ПРОВЕСТИ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• to undertake new
• to hold further
• undertake new
• to carry out further
• to conduct further

Примеры использования Провести новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он снова настаивал на необходимости провести новые выборы.
He also stressed the importance of holding a new parliamentary election.

Он сообщил о намерении этих подгрупп провести новые совещания в Вене 13- 15 октября 2010 года.
He announced the intention of the subgroups to hold further meetings in Vienna on 13-15 October 2010.

Тарзан также приходит на наш сайт с большим количеством игр, в которых, чтобы продолжить свои приключения и провести новые.
Tarzan also comes to our site with a lot of games in which to continue their adventures and undertake new ones.

К ТЮВ была обращена просьба провести новые испытания и найти компромисс, которая не привела к желанным результатам.
Technischer Überwachungs-Verein(TÜV) was asked to conduct new tests and seek a compromise, but without success.

Тем не менее, отношения между двумя партиями вскоре стали напряженными, так как христианские демократы считали переворот временной мерой и хотели бы провести новые выборы в Сейм.
However, the relationship between the two parties soon became tense as Christian Democrats regarded the coup as a temporary measure and wished to hold new elections to the Seimas.

В безотлагательном порядке провести новые судебные разбирательства по делам всех подсудимых, осужденных в судах национальной безопасности( Соединенное Королевство);
Urgently conduct new trials of all defendants who have been convicted in national safety courts(United Kingdom);

После еще двух боев три кандидата, Бустаманте, Санта- Анна и Гомес Педраса, подписали соглашения в Завалете( 21- 23 декабря), по которым Гомес Педраса брал на себя президентство и обязывался провести новые выборы.
After two more battles, the three candidates, Bustamante, Santa Anna and Gómez Pedraza, signed the Agreements of Zavaleta(21-23 December), by which Gómez Pedraza was to assume the presidency and hold new elections.

Комиссии по тарифам было предложено провести новые исследования и вынести рекомендации в отношении того, какими должны быть сборы за обмолот в различных зонах.
The Tariff Commission has been requested to conduct fresh studies for recommending suitable milling charges for various zones.

В рамках усилий, направленных на то, чтобы точно определить подлинные масштабы минной проблемы, Служба по разминированию Организации Объединенных Наций планирует также провести новые миссии по оценке положения и разведке минных полей степени 1.
The United Nations Mine Action Service has also planned to undertake new assessment missions and level 1 surveys, in an effort to determine precisely the true extent of the contamination problem.

Г-н ВУД( Соединенное Королевство) предлагает Председателю провести новые неофициальные консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы Комитет предложил на следующем заседании новое расписание.
Mr. WOOD(United Kingdom) proposed that the Chairman should hold further informal consultations with the delegations concerned and that the Bureau should propose a timetable at the next meeting.

Турция продолжает наращивать военное присутствие в Башике( Ирак) и поддерживает незаконного курдского президента Масуда Барзани, хотя срок его полномочий истек и он отказывается расстаться с властными функциями и провести новые выборы.
Turkey continues its military deployement in Bachiqa(Irak), in support of the Kurdish forces of illegitimate President Massoud Barzani who, although his mandate is terminated, refuses to leave power and organise new elections.

В ближайшие несколько недель Группа намерена провести новые консультации по данной теме и представить Комиссии, в виде справочного документа, окончательный вариант предлагаемого пересмотренного текста преамбулы.
The Friends of the Chair group will conduct further consultations on this topic in the coming weeks and intends to present to the Commission in a background document a finalized version of the proposed revised preamble.

Поистине удивительным- и это дает нам представление о том, о чем думает этот человек,- является то, что через три дня после опубликования этой статьи Посада направил в Гавану еще одного из своих наемников- террористов- Отто Рене Родригеса Льерену- с заданием провести новые акции.
It is really striking, and gives an idea of how this man thinks, that three days after this article was published, Posada sent another of his terrorist mercenaries, Otto René Rodríguez Llerena, to Havana to carry out further actions.

ЮНКТАД должна также провести новые тематические исследования по просьбе заинтересованных государств по вопросам, касающимся организации перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, и представить соответствующие доклады на следующем Совещании.
UNCTAD should also undertake new specific case studies, at the request of concerned States, on issues relating to transport organization in landlocked and transit developing countries and report thereon to the next meeting.

Мы призываем Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию как можно скорее провести новые переговоры по разоружению, направленные на дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов, включая нестратегические ядерные вооружения, в качестве конкретного шага в направлении его уничтожения;
We call upon the United States of America and the Russian Federation to hold further disarmament negotiations, as soon as possible, aimed at further reducing their nuclear arsenals, including non-strategic nuclear weapons, as a concrete step towards their elimination;

Они рекомендовали Рабочей группе провести новые исследования и предложили следующие темы: продовольственная безопасность, включая вопрос генетических ресурсов; концепция свободного, предварительного и осознанного согласия; и воздействие деятельности добывающих отраслей промышленности на условия жизни коренных народов.
They encouraged the Working Group to carry out further studies and suggested as topics: food security including the issue of genetic resources; the concept of free, prior and informed consent; and the impacts of extractive industries on indigenous peoples.

