ПРОВЕДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• further investigations
• further investigation

Примеры использования Проведения дальнейших расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя некоторые из них требуют проведения дальнейших расследований, по-видимому, никто не верит в то, что кто-либо из исчезнувших лиц все еще жив.
Although some demanded further investigations, nobody seemed to believe that any of the disappeared are still alive.

Отслеживание денежных потоков не только помогает предотвратить нападения, но и может дать информацию, которая будет полезна для проведения дальнейших расследований.
Following the flow of money not only helps to prevent attacks, but can provide information that is useful for further investigations.

Существует настоятельная необходимость проведения дальнейших расследований, с тем чтобы в полной мере установить масштабы и характер злодеяний, совершаемых в Восточном Тиморе.
Further investigations are urgently needed in order to establish the full scope and nature of the atrocities committed in East Timor.

Специальный докладчик считает, что противоречивые сведения о фактическом числе погибших и исчезнувших ясно доказывают необходимость проведения дальнейших расследований.
The Special Rapporteur is of the opinion that the dispute over the actual numbers of the dead and missing clearly indicates the need for further investigations.

Доклад завершается рекомендацией относительно возможного проведения дальнейших расследований на основе информации, предоставленной семьями пропавших детей, а также бывшим членом ТОТИ<< Кардером.
The report concluded with a recommendation that possible further investigations should be carried out on the basis of information provided by the families of the missing boys as well as by former LTTE member"Carder.

Рекомендации по обеспечению привлечения виновных к ответственности обычно включают необходимость судебного преследования национальными или международными судами либо проведения дальнейших расследований.
Recommendations to ensure accountability for perpetrators usually include prosecution in domestic or international courts, or further investigation.

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
The Office of the Prosecutor has continued to hand over investigative materials to national prosecutors in the region for further investigation, and to work closely with, and to support, domestic authorities.

Из них 54 жалобы были отклонены либо по причине несоблюдения формальных требований, либо по причине того, что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.
Fifty-four of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.

Резолюцией 1474( 2003) от 8 апреля 2003 года Совет учредил вторую Группу экспертов для продолжения работы первой Группы путем проведения дальнейших расследований и доработки рекомендаций, содержащихся в первом докладе.
By resolution 1474(2003) of 8 April 2003, the Council established a second Panel of Experts to follow up the work of the first Panel by conducting further investigations and refining the recommendations contained in the first report.

Последние расследования, проведенные Комиссией в ряде секторов, позволили выявить возможность существования картельной и иной антиконкурентной практики, которая требует проведения дальнейших расследований.
The Commission's recent investigation of a number of sectors has revealed the possible existence of cartels and other anti-competitive practices, which warrants further investigation.

Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что их замечания будут переданы правительству его страны, особенно замечания, касающиеся необходимости проведения дальнейших расследований в связи с событиями, имевшими место в феврале 1989 года.
The representative of the State party assured members of the Committee that their comments would be transmitted to his Government, particularly in so far as the need to carry out further investigations into the events of February 1989 was concerned.

Дополнительно к передаче дел обвиняемых лиц в соответствии с правилом 11 бис Канцелярия Обвинителя также продолжает передавать следственные материалы национальным следователям для их рассмотрения и проведения дальнейших расследований.
In addition to the transfers of indicted cases under Rule 11bis, the OTP has also continued to handover investigative material to national prosecutors for their review and further investigations.

Не менее очевидной представляется и необходимость в снятии запрета на возвращение в Косово международных наблюдателей, включая сотрудников УВКПЧ, и журналистов для проведения дальнейших расследований по предполагаемым случаям злоупотреблений и информирования международного сообщества о реальной ситуации во всей ее полноте.
It is equally clear that international monitors, including OHCHR, and the media must be allowed to regain access to Kosovo for further investigations into alleged abuses and to expose the full reality of the situation to the international community.

Из 72 связанных с тюрьмами дел, рассмотренных в 2005 году, 27 были отклонены по формальным основаниям или по причине того, что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.
Out of the 72 prison related cases dealt with in 2005, 27 were rejected on formal grounds or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.

Группа составила программу работы, предусматривающую проведение предварительных встреч с представителями государств- членов в этом регионе и органов государственного управления Котд' Ивуара, а также начало процесса обобщения информации для проведения дальнейших расследований.
The Group formulated its work programme so as to have preliminary meetings with Member States in the region and the Government authorities in Côte d'Ivoire, and to initiate the process of consolidation of information for further investigations.

Из 49 связанных с тюрьмами дел, рассмотренных в 2006 году, 28 были отклонены либо по причине несоблюдения формальных требований, либо по причине того, что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.
Out of the 49 prison-related cases dealt with in 2006, 28 were rejected either because formal requirements were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.

Из недавних брифингов для прессы и статей в информационных средствах мы узнали, что несколько сотрудников Секретариата были отправлены в административные отпуска на основе выводов докладов о внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора до проведения дальнейших расследований.
We have learned from recent press briefings and news articles that several Secretariat officials have been placed on administrative leave based on the findings of an internal audit report of the Office of Internal Oversight Services and pending further investigations.

Например, уровень заработной платы судей значительно ниже заработной платы их коллег в полицейских силах; широко распространена практика длительного содержания под стражей до суда без предъявления обвинений; а когда на судей оказывается давление с целью заставить их заняться этой проблемой, они иногда освобождают некоторых подозреваемых без проведения дальнейших расследований.
For example, judges' salaries lag far behind those of their colleagues in the police force; prolonged pre-trial detention without charges is a widespread practice; and, when pressed to redress this problem, judges sometimes release some suspects without any further investigation.

В ноябре в район действия МООНДРК была направлена группа сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Управления людских ресурсов для расследования конкретных обвинений, выдвинутых в других районах действия Миссии против ряда гражданских сотрудников, которые ранее были временно отстранены от исполнения своих обязанностей до проведения дальнейших расследований.
In November, a Department of Peacekeeping Operations/Office of Human Resources Management team was dispatched to MONUC to look into specific allegations made against several civilian personnel in other areas of the Mission, who had earlier been suspended pending further investigations.

В 2004 году омбудсмен получил 49 жалоб от заключенных норвежских тюрем, из которых 48 жалоб касались решений или мер, принятых Службой исправительных учреждений; 24 из них были отклонены либо по причине несоблюдения формальных требований, либо по причине того, что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.
In 2004 the Ombudsman received 49 complaints from detainees in Norwegian prisons. Forty-eight complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services. Twenty-four of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.

Благодаря этому исследованию Группа приобрела обширную базу данных для проведения дальнейшего расследования.
The study provided the Panel with a rich database of leads for further investigation.

Этот человек был арестован и передан Главному управлению безопасности для проведения дальнейшего расследования.
The person was arrested and handed over to the Sûreté Générale for further investigation.

Ты будешь отправлен в Сеул для проведения дальнейшего расследования.
You will be escorted to Seoul for further investigation.

Проведение дальнейшего расследования и сбор доказательств лежат на обвинителе.
It remains the responsibility of the prosecutor to conduct further investigations and collect evidence for the case.

Во время этих посещений прокурорами было отказано в проведении дальнейших расследований по 36, 7% жалоб.
During the visits the prosecutors denied further investigation in 36.7 per cent of complaints.

Вместе с тем оказывалась и будет оказываться и далее помощь органам обвинения в странах региона в проведении дальнейших расследований и судебного преследования в связи с переданными досье.
However, assistance has been and continues to be provided to the prosecutors in the region in further investigation and prosecution in relation to these files/dossiers.

Комиссия не имела возможности сделать выводы в отношении таких случаев на основе информации, представленной НАТО, и поэтому рекомендует проведение дальнейших расследований.
It was unable to draw conclusions in such instances on the basis of the information provided by NATO, and therefore recommends further investigations.

Проведения дальнейшего расследования неуклонных нарушений эмбарго, включая выявление нарушителей и тех, кто их поддерживает.
Further investigation of persistent violations of the embargo, including identification of violators and their supporters.

В конечном итоге эта партия в октябре 2007 года была отправлена в Объединенные Арабские Эмираты без проведения дальнейшего расследования на основании этих сомнений.
This consignment was finally exported to the United Arab Emirates in October 2007 without any further investigations on these discrepancies.

Следует отменить нынешнюю процедуру, позволяющую судьям направлять дела для проведения дальнейшего расследования, что имеет место в тех случаях, когда прокурору не удается представить достаточных доказательств для вынесения обвинительного приговора.
Existing procedure allowing judges to remit cases for further investigation, as in cases where the prosecutor had failed to provide sufficient evidence to convict.