ПРОВЕДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ на Английском - Английский перевод

• for further
• for future

Примеры использования Проведения дальнейшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы наилучшие механизмы проведения дальнейшей работы?
What are the best mechanisms for progressing the work?

Существует необходимость проведения дальнейшей работы по гармонизации определения СЮЛ.
There is need for further work on harmonizing the definition of SPEs.

Г-н Йоханнессен обратил внимание присутствующих на необходимость проведения дальнейшей работы по СОЗ.
Mr. Johannessen drew attention to the need to carry out further work on POPs.

Г-жа Н. Аллеманд( СИТЕПА) отметила необходимость проведения дальнейшей работы по сжиганию древесины в бытовом оборудовании.
Ms. N. Allemand(CITEPA) highlighted the need for further work on wood combustion in domestic appliances.

Я рад поделиться с Конференцией своей оценкой на тот счет, что практически все делегации поддерживают идею проведения дальнейшей работы в рамках КР.
I am glad to share with the Conference my assessment that practically all delegations support the idea of engaging further work within the CD.

Таким образом, существует необходимость проведения дальнейшей аналитической работы, с тем чтобы расширить сферу измерения показателей нищеты.
Thus there is a need for further analytical work to broaden the measurement of poverty.

Он также обратил внимание участников на пункт 17 основной части документа, в котором изложены рекомендации Рабочей группы относительно проведения дальнейшей работы в рамках ЮНКТАД и других организаций.
He also drew attention to paragraph 17 of the main document which set forth the Working Group's recommendations for further work by UNCTAD or other organizations.

ЮНИСЕФ будет изучать возможности проведения дальнейшей мобилизации ресурсов в интересах детей с участием частного сектора см. главу V.
UNICEF will explore the potential for further leveraging of resources for children with the private sector see chapter V.

Она отметила национальный доклад, в котором подчеркивается необходимость проведения дальнейшей работы с целью обеспечения необходимых правовых рамок для содействия защите женщин.
It noted the national report highlighting the need to undertake further work to guarantee the necessary legal framework for facilitating the protection of women.

Эти выводы подчеркивают необходимость проведения дальнейшей работы по обеспечению свободной обстановки и доверительного отношения к процессам проведения выборов в Ливане.
These findings underlined the need for further work to ensure the freedom and credibility of electoral processes in Lebanon.

После этой презентации была учреждена рабочая группа с целью изучения ключевых параметров изменения системы управления и проведения дальнейшей работы по рационализации внутренних процессов.
Subsequent to this presentation, a working group has been set up to explore key dimensions of the change management and to carry forward further work on rationalizing internal processes.

Группа экспертов согласилась с необходимостью проведения дальнейшей работы в этой области в целях разработки рамочных основ укрепления потенциала.
The Group of Experts agreed on the need for further work in this area, with a view to developing a capacity-building framework.

Производящее регистрацию, не может требовать удостоверения личности лица, подающего заявление о регистрации, проверки наличия разрешения на регистрацию уведомления или проведения дальнейшей проверки содержания уведомления;
The registrar may not require verification of the identity of the registrant or the existence of authorization for registration of the notice or conduct further scrutiny of the content of the notice;

Подчеркнули необходимость проведения дальнейшей работы по выполнению целей Конвенции, и в частности укрепления деятельности СНГ в этом направлении;
Emphasized the need for further progress towards the achievement of the goals of the Convention, particularly strengthening the activity of CIS in this direction;

После обсуждения на этом совещании доклада Группы Рабочая группа открытого состава решила направить предложение относительно проведения дальнейшей работы в этой области восемнадцатому Совещанию Сторон для рассмотрения.
Following a discussion of the Panel's report at that meeting, the Open-ended Working Group agreed to advance a proposal for further work in this area to the Eighteenth Meeting of the Parties for its consideration.

Вместе с тем в документе отмечается необходимость проведения дальнейшей целенаправленной работы по реализации положений Конвенции в нормах российского права.
It is noted at the same time in the document that there is a need for further dedicated work to achieve implementation of the provisions of the Convention in Russian law.

Побудительные причины для проведения дальнейшей работы в этой области ясны: грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права нередко стимулируются значительным отставанием в развитии и зачастую являются его следствием.
The motivation for undertaking further work in this area should be plain: gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law are often fuelled by, and frequently leave in their wake, deep developmental deficits.

Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.
The Task Force will also explore the possibilities of exchanging experiences and undertaking further systematic work on forest resource accounting and full cost internalization.