Исходя из мандата, предоставленного должностным лицам министрами в Канкуне для продолжения работы по нерешенным вопросам с чувством безотлагательности и цели, г-н Супачай и посол Кастильо обеспечили соглашение между членами, чтобы провести новые консультации, направленные на активизацию процесса.
Building on the mandate given to officials by ministers in Cancún to continue working on outstanding issues with a renewed sense of urgency and purpose, Mr. Supachai and Ambassador Castillo have secured agreement among the membership to undertake new consultations aimed at reinvigorating the process.

Япония хотела бы обратиться с просьбой к председателю Подготовительного комитета послу Айеве провести новые интенсивные консультации по предстоящим организационным вопросам, с тем чтобы были обеспечены процедурные нормы, гарантирующие беспрепятственное продление Договора о нераспространении.
Japan would like to call upon Ambassador Ayewah, Chairman of the Preparatory Committee at its third session, to conduct further intensive consultations on the pending organizational issues so that the procedures will be in place to ensure that the extension of the non-proliferation Treaty is effected smoothly.

ЮНКТАД следует также провести новые исследования для изучения того, каким образом ВТО могла бы содействовать решению проблемы нестабильности обменных курсов и внедрению в практику концепции пространства для маневра в политике, а также активизировать свою аналитическую работу для поощрения ТНК к соблюдению положения о социальной ответственности корпораций.
UNCTAD should also conduct further studies on how the WTO could address exchange rate instability and operationalize the concept of policy space, as well as strengthen its analytical work to encourage TNCs to implement the provision of corporate social responsibility.

Собравшиеся в Политехническом музее гарнизонное совещание полковых, ротных, командных и бригадных комитетов предложило всем воинским частям поддержать ВРК, вместе с тем постановило распустить совет солдатских депутатов старого созыва и провести новые выборы, в результате которых для контактов с ВРК был создан боевой орган-« Совет десяти».
The garrison meeting of regimental, company, command and brigade committees, which gathered in the Polytechnical Museum, offered all the military units they had to support the Military Revolutionary Committee, but decided to dissolve the previous leadership of the Soviet of Soldiers' Deputies and hold new elections, as a result of which a fighting body was established for contacts with the Military Revolutionary Committee.

Вновь заявляет о своем неприятии израильских фрагментарных решений и односторонних мер, которые Израиль принял или намеревается принять на оккупированных в 1967 году палестинских территориях, включая Аль- Кудс/ Иерусалим, и посредством которых Израиль пытается предвосхитить результаты переговоров по вопросам окончательного статуса и в конечном счете провести новые границы с целью реализации своих экспансионистских замыслов и намерений, что подрывает шансы на появление независимого и суверенного палестинского государства;
Reiterates its rejection of the Israeli fragmentary solutions and unilateral measures which Israel has adopted or intends to adopt in the Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds/Jerusalem, through which Israel is trying to preempt the outcome of the negotiations around the issues of the final status, and, ultimately, to redraw the borders in such a way as to fulfill its expansionist designs and intentions, which thus undermines the chances of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State.

Провести новое обследование в Париже и Монреале после сорок первой сессии;
To undertake new surveys in Paris and Montreal after the forty-first session;

Лили и я собирались провести Новый год, обставляя детскую.
Lily and I were going to spend New Year's unpacking the baby room.

Я был бы рад провести Новый Год с тобой!
I would love to spend New Year's with you!

По желанию клиента проводит новую консультацию и дает новую личную рекомендацию.
If the client so requests, hold a new advisory session and issue a new personal recommendation.

Проведем новое испытание через два дня.
We will run another test in two days.

Проводить новых национальных и международных выставок и участие в выставках.
Carry out new national and international exhibitions and participate in Art Exhibitions.

Учитывая такое развитие событий, в начале 2000 года я поручил моему Личному посланнику провести новую серию консультаций со сторонами и соседними странами.
In view of these developments, in early 2000 I asked my Personal Envoy to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.

По вопросу о том, следует ли разрешить третейскому суду проводить новые слушания или запрашивать новые доказательства, были высказаны противоположенные мнения.
Diverging views were expressed on the question of whether the arbitral tribunal should be permitted to hold further hearings or seek further evidence.

Мы также поддерживаем доклад Генерального секретаря и его намерение проводить новые совещания этой группы стран.
We also support the contents of the Secretary-General's report and his intention to hold further meetings of that group of countries.