ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ГРАЖДАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• exercise civil
• exercise civil-law

Примеры использования Осуществлять гражданские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно статье 22 ГК, дееспособность гражданина- это способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
According to article 22 of the Code, dispositive capacity means a citizen's capacity, through his actions, to acquire and exercise civil-law rights, to create civil-law responsibilities for himself and to discharge them.

Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( дееспособность) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.
A citizen's capacity to acquire and exercise civil rights and undertake and meet civil obligations through his or her acts(dispositive capacity) arises in full measure at the age of majority, namely 18.

Общество имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
The Company shall have separate property and be answerable for its obligations with all property, may on its own behalf and for its own account acquire and exercise civil rights, incur civil duties, act as plaintiff and defendant before the court.

Гражданская дееспособность( то есть способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия.
Civil dispositive capacity(i.e. the capacity, by one's actions, to acquire and exercise civil-law rights, to create civil-law responsibilities for oneself and to perform them) arises in full measure with the attainment of the age of majority.

Юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
Legal entity is an organization that has a separate property and is responsible for its obligations to them, may in its own name, acquire and exercise civil rights and bear civil obligations, sue and be sued.

При этом" способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( гражданская дееспособность)" возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.
That means that the ability of citizens by their actions to acquire and exercise civil rights, create for themselves civic duties and perform them(civil capacity) occurs in full at the age of adulthood, namely upon reaching the age of 18.

В гражданском законодательстве, в частности в статье 24 части 1, устанавливается способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
The Armenian Civil Code, in article 24, paragraph 1, stipulates that citizens shall be able, through their acts, to acquire and exercise civil rights, to enter into civil obligations and to perform such obligations.

Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( гражданская дееспособность) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, т. е. по достижении восемнадцатилетнего возраста.
The capacity of a citizen, by his or her actions, to acquire and exercise civil-law rights, to create civil-law responsibilities for himself or herself and to perform them(civil-law dispositive capacity) arises in full measure with the attainment of the age of majority, that is the age of 18.

Согласно ст. 22 Гражданского кодекса дееспособность гражданина- это способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Under Article 22 of the Civil Code, the dispositive legal capacity of a citizen is the capacity of the citizen, by his own actions, to acquire and exercise civil rights and to create for himself civil obligations and carry them out.

Их мандат требует одновременного учета, насколько это возможно, соображений безопасности и необходимости поддержания военного статускво при обеспечении для киприотов, живущих и работающих в буферной зоне, возможности осуществлять гражданские виды деятельности и вести полноценную и плодотворную жизнь.
Its mandate requires reconciling, as far as possible, security considerations and the maintenance of the military status quo while allowing Cypriots who live and work in the buffer zone to pursue civilian activities and enjoy full and productive lives.

Этот уход был обусловлен сложившейся ситуацией, возникшей в результате военного вмешательства коалиционных сил и их защиты и поддержки противоборствующих группировок в этом регионе, что привело к анархии, не позволившей населению этого региона осуществлять гражданские и политические права, гарантированные Конституцией Ирака, Законом об автономии и законами о создании законодательных и исполнительных советов этого автономного региона.
That withdrawal was necessitated by the situation resulting from military intervention by the coalition forces and the protection and support that they extended to the warring factions in that region, thereby creating a state of anarchy which prevented its population from exercising the civil and political rights guaranteed by the Iraqi Constitution, the Autonomy Act and the Acts establishing the Legislative and Executive Councils of the Autonomous Region.

В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями пробритать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Article 28 of the Civil Code defines an individual's legal capacity at civil law as his or her ability through his or her own actions to acquire and exercise civil rights and assume and fulfil civil obligations.

Согласно статье 28 Кодекса, гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Under the provisions of article 28 of the Code, the dispositive legal capacity of individuals under civil law is their ability, through their own actions, to acquire and exercise civil rights and to assume and discharge civil obligations.

В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Article 28 of the Civil Code defines the legal capacity at civil law of a physical person as his or her ability through his or her own actions to acquire and exercise civil rights and assume and fulfil civil obligations.

Общество является корпоративным юридическим лицом, имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
The Company is a corporate legal entity, it has its own independent assets and is liable with its assets for its obligations, has the right to acquire and exercise civil rights, incur civil obligations, be a plaintiff and a defendant in court.

В соответствии со статьей 48 Гражданского кодекса Российской Федерации[ 1],« юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, в суде быть истцом и ответчиком».
In accordance with article 48 of the Civil code of the Russian Federation[1],"a legal person is an organization, which has separate property and is responsible to them for its obligations, may on its own behalf to acquire and exercise civil rights and bear civil responsibilities in court to be the plaintiff and the defendant.

