HAS CONTINUED TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• продолжала осуществлять
• продолжала выполнять
• продолжает проводить
• продолжало осуществлять
• продолжает осуществлять
• продолжает выполнять
• продолжали выполнять

Примеры использования Has continued to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year, the Council has continued to carry out its normative work.
В этом году Совет продолжает осуществлять свою нормативную работу.

Cuba has continued to carry out and strengthen its space research and applications aimed at the peaceful use of outer space and has made unquestionable progress towards its sustainable development.
Куба продолжала осуществлять и расширять свои космические исследования и прикладное использование космической техники, направленные на использование космического пространства в мирных целях, и добилась несомненного успеха в деле устойчивого развития такой деятельности.

However, despite the embargo, UN-Habitat has continued to carry out its activities in Cuba.
В то же время, несмотря на блокаду, ООН- Хабитат продолжала проводить на Кубе свою деятельность.

He has continued to carry out a policy of assassinations and physical liquidation.
Он продолжает проводить политику политических покушений и физической ликвидации людей.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

EUPM has continued to carry out its tasks in support of the police restructuring process.
ПМЕС продолжала выполнять свои задачи по поддержке процесса реорганизации полиции.

During the year 2002, as members of the Council are aware, UNOGBIS has continued to carry out its activities in support of the Government's peace-building efforts.
Как известно членам Совета, в течение 2002 года ЮНОГБИС продолжало осуществлять свою деятельность в поддержку усилий правительства в области миростроительства.

UNOMIG has continued to carry out its mandated activities in the Gali and Zugdidi sectors.
МООННГ продолжала осуществлять деятельность в соответствии со своим мандатом в Гальском и Зугдидском секторах.

In the years since then, Freedom House has had no intention to repent and correct itself but has continued to carry out activities in violation of resolution 1996/31.
Все эти годы Дом свободы не пытался проявить сожаления и исправить свое поведение, а продолжал проводить мероприятия в нарушение резолюции 1996/ 31.

The Special Committee has continued to carry out its mandate judiciously and faithfully.
Специальный комитет продолжает осуществлять свой мандат беспристрастно и добросовестно.

This mechanism has since been adopted and has functioned quite satisfactorily, while Headquarters has continued to carry out verification and good offices functions.
Этот механизм впоследствии был утвержден и функционировал вполне удовлетворительно, в то время как Центральные учреждения продолжали осуществлять функции, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг.

In the meantime, UNOCI has continued to carry out its Security Council-mandated tasks.
Тем временем ОООНКИ продолжала осуществлять свои задачи, которые были ей поручены Советом Безопасности.

FNL has continued to carry out military attacks and atrocious acts of violence, including against Bujumbura.
Силы НОС продолжали совершать вооруженные нападения и зверские акты насилия, в том числе против Бужумбуры.

Since I last reported to the Security Council on 21 April 1999(S/1999/460), UNOMIG has continued to carry out its mandate without structural or operational change.
Со времени представления Совету Безопасности моего последнего доклада 21 апреля 1999 года( S/ 1999/ 460) МООННГ продолжала выполнять свой мандат без структурных или оперативных изменений.

The Mission has continued to carry out its mandate in accordance with the concept of operations outlined in my previous reports.
Миссия продолжает выполнять свой мандат в соответствии с концепцией операций, изложенной в моих предыдущих докладах.

Since I last reported to the Security Council on 20 July 1999(see S/1999/805), UNOMIG has continued to carry out its mandate based on the concept of"limited patrolling.
Со времени представления Совету Безопасности моего доклада от 20 июля 1999 года( см. S/ 1999/ 805) МООННГ продолжала выполнять свой мандат на основе концепции" ограниченного патрулирования.

Over the past month, SFOR has continued to carry out area reconnaissance and surveillance through ground and air patrols across the region.
В течение прошедшего месяца СПС продолжали проводить разведку и наблюдение с помощью наземного и воздушного патрулирования на всей территории региона.

As mentioned