Постановляет продлить срок действия мандата Целевой группы по доступу к правосудию, действующей под руководством Рабочей группы Сторон Конвенции, для проведения дальнейшей работы с учетом соответствующей деятельности, осуществляемой Сторонами, сигнатариями и другими заинтересованными группами;
Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties to the Convention, to carry out further work, taking into consideration the relevant work being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;

Сам Комитет по планированию развития подчеркнул важность проведения дальнейшей работы в отношении используемых им критериев для принятия решений об исключении стран из списка.
The Committee on Development Planning itself underlined the importance of undertaking further work on the criteria it uses to decide on the graduation of countries from the list.

Однако при рассмотрении возможности проведения дальнейшей деятельности по оптимизации Исполнительному органу предлагается принять решение по вопросу о том, следует ли объединить основные научные вспомогательные органы( Рабочая группа по воздействию и ЕМЕП) в один общий научный орган( вариант 1) или лучше оставить два отдельных органа вариант 2.
However, in considering possibilities for future streamlining, the Executive Body is invited to decide on whether the main scientific subsidiary bodies(the Working Group on Effects and EMEP) should be merged into one unified science body(option 1) or remain two separate bodies option 2.

По своему характеру они играют активизирующую роль с большими возможностями проведения дальнейшей деятельности или расширения деятельности с целевой направленностью, которая должна существенно способствовать достижению целей и выполнению задач;
They are catalytic in nature, with a high potential for further or expanded activities with the target constituency in a manner that significantly contributes to The goals and objectives;

Большинство соответствующих подразделений Секретариата по-прежнему придерживаются мнения о том, что до тех пор пока им не будут выделены дополнительные людские и финансовые ресурсы на цели проведения дальнейшей работы над Справочником, они не смогут продолжить работу над этим проектом ввиду сложившегося положения с ресурсами.
Most Secretariat units concerned continue to hold the view that, until such time as additional human and financial resources are made available to them for the purpose of undertaking further work on the Repertory, their resource situation will not permit them to undertake further work on the project.

Рабочая группа подчеркнула необходимость проведения дальнейшей работы над опасным свойством Н11 с учетом результатов текущей работы, осуществляемой в связи с согласованной на глобальном уровне Системой классификации и маркировки химических веществ.
The Working Group emphasized the need for future work on H11 to build on the current work on a Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ряд государств- членов отметили необходимость проведения дальнейшей существенной работы, касающейся экспортного контроля, как одного из методов борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
During the fifty-eighth session of the General Assembly, a number of Member States noted the need for further substantive work on export controls as a means to curtail the illicit trade in small arms and light weapons.

Ей также будет предложено обсудить вопрос о том, каким образом, в соответствии со своей программой работы, она может учесть результаты этой работы в 2009 году при рассмотрении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I. Ей также будет предложено рассмотреть необходимость проведения дальнейшей работы в поддержку такого рассмотрения.
It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties. It will also be invited to consider the need for further work to support such consideration.

Рабочая группа предложила рассмотреть возможность проведения дальнейшей работы по вопросам практического применения некоторых из описанных в докладе видов эффективной практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.
The Working Group suggested that consideration be given to the possibility of carrying out further work on the practical implementation of some of the good practices of corporate governance disclosure outlined in the report.

Постановляет продлить мандат Целевой группы по доступу к правосудию, действующей под руководством Рабочей группы Сторон Конвенции, для проведения дальнейшей работы в связи с осуществлением Конвенции с учетом соответствующей деятельности, предпринимаемой Сторонами, Сигнатариями и другими заинтересованными субъектами;
Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties to the Convention, to carry out further work in relation to the implementation of the Convention, taking into consideration the relevant activities being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;

На своей двадцать шестой сессии в 2009 году МСУО признала необходимость проведения дальнейшей работы в этой области на основе рассмотрения вопросов создания потенциала, необходимого для высококачественной корпоративной отчетности, в целях выработки основы создания потенциала.
At its twenty-sixth session in 2009, ISAR agreed on the need for further work in the area by addressing issues of capacity building needed for high-quality corporate reporting with a view to develop a capacity-building framework.

ВОЗ в сотрудничестве с министерством здравоохранения и с представителями профессиональных обществ( психиатры, психологи, социальные работники и медсестры) организовала в Сайде, Тире и Эн- Набатии семинары- практикумы по тематике психического здоровья и психологической поддержки в чрезвычайных ситуациях для медицинского персонала и врачей с перспективой проведения дальнейшей профессиональной подготовки на национальном уровне.
WHO in collaboration with the Ministry of Public Health and the professional societies(psychiatrists, psychologists, social workers and nurses) launched Mental Health and Psychosocial Support in Emergencies workshops in Saida, Tyre and Nabatyieh for primary health-care personnel and physicians with a view to organizing further trainings on a national basis is being contemplated.