ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• implement further
• to conduct further

Примеры использования Осуществлять дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещать учреждению осуществлять дальнейшие финансовые сделки.
To prohibit the institution from carrying out further financial transactions.

Продолжать осуществлять дальнейшие планы по снижению уровня насилия в отношении женщин и девочек( Колумбия);
Continue implementing further plans and programmes to reduce levels of violence against women and girls(Colombia);

В резолюции содержится призыв к секретариату ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять дальнейшие меры, учитывающие потребности инвалидов в свете Конвенции.
The resolution calls for the ESCAP secretariat to develop and implement further disability-inclusive measures in light of the Convention.

Осуществлять дальнейшие политические меры по обеспечению гендерного равенства в обществе и укреплять поощрение прав женщин( Южная Африка);
Implement further policies to ensure gender equality throughout society and strengthen the promotion of the rights of women(South Africa);

Решимости, опираясь на достигнутое, осуществлять дальнейшие меры по достижению Целей развития тысячелетия, особенно цели по искоренению нищеты;
A determination to build upon and implement further measures to achieve the Millennium Development Goals, particularly with the aim of eradicating poverty;

В ведомости результатов деятельности за четвертый квартал отмечается прочная финансовая основа, которая позволяет ЮНОПС осуществлять дальнейшие долгосрочные стратегические вложения.
In its fourth quarter performance statement, UNOPS reported a sound financial base that enables UNOPS to make further long-term strategic investments.

Просит Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным;
Requests the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant;

Несколько Сторон заявили, что их прогнозы, предусматривающие принятие мер, которые были подготовлены с учетом осуществляемых сейчас политики и мер, могут и не отражать их мнения об ожидаемых уровнях выбросов в 2000 году, поскольку они намерены разрабатывать и осуществлять дальнейшие меры.
Several Parties stated that their"with measures" projections, incorporating current policies and measures, did not necessarily reflect what they expected their emission levels to be in 2000 since they intended to develop and implement further measures.

Властям Таджикистана необходимо последовательно осуществлять дальнейшие меры с целью предотвращения, расследования и искоренения всех случаев пыток и жестокого обращения в Таджикистане.
The Tajikistani authorities must consistently implement further measures aimed at preventing, investigating and eradicating all incidents of torture and ill-treatment in Tajikistan.

Финляндия обратила внимание на поправки к Закону о труде, которые направлены на расширение прав палестинских беженцев на труд, и предложила Ливану осуществлять дальнейшие реформы для улучшения положения палестинских беженцев в связи с осуществлением их права на труд.
Finland took note of the amendments of the Labour Law which aimed to enlarge the rights of the Palestinian refugees to work and encouraged Lebanon to carry out further reforms to improve the situation of Palestinian refugees in enjoying their right to work.

Развивающимся странам необходимо осуществлять дальнейшие и во многих случаях болезненные преобразования и реформы, предусматривающие укрепление потенциала их правительств, важность которых вновь получила признание спустя почти десятилетие, в ходе которого подчеркивалась роль рынка.
Developing countries would need to undertake further and, in many cases, painful adjustments and reforms, that would involve strengthening the capacities of their Governments, whose importance was now being recognized again after nearly a decade in which the role of the market had been emphasized.

Государства- участники подтверждают свое обязательство продолжить переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия и продолжать выявлять, согласовывать и осуществлять дальнейшие меры, необходимые для достижения этой цели в кратчайшие возможные сроки.
The States parties reaffirm their commitment to pursue negotiations on a phased programme of nuclear disarmament aimed at the complete elimination of nuclear weapons and to continue to identify, negotiate and implement further steps necessary to achieve this objective within the shortest possible framework of time.

Комитет призывает государство- участник осуществлять дальнейшие целенаправленные политические меры и программы для недопущения неблагоприятного положения в плане образования девочек и женщин, которые относятся к различным этническим группам и родной язык которых не является турецким, особенно в сельских районах, а также рассмотреть вопрос о региональных различиях.
The Committee calls on the State party to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups and those whose mother tongue is not Turkish, particularly in rural areas, as well as to address regional disparities.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению указал, что решение о том, чтобы не использовать дистанционный устный перевод, было принято на основами резолюции 57/ 283 В Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным.
The Department for General Assembly and Conference Management indicated that the decision not to use remote interpretation was made on the basis of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003, requesting the Secretary-General not to conduct further pilots on remote interpretation until technological developments so warranted.

