TO UNDERTAKE ALL NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять все необходимые меры
• предпринять все необходимые меры

Примеры использования To undertake all necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent State authorities are obliged to undertake all necessary measures to recover the human remains.
Компетентные государственные органы обязаны принимать все необходимые меры для извлечения человеческих останков.

To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles;
Принять все необходимые меры, в том числе в рамках технического сотрудничества, с целью создания для несовершеннолетних правонарушителей отдельных мест для содержания под стражей;

The Georgian participants urged the co-Chairs to undertake all necessary measures to prevent such a development.
Грузинские участники настоятельно призвали Сопредседателей принять все необходимые меры к недопущению такого развития событий.

It is critical to undertake all necessary measures to demobilize children who are still in the ranks of the non-integrated armed groups and in the Congolese Armed Forces.
Жизненно необходимо принять все необходимые меры в целях демобилизации детей, все еще входящих в состав неинтегрированных вооруженных групп и Конголезских вооруженных сил.

Whenever there is a confirmed case of a death, the competent State authorities are obliged to undertake all necessary measures to recover the human remains.
В случае подтверждения фактов смерти компетентные государственные органы обязаны принять все необходимые меры для сбора человеческих останков.

OHCHR encourages the Government to undertake all necessary measures to prevent the increase of unemployment and ensure social guarantees for workers.
УВКПЧ призывает Правительство принять все необходимые меры для предотвращения роста безработицы и обеспечения социальных гарантий для работников.

Sharing the concern of the EU/OSCE Sanctions Coordinator, the Committee urged the Cypriot authorities to undertake all necessary measures with a view to eliminating the risks for such violations.
Разделяя обеспокоенность Координатора ЕС/ ОБСЕ по санкциям, Комитет обратился к кипрским властям с настоятельным призывом принять все необходимые меры в целях устранения риска таких нарушений.

States parties have to undertake all necessary measures to ensure the application of this right, but there is no suggestion that the State is obliged to provide financial or other assistance to the group.
Государстваучастники обязуются принять все необходимые меры, чтобы обеспечить осуществление этого права, однако в Конвенции не говорится о том, что государство обязано оказывать финансовую или иную помощь таким группам.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina requests the Security Council to undertake all necessary measures to halt these acts of aggression and terrorism by the Pale Serbs.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит Совет Безопасности принять все необходимые меры для прекращения этих актов агрессии и терроризма со стороны сербов Пале.

Equal access to employment and the fair distribution of income as essential for the realization of the right was later incorporated in the Declaration on the Right to Development, which requires States to undertake all necessary measures art. 8.
Принцип равного доступа к занятости и справедливого распределения доходов в качестве важного условия для реализации этого права был позднее включен в Декларацию права на развитие, требующую от государств принять все необходимые меры статья 8.

We request the Secretary-General of the United Nations to undertake all necessary measures to strengthen the Office of the High Representative.
Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для укрепления Канцелярии Высокого представителя.

With respect to psychotropic substances listed in Schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1979, 5/ the Commission requested Governments of exporting countries to undertake all necessary measures to prevent their diversion to illicit markets.
Что касается психотропных веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года5, то Комиссия просила правительства стран- экспортеров принять все необходимые меры для предотвращения их утечки на незаконные рынки.

The Committee urges the State party to undertake all necessary measures to ensure the expeditious granting of nationality to all children born in its territory.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые необходимые меры по обеспечению безотлагательного предоставления гражданства всем детям, рожденным на его территории.

Expressing its deepest sympathy to the families of missing persons in the territory of the former Yugoslavia while reaffirming its readiness to undertake all necessary measures with a view to expediting the search for their next of kin.
Выражая свои искренние соболезнования семьям пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии и подтверждая одновременно свою готовность принять все необходимые меры, с тем чтобы ускорить поиск их близких.

The Federal Republic of Yugoslavia is fully entitled to undertake all necessary measures to defend its Constitution, territorial integrity and legal order and will not hesitate to do so whenever those are threatened.
Союзная Республика Югославия имеет полное право предпринимать любые необходимые меры по защите своей конституции, территориальной целостности и правопорядка и без колебаний сделает это в случае возникновения для них угрозы.

In view of information received by the Committee that not all social housing units are occupied by lower income groups, the Committee urges the Government to undertake all necessary measures to ensure that lower-income groups have access to social housing which is affordable.
С учетом полученной Комитетом информации о том, что не все социальное жилье занято лицами с более низкими доходами, Комитет призывает правительство Бельгии принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица с более низкими доходами имели доступ к приемлемому социальному жилью.

It urged the Peace Implementation Council to undertake all necessary measures to establish effective airspace control and frontier control on all the internationally recognized borders of Bosnia and Herzegovina.
Она призвала Совет по выполнению Мирного соглашения предпринять все необходимые меры для установления эффективного контроля над воздушным пространством и пограничного контроля на всех международно признанных границах Боснии и Герцеговины.

When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released.
Когда в призыве шла речь о критическом состоянии здоровья некоторых лиц или о конкретных обстоятельствах, таких, как неисполнение судебного постановления об освобождении изпод стражи, Рабочая группа просила соответствующие правительства принять все необходимые меры для освобождения этих лиц.

Furthermore, we believe that EU member States are ready to undertake all necessary measures to increase transparency and confidence and to ensure that the overall objectives of arms control, disarmament and non-proliferation remain in harmony.
Кроме того, мы считаем, что государства-- члены ЕС готовы принять все необходимые меры для повышения транспарентности и укрепления доверия, а также для обеспечения того, чтобы общие цели в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения не противоречили друг другу.

In view of information received by the Committee that not all social housing units are occupied by lower income groups, the Committee urges the Government to undertake all necessary measures to ensure that lower-income groups have access to social housing which is affordable.
В связи с информацией, полученной Комитетом, о том, что не все муниципальные квартиры заняты представителями групп с низким доходом, Комитет настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы группы с низким доходом имели доступ к предоставляемому муниципальному жилью.

It calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of this strategy in a consistent and coherent manner across its territory, including through the establishment of an effective coordination and monitoring mechanism on implementation, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next periodic report.
Он призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления этой стратегии на согласованной и последовательной основе на всей своей территории, в том числе за счет создания эффективного механизма координации и наблюдения за осуществлением, и представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию о шагах и мерах, принятых в этом направлении.

When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released.
Когда в призыве со ссылкой на источник говорилось о критическом состоянии здоровья некоторых лиц или о конкретных обстоятельствах, например о неисполнении судебного постановления об освобождении изпод стражи, Рабочая группа просила соответствующие правительства принять все необходимые меры для освобождения этих лиц.

The Palestinian people and their leadership thus once again call upon the international community to uphold its legal obligations and to undertake all necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to immediately halt its military aggression and collective punishment of the Palestinian people and to scrupulously abide by international law, including the Fourth Geneva Convention.
Поэтому палестинский народ и его руководство снова обращаются с призывом к международному сообществу выполнить свои юридические обязательства и принять все необходимые меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свои агрессивные действия и политику коллективного наказания палестинского народа и неукоснительно соблюдать нормы международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции.

Article 19" in particular called upon the authorities of Armenia"to respect the international standards in the field of freedom of expression, to conduct an immediate and full investigation of the reported assaults of journalists and human rights activists, and to undertake all necessary measures to ensure the safety of journalists in the future.
Артикл 19", в частности, призвала власти Армении" уважать международные стандарты в области свободы слова, провести незамедлительное и всестороннее расследование фактов избиения журналистов и правозащитников и предпринять все необходимые меры для обеспечения безопасности журналистов в будущем.

We request the Secretary-General to undertake all necessary measures to provide the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with the necessary resources to enable it to carry out the tasks related to the preparations for the comprehensive review of the Almaty Programme of Action and other related mandates given by the General Assembly;
Мы просим Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам ресурсами, необходимыми для решения задач, связанных с подготовкой к проведению всеобъемлющего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, и других соответствующих задач, поставленных Генеральной Ассамблеей;

When the appeal made reference, in accordance with the source, to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances such as failure to execute a court order for release, the Working Group also requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released without delay.
В тех случаях, когда в призыве указывалось на, согласно источнику информации, критическое состояние здоровья отдельных лиц или такие особые обстоятельства, как невыполнение распоряжения об освобождении, Рабочая группа также просила соответствующие правительства принять все необходимые меры для их незамедлительного освобождения.

Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
Призывает правительства принять все необходимые меры по выполнению принятых национальных планов в отношении инвалидов путем, в частности, создания или усиления механизмов распространения информации и знаний по проблемам инвалидов и выделения достаточных ресурсов для полной реализации существующих планов и инициатив и подчеркивает в этом отношении важность оказания поддержки национальным усилиям посредством международного сотрудничества;

When the appeal made reference, in accordance with the source, to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances such as failure to execute a court order for release, the Working Group also requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released without delay.
Когда в том или ином призыве говорилось, со ссылкой на источник, о критическом состоянии здоровья некоторых лиц или о конкретных обстоятельствах, например неисполнение судебного постановления об освобождении из-под стражи, Рабочая группа также просила соответствующие правительства принять все необходимые меры по незамедлительному освобождению этих лиц.

Strongly urges all the parties to the conflict to undertake all necessary measures to ensure the safety of the personnel of humanitarian organizations involved in the implementation of the United Nations humanitarian and economic assistance programmes relating to Afghanistan and programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees, in order to avoid further deplorable incidents such as those which have caused loss of life among that personnel;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте предпринять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала гуманитарных организаций, участвующих в осуществлении программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном, и программ Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы избежать новых прискорбных инцидентов, подобных тем, которые привели к гибели членов этого персонала;

Welcomes the agreement reached on 11 November 1996 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to conclude their negotiations, with a view to finalizing and signing a firm and lasting peace agreement in Guatemala on 29 December 1996, thus completing the peace process in Central America, and, in this context, encourages both parties to undertake all necessary measures to achieve this objective;
Приветствует соглашение, достигнутое 11 ноября 1996 года правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", о завершении их переговоров с целью окончательной доработки и подписания соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале 29 декабря 1996 года, что станет конечной точкой мирного процесса в Центральной Америке, и в этой связи призывает обе стороны принять все необходимые меры для достижения этой цели;