración compartida;

Организации Объединенных Наций следует организовать дополнительное число региональных конференций и содействовать установлению сетевых связей с гражданским обществом.
Las Naciones Unidas deberían organizar más conferencias regionales y promover el establecimiento de redes de contacto con la sociedad civil.

Участники организовали дополнительные пропагандистские встречи, в том числе с Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения, и принимали в них участие.
Los participantes organizaron otras reuniones de cabildeo con la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, entre otras, en las que también participaron.

В 1998 и 1999 годах МУУЗ организовало дополнительные курсы в Нью-Йорке, в частности для сотрудников ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA celebró otros cursos en Nueva York en 1998 y 1999, dirigidos expresamente al personal del PNUD y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

МООНВС также организовала дополнительную подготовку для следователей, работающих в составе секции безопасности МООНВС.
La UNMIS también ofreció más capacitación a investigadores que trabajan para la Sección de Seguridad de la Misión.

Правительство также организовало дополнительные полицейские отделения, посты и патрульные базы для патрулирования в районах, предрасположенных к насилию, и в определенных районах, из которых ВПЛ были выселены, чтобы улучшить там положение с безопасностью.
El Gobierno también ha establecido más comisarías, puestos y bases de patrullas de policía en las zonas propensas a la violencia y en zonas específicas en que se ha desalojado a desplazados internos, a fin de mejorar la protección de las personas afectadas.

Кроме того, ЮНЕСКО организовала дополнительные учебные занятия по вопросам планирования с учетом гендерных аспектов для 22 членов Консультативного комитета по гендерным вопросам, состоящего из представителей силовых структур Палестинской администрации.
La UNESCO también organizó nuevas sesiones de capacitación sobre planificación con perspectiva de género para 22 miembros del Comité Asesor sobre Género del Sector de Seguridad de la Autoridad Palestina.

Представители ЮНОМСА в Кейптауне, Ист- Лондоне и Порт- Элизабете организовали дополнительные брифинги о положении в их соответствующих районах, при этом также были проведены совещания с представителями местных примиренческих структур.
En Ciudad del Cabo, East London y Port Elizabeth, representantes de la UNOMSA brindaron mayor información sobre la situación en sus respectivos ámbitos de competencia y se celebraron reuniones con representantes de los comités de paz locales.

Для того чтобы совершенствовать культуру управления проектным циклом и его оценки и укреплять соответствующий потенциал в рамках ЮНОДК в целом, планируется организовать дополнительную подготовку по вопросам проведения оценки.
Con el fin de seguir reforzando la capacidad y la cultura de evaluación y gestión del ciclo de proyectos en toda la UNODC, está previsto impartir más capacitación en materia de evaluación de la gestión y establecer una red de coordinadores de la labor de evaluación sobre el terreno.

Во второй половине 2011 года Посланник совершит дополнительные поездки в регион, в том числе первую поездку в Западную Сахару, и организует дополнительные неофициальные встречи, с тем чтобы помочь сторонам определить области, где можно рассчитывать на наличие достаточной политической воли к достижению прогресса в процессе переговоров.
Durante el segundo semestre de 2011, el Enviado hará nuevas visitas a la región, incluido su primer viaje al Sáhara Occidental, y organizará más reuniones oficiosas para ayudar a las partes a encontrar aspectos sobre los que exista la suficiente voluntad política para lograr avances en el proceso de negociación.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать дополнительную подготовку, в том числе в вопросах прав детей, социальных работников и работников системы социальной помощи, обеспечить периодический контроль за помещением детей в детские учреждения и создать независимый механизм подачи жалоб детьми, переданными на воспитание в учреждения альтернативной системы ухода.
El Comité recomienda que el Estado Parte imparta más formación, también en la esfera de los derechos del niño, a los asistentes sociales, que garantice el examen periódico de las condiciones de internación en instituciones y establezca un mecanismo independiente de denuncia para los niños de las instituciones de tutela.

В дополнение к работе, проведенной в рамках указанных программ по наращиванию потенциала, Статистический отдел и ЮНВТО в 2009 и 2010 годах организовали дополнительные региональные семинары- практикумы для стран Юго-Восточной Азии, государств- членов Содружества Независимых Государств и Грузии.
Además de la labor efectuada en el marco de esos programas de fomento de la capacidad, la División de Estadística y la OMT organizaron otros talleres regionales en 2009 y 2010 para los países de Asia Sudoriental y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y Georgia.