ПРОВЕДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• conducting further
• undertaking further
• holding further
• to carry out further

Примеры использования Проведения дальнейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свидетельствует об актуальности проблемы и необходимости проведения дальнейших исследований.
It signifies the importance of the problem and the necessity of conducting further investigations.

Проведения дальнейших исследований по правонарушителям, включая женщин- правонарушителей и несовершеннолетних правонарушителей;
Undertaking further research on offenders, including female and juvenile offenders;

С одной стороны-" что касается рыночной экономики и проведения дальнейших реформ"- вроде бы хорошо.
On the one hand,"from the standpoint of the market economy and carrying out further reforms," it seems to be a good thing.

Дрейпер использовал книжный аванс как возможность уйти из еженедельника, и он отправляется в Париж для проведения дальнейших исследований.
Draper used the book advance as an excuse to quit The New Masses and he headed for Paris to conduct further research.

Специальный докладчик обсуждает с государствами- членами возможность проведения дальнейших официальных миссий в 2008 году.
The Special Rapporteur is discussing with Member States the possibility of undertaking further official missions in 2008.

Поэтому существует достаточная основа для проведения дальнейших исследований и принятия в конкретных районах мер по предупреждению возможных потерь.
Therefore, there is an adequate basis for undertaking further studies and measures in specific locations to avert potential losses.

Новые приоритеты Конвенции были установлены в Долгосрочной стратегии, включая необходимость проведения дальнейших научных разработок.
New priorities for the Convention were set in the Long-term Strategy, including the need for further scientific development.

Предполагается, что осуществляемый ФАО проект" Африкавер" станет средством проведения дальнейших концептуальных разработок и распространения методологии.
It is also hoped that the FAO Africover project will become a vehicle for further concept development and methodology dissemination.

Совет ОПАНАЛ обращается к правительству Франции с настоятельным призывом пересмотреть такое решение и воздержаться от проведения дальнейших испытаний.
The Council of OPANAL firmly exhorts the Government of France to reconsider that decision and to refrain from conducting future tests.

Он рассмотрит возможность проведения дальнейших установочных обсуждений и укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом.
It will consider the possibility of holding further orientation debates and strengthening its cooperation with the Economic and Social Council.

Он просил Комиссию воздержаться, по крайней мере на некоторый период, от проведения дальнейших инспекций на местах и собеседований касательно этого предмета.
He asked the Commission to refrain, at least for a certain period, from conducting further on-site inspections and interviews related to this subject.

Даны рекомендации для проведения дальнейших детальных работ на перспективных участках для выявления новых промышленно значимых золоторудных объектов.
The authors make recommendations for conducting further detailed work within the prospective areas to identify new commercially significant gold objects.

Сьерра-Леоне надеется, что все ядерные державы сыграют свою роль в успешном завершении переговоров и будут воздерживаться от проведения дальнейших испытаний.
Sierra Leone hopes that all the nuclear Powers will play their part in bringing the negotiations to a conclusion by abstaining from conducting further tests.

Кроме того, необходимо укрепить КОНАПРЕВИ, с тем чтобы этот орган обладал возможностями проведения дальнейших исследований и обсуждений по стратегиям применения этого закона.
CONAPREVI also needed to be strengthened so that it had the capacity to conduct more studies and discussions on strategies for implementation.

Испытание ядерного оружия в этот период является вызовом по отношению к этим международным усилиям, и Япония призывает Китай воздержаться от проведения дальнейших испытаний.
Nuclear testing at this time flies in the face of these international efforts, and Japan calls upon China to desist from conducting further tests.

Тем не менее на Председателя была возложена задача проведения дальнейших консультаций в этой связи с представлением доклада Генеральной Ассамблее в начале ее следующей сессии.
Nevertheless, the Chairman has been entrusted with conducting further consultations in this regard and with reporting to the General Assembly at the beginning of its next session.

На основе пробной анкеты и результатов экспериментального обследования были приняты планы проведения дальнейших исследований во всех областях, где имеется большое число поселений рома.
Based on the test questionnaire and the results of the pilot survey, plans have been made to conduct further research in all counties with a high number of Roma settlements.

Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.
Malaysia calls upon France to desist forthwith from conducting further nuclear tests, thereby demonstrating its serious intention to sign the Protocols to the Roratonga Treaty.

