EXERCISE CIVIL на Русском - Русский перевод

• осуществлять гражданские

Примеры использования Exercise civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judicial system consists of the Supreme Court, Provincial High Courts, and Lower Courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.
Система судебных органов состоит из Верховного суда, провинциальных высших судов и низших судов, осуществляющих гражданскую и уголовную юрисдикцию.

A citizen's capacity to acquire and exercise civil rights and undertake and meet civil obligations through his or her acts(dispositive capacity) arises in full measure at the age of majority, namely 18.
Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( дееспособность) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.

Considering that, for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunals, such persons should be regarded as bearing solely the nationality of the State in which they ordinarily exercise civil and political rights.
Считая, что для целей членства в составе камер международных трибуналов такие лица должны рассматриваться как имеющие лишь гражданство государства, в котором они обычно осуществляют гражданские и политические права.

For example, just as the man has an independent financial liability the woman does too and so can exercise civil rights like signing, selling, buying and renting contracts, grants and wills and all partnership contracts with others.
Например, женщины, как и мужчины, и обладают самостоятельной финансовой ответственностью и поэтому могут осуществлять свои гражданские права, в частности подписывать юридические документы, совершать сделки купли- продажи и аренды, получать ссуды, завещать имущество и заключать соглашения о партнерстве с другими лицами.

The Company shall have separate property and be answerable for its obligations with all property, may on its own behalf and for its own account acquire and exercise civil rights, incur civil duties, act as plaintiff and defendant before the court.
Общество имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

That means that the ability of citizens by their actions to acquire and exercise civil rights, create for themselves civic duties and perform them(civil capacity) occurs in full at the age of adulthood, namely upon reaching the age of 18.
При этом" способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( гражданская дееспособность)" возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.

Legal entity is an organization that has a separate property and is responsible for its obligations to them, may in its own name, acquire and exercise civil rights and bear civil obligations, sue and be sued.
Юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

If an act or omission of the organs, organizations and institutions which are obliged to comply with and exercise civil rights and freedoms has resulted in any infringement of the rights and freedoms specified in the Constitution or in other provisions of the law, the person whose rights have been violated is entitled to file a complaint to the Ombudsman.
Если в результате действия или бездействия органов, организаций или учреждений, обязанных следить за соблюдением и осуществлением гражданских прав и свобод, имело место нарушение прав и свобод, установленных Конституцией или иным нормативным актом, лицо, права которого были ущемлены, имеет право подать жалобу омбудсмену.

Under Article 22 of the Civil Code, the dispositive legal capacity of a citizen is the capacity of the citizen, by his own actions, to acquire and exercise civil rights and to create for himself civil obligations and carry them out.
Согласно ст. 22 Гражданского кодекса дееспособность гражданина- это способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.

The Armenian Civil Code, in article 24, paragraph 1, stipulates that citizens shall be able, through their acts, to acquire and exercise civil rights, to enter into civil obligations and to perform such obligations.
В гражданском законодательстве, в частности в статье 24 части 1, устанавливается способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.

Under the provisions of article 28 of the Code, the dispositive legal capacity of individuals under civil law is their ability, through their own actions, to acquire and exercise civil rights and to assume and discharge civil obligations.
Согласно статье 28 Кодекса, гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.

The Company is a corporate legal entity, it has its own independent assets and is liable with its assets for its obligations, has the right to acquire and exercise civil rights, incur civil obligations, be a plaintiff and a defendant in court.
Общество является корпоративным юридическим лицом, имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

The Company shall be a corporate legal entity, with its own independent assets and shall be liable for its obligations with its assets, shall be entitled to acquire and exercise civil rights, incur civil obligations, and shall act as a plaintiff or a defendant in court.
Общество является корпоративным юридическим лицом, имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

Article 28 of the Civil Code defines an individual's legal capacity at civil law as his or her ability through his or her own actions to acquire and exercise civil rights and assume and fulfil civil obligations.
В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями пробритать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.

Article 28 of the Civil Code defines the legal capacity at civil law of a physical person as his or her ability through his or her own actions to acquire and exercise civil rights and assume and fulfil civil obligations.
В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.

In accordance with article 48 of the Civil code of the Russian Federation[1],"a legal person is an organization, which has separate property and is responsible to them for its obligations, may on its own behalf to acquire and exercise civil rights and bear civil responsibilities in court to be the plaintiff and the defendant.
В соответствии со статьей 48 Гражданского кодекса Российской Федерации[ 1],« юридическим лицом признается организация, которая имеет обособленное имущество и отвечает им по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять гражданские права и нести гражданские обязанности, в суде быть истцом и ответчиком».