Напоминает о пункте 1 раздела IV ее резолюции 56/ 242, в котором она просила Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным, и в этой связи просит Генерального секретаря принять во внимание опыт международных учреждений и организаций в указанной области, как об этом говорится в пункте 102 доклада Генерального секретаря;
Recalls section IV, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant, and in this regard requests the Secretary-General to take into consideration the experiences of international institutions and organizations in this area, as expressed in paragraph 102 of the report of the Secretary-General;

Приветствуя более широкое участие в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, он призывает к разработке стратегии в области закупок, направленной на расширение географической представленности поставщиков в увязке с конкретными товарами и регионами, и настоятельно рекомендует Отделу закупок осуществлять дальнейшие меры для преодоления трудностей, которые могут быть препятствием к участию поставщиков из этих стран.
Welcoming the increased procurement from vendors in developing countries and countries with economies in transition, he called for a procurement strategy to improve the geographical representation of vendors for specific commodities and regions and encouraged the Procurement Division to implement further measures to overcome challenges that might hinder the participation of vendors from the countries concerned.

Осуждает акты терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни осуществлялись, вновь повторяет свой призыв ко всем государствам принимать и осуществлять дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и вновь подтверждает, что меры, принимаемые государствами, должны соответствовать Уставу и согласовываться с их обязательствами по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Condemns acts of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, reiterates its call upon all States to adopt and implement further measures to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism, and reaffirms that measures taken by States must be in accordance with the Charter and must comply with their obligations under international law and the relevant resolutions of the United Nations;

Поэтому в ходе десятилетия 80- х годов правительственным и неправительственным информационным органам государств- членов и органам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также неправительственным организациям следует, где это необходимо, осуществлять дальнейшие программы в области информации относительно опасности гонки вооружений, а также усилия в области разоружения, переговоров и их результатов, в частности, путем ежегодных мероприятий, проводимых в связи с Неделей разоружения.
In the course of the decade of the 1980s, therefore, governmental and non-governmental information organs of Member States and those of the United Nations and the specialized agencies, as well as non-governmental organizations, should, as appropriate, undertake further programmes of information relating to the danger of the armaments race as well as to disarmament efforts and negotiations and their results, particularly by means of annual activities conducted in connection with Disarmament Week.

Комиссия социального развития будет осуществлять дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
The Commission for Social Development would be carrying forward consideration of that issue.

Этой Троице предстоит осуществить дальнейшую эволюционную интеграцию мироздания.
This Trinity is destined to effect the further evolutionary integration of the master creation.

Осуществить дальнейшие реформы для обеспечения полного признания прав курдского и других меньшинств, в том числе путем отзыва своих оговорок к статье 27 МПГПП( Ирландия);
Implement further reforms to ensure full recognition of the rights of the Kurdish and other minorities, including by withdrawing its reservation to article 27 of the ICCPR(Ireland);

Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of nonstrategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и активизировать работу по повышению информированности учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте.
The Committee recommends that the State party implement further measures to support pregnant girls and enhance its measures to raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.

Делегаты предложили всем региональным комиссиям Организации Объединенных Наций осуществить дальнейшие шаги по подготовке региональных стратегий формирования рынка энергоэффективности.
The delegates invited all the UN Regional Commissions to undertake further steps in preparation of regional energy efficiency market formation strategies.

Сознавая желательность того, чтобы Специальный комитет осуществлял дальнейшую работу в области поддержания международного мира и безопасности и в области мирного разрешения споров между государствами.
Mindful of the desirability for the Special Committee to carry out further work in the fields of the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes between States.

Мы настоятельно призываем Армению осуществить дальнейшие усовершенствования, необходимые для обеспечения безопасной эксплуатации Армянской АЭС до тех пор, пока она не сможет быть остановлена и выведена из эксплуатации.
We urge Armenia to undertake further upgrades necessary to ensure that NPP Medzamor can operate in a safe manner until it can be shut down and decommissioned.

Эти материалы были использованы провинциальными департаментами, которые осуществляли и продолжают осуществлять дальнейшую подготовку на уровне округов.
Provincial Departments have conducted, and continue to conduct further training at district levels using these resources.

В частности, он рекомендовал осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и повысить информированность учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте65.
In particular, it recommended implementing further measures to support pregnant girls and to raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.

ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН, ФАО и ЮНЕП и другими международными органами, программами и организациями предлагается осуществлять дальнейшую работу в этой области в целях выявления новаторских подходов.
UNCTAD in cooperation with UNDP, FAO and UNEP and other international bodies, programmes and organizations is invited to undertake further work in this area with a view to identifying innovative approaches.

Государственный кадастр компонентов биоразнообразия- это система сбора базовых данных, основываясь на которых можно осуществлять дальнейший мониторинг.
State cadaster of biodiversity components is the system of collection of basic data which serves as the basis for implementing further monitoring.