Общество является корпоративным юридическим лицом, имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
The Company shall be a corporate legal entity, with its own independent assets and shall be liable for its obligations with its assets, shall be entitled to acquire and exercise civil rights, incur civil obligations, and shall act as a plaintiff or a defendant in court.

Система судебных органов состоит из Верховного суда, провинциальных высших судов и низших судов, осуществляющих гражданскую и уголовную юрисдикцию.
The judicial system consists of the Supreme Court, Provincial High Courts, and Lower Courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.

Осуществлять гражданский мониторинг деятельности страны- Председателя и работы институтов ОБСЕ в период Председательства Украины и публиковать результаты этого мониторинга.
Carry out civic monitoring of the activities of the Chairman in Office and the work of OSCE institutions during Ukraine's chairmanship and publish our observations.

В любом случае оппозиционные группы обычно либо сами непосредственно осуществляют гражданское управление либо назначают для этих целей гражданских лиц133.
In any case, opposition groups usually either carry out civil governance directly or appoint civilians to do so.

Генеральный прокурор Израиля осуществляет гражданский надзор, и любое решение Генерального военного прокурора о начале расследования или предъявлении обвинения может быть им пересмотрено.
Israel's Attorney General provides civilian oversight, as any decision of the Military Advocate General on whether or not to investigate or indict may be subject to his review.

Судья Высокого суда Пенджаба и Харьяны, осуществляющего гражданскую и уголовную апелляционную юрисдикцию, а также первоначальную юрисдикцию по конституционным вопросам, обеспечивающий соблюдение основополагающих прав и т.
To date Judge of the Punjab and Haryana High Court, exercising civil and criminal appellate jurisdiction as well as original jurisdiction in constitutional matters, enforcement of fundamental rights and other matters.

Специальная мониторинговая группа осуществляет гражданский контроль во всех сферах деятельности и выступает, как связующий мост между государством и обществом.
The special monitoring group exercises civil control in all spheres of activity and acts as a bridge between the state and society.

Считая, что для целей членства в составе камер международных трибуналов такие лица должны рассматриваться как имеющие лишь гражданство государства, в котором они обычно осуществляют гражданские и политические права.
Considering that, for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunals, such persons should be regarded as bearing solely the nationality of the State in which they ordinarily exercise civil and political rights.

Лицо, которое для целей членства в составе камер Международного трибунала может рассматриваться как гражданин более чем одного государства, считается гражданином государства, в котором это лицо обычно осуществляет гражданские и политические права.
A person who for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunal could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.

Лицо, которое для целей членства в реестре может рассматриваться как гражданин более чем одного государства, считается гражданином государства, в котором это лицо обычно осуществляет гражданские и политические права.
A person who for the purposes of membership of the roster could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.

Он осуществляет гражданскую исполнительную и законодательную власть, возложенную на него Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999), а также обладает окончательной властью в отношении толкования положений резолюции S/ 1999/ 779, пункт 44.
He exercises civilian executive and legislative authority vested in him by the Security Council in its resolution 1244(1999), and is also the final authority on the interpretation of the provisions of the resolution S/1999/779, para. 44.

На обоих островах Фернандес де Луго осуществлял гражданскую и уголовную юрисдикцию и право назначать и увольнять судебных депутатов, а также контролировал мигации рабов и жителей с островов и на острова.
On both islands, he exercised civil and criminal jurisdiction and the right to appoint and dismiss judicial deputies, and also had control over the disposition of slaves and inhabitants' entry and exit from the islands.

Первоначально понятие<< универсальной юрисдикции>> использовалось просто для описания процесса, в рамках которого национальные судебные органы осуществляли гражданскую или уголовную юрисдикцию в отношении иностранцев за деяния, совершенные против других иностранцев за пределами территории государства суда.
Originally, the notion of universal jurisdiction had merely been descriptive of the process whereby national judicial authorities exercised civil or criminal jurisdiction over foreigners for acts carried out against other foreigners outside the territory of the forum State.

Он явно имел в виду только право договоров, однако такой же принцип, несомненно, применяется и к формулированию обязательств, возникающих согласно общему международному праву например, обязательства не осуществлять гражданскую юрисдикцию на территории другого государства без его согласия или не осуществлять пролет над его территорией без предварительного разрешения.
He was of course dealing only with the law of treaties, but the same principle surely applies to the formulation of obligations arising under general international law e.g., the obligation not to exercise civil jurisdiction on the territory of another State without its consent, or not to overfly its territory without prior authorization.