To date Judge of the Punjab and Haryana High Court, exercising civil and criminal appellate jurisdiction as well as original jurisdiction in constitutional matters, enforcement of fundamental rights and other matters.
Судья Высокого суда Пенджаба и Харьяны, осуществляющего гражданскую и уголовную апелляционную юрисдикцию, а также первоначальную юрисдикцию по конституционным вопросам, обеспечивающий соблюдение основополагающих прав и т.

The special monitoring group exercises civil control in all spheres of activity and acts as a bridge between the state and society.
Специальная мониторинговая группа осуществляет гражданский контроль во всех сферах деятельности и выступает, как связующий мост между государством и обществом.

They all radically changed the philosophy of the functions of the Ministry of Internal Affairs bodies now serving the society which, for its part, exercises civil control over these bodies.
Все они радикально изменили концепцию функций органов министерства внутренних дел, находящихся в настоящее время на службе общества, которое в свою очередь осуществляет общественный контроль за деятельностью этих органов.

In case of dual nationality a candidate shall be deemed to be a national of the State in which he ordinarily exercises civil and political rights.
В случае двойного подданства кандидат считается гражданином того государства, в котором он обычно пользуется своими гражданскими и политическими правами.

A positive tendency became visible after the release of political prisoners in August 2015: there were more opportunities for exercising civil and political rights during the electoral campaign, the authorities created no obstacles to the collection of signatures for nomination of presidential candidates and campaign events.
После освобождения политических заключенных в августе 2015 определились положительные тенденции: большие возможности для реализации гражданских и политических прав в ходе предвыборной кампании, отсутствие препятствий со стороны власти при сборе подписей за выдвижение кандидатов в президенты и проведении агитационных мероприятий.

The reality also shows a progress in women's role in the society whether regarding exercising civil rights or seeking justice, or joining the judiciary system or her right to accommodation and movement.
Практика также свидетельствует о прогрессе в деле повышения роли женщин в обществе, будь то в области осуществления гражданских прав и доступе к правосудию, возможности участвовать в работе судебных органов или в сфере соблюдения прав женщин на жилье и передвижение.

Originally, the notion of universal jurisdiction had merely been descriptive of the process whereby national judicial authorities exercised civil or criminal jurisdiction over foreigners for acts carried out against other foreigners outside the territory of the forum State.
Первоначально понятие<< универсальной юрисдикции>> использовалось просто для описания процесса, в рамках которого национальные судебные органы осуществляли гражданскую или уголовную юрисдикцию в отношении иностранцев за деяния, совершенные против других иностранцев за пределами территории государства суда.

A candidate who could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that candidate ordinarily exercises civil and political rights.
Кандидат, которого можно рассматривать как гражданина более чем одного государства, считается гражданином того государства, в котором этот кандидат обычно пользуется своими гражданскими и политическими правами.

A person who for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunal could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
Лицо, которое для целей членства в составе камер Международного трибунала может рассматриваться как гражданин более чем одного государства, считается гражданином государства, в котором это лицо обычно осуществляет гражданские и политические права.

In 1454 Charles VII created a separate judicial district: the Seneschal of Lannes a"single subdivision of Guyenne during the English period" which had jurisdiction over a wide area including Bayonne, Dax and Saint-Sever and which exercised civil justice, criminal jurisdiction within the competence of the district councilors.
В 1454 году король Карл VII учредил отдельный судебный округ« сенешальство Ланн»( фр. sénéchaussée des Lannes), которое получило полномочия осуществления гражданского правосудия в большом регионе, включавшем Байонну, Дакс и Сен- Север; уголовные преступления были оставлены в компетенции эшевенов.

A person who for the purposes of membership of the roster could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
Лицо, которое для целей членства в реестре может рассматриваться как гражданин более чем одного государства, считается гражданином государства, в котором это лицо обычно осуществляет гражданские и политические права.

A person who, for the purposes of membership in the Court, could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
Лицо, которое можно рассматривать применительно к составу Суда как гражданина более чем одного государства, считается гражданином того государства, в котором это лицо обычно пользуется своими гражданскими и политическими правами.

The Persons in charge of prisons and lock-ups are hereby authorized and required to keep and detail all persons duly committed to their custody by any court, judge, magistrate, coroner or other public officer lawfully exercising civil or criminal jurisdiction according to the terms of any writ, warrant, or order by which such person has been committed, or until such person is discharged by due course of law.
Руководители тюрем и изоляторов настоящим наделяются полномочиями и обязанностью содержать под стражей всех лиц, надлежащим образом переданных под их надзор любым судом, судьей, магистратом, коронером или иным должностным лицом, законно осуществляющим гражданскую или уголовную юрисдикцию, в соответствии с условиями любого постановления, предписания или приказа, на основании которого такое лицо было помещено под стражу, до момента освобождения такого лица в установленном законом порядке.