Правительство Австралии выделило Институту финансовые средства на четырехлетний период для проведения дальнейших исследований в областях противодействия торговле людьми и отмыванию денежных средств.
Funding was allocated over four years by the Government of Australia for the Institute to conduct further research in the areas of human trafficking and anti-money-laundering.

Будут изучены возможности проведения дальнейших рабочих совещаний или специальных совещаний экспертов с целью обсуждения результатов реализации проекта и распространения опыта в странах ЕЭК.
Possibilities for holding further workshops or ad hoc meetings of experts to discuss the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be explored.

Что касается вопросов децентрализации, то он приветствует рекомендации неофициальной консуль- тативной группы, в которых содержатся ценные указания, касающиеся проведения дальнейших обсуждений с государствами- членами.
With regard to decentralization, he welcomed the recommendations made by the informal advisory group, which would serve as a useful guideline for further discussions among Member States.

Рассмотреть возможность проведения дальнейших рабочих совещаний и информационных сессий по вопросам вовлечения в деятельность ключевых субъектов, включая высокопоставленных сотрудников директивных органов и сотрудников средств массовой информации;
Consider holding further workshops and briefing sessions on engaging key stakeholders, including high-level policymakers and the media;

Консультативный комитет рекомендует продолжать проводить обзоры потребностей ОНВУП в персонале и иных ресурсах, с тем чтобы добиться максимальной экономии и эффективности, а также изучить возможность проведения дальнейших сокращений.
The Advisory Committee recommends that staff and non-staff resources for UNTSO be kept under review so as to achieve maximum economy and efficiency and that the possibility of further reductions be explored.

В этой связи они согласовали напряженный график проведения дальнейших переговоров и консультаций до конца текущего года в целях достижения соглашений по ключевым взаимосвязанным политическим и военным вопросам.
In this regard, they agreed on an intense schedule for holding further talks and consultations until the end of the current year with a view to reaching agreements on key interrelated political and military issues.

Резолюцией 1474( 2003) от 8 апреля 2003 года Совет учредил вторую Группу экспертов для продолжения работы первой Группы путем проведения дальнейших расследований и доработки рекомендаций, содержащихся в первом докладе.
By resolution 1474(2003) of 8 April 2003, the Council established a second Panel of Experts to follow up the work of the first Panel by conducting further investigations and refining the recommendations contained in the first report.

ЮНИФЕМ также признал необходимость проведения дальнейших оценок проектов, поддерживаемых Целевым фондом, для извлечения уроков, которые позволят определить, какие подходы являются наиболее эффективными в деле ликвидации насилия в отношении женщин.
UNIFEM has also identified the need to conduct further evaluations of projects supported by the Trust Fund so as to draw lessons therefrom on which approaches are most effective in addressing violence against women.

К сожалению, делегация правительства Республики Судан не приняла предложение ИГВУАС от 4 апреля и просила предоставить ей возможность для проведения дальнейших консультаций в Хартуме перед окончательным заявлением о своей позиции.
Unfortunately, the delegation of the Government of the Republic of the Sudan did not accept the 4 April AUHIP proposal, and asked for the opportunity to undertake further consultations in Khartoum before finalizing its position.

Производилась оценка гендерного воздействия ухудшения состояния окружающей среды, включая опасность некоторых загрязнителей для здоровья женщин, и результаты исследований использовались для разработки конкретных превентивных мер и проведения дальнейших изысканий.
The gender-specific impact of environmental degradation, including the health risks of certain pollutants on women, was assessed and the research results used to develop specific preventive measures and conduct further research.

Такой сектор с привлечением молодых специалистов, в том числе из УНЦ, необходим для обеспечения автоматизации управления ускорителем, введения его в эксплуатацию и проведения дальнейших научно- методических работ и практик студентов.
Such a sector that will attract young scientists, including those from the JINR University Centre, is needed for assuring accelerator's control automation, bringing it into operation, and holding further scientific and methodological work and students' trainings.

Туркменистан намерен учитывать высказанные замечания для проведения дальнейших реформ в стране, а также подготовить национальные доклады, в том числе в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток.
Turkmenistan would bear in mind the comments made in order to carry out further reforms in the country and to prepare national reports, including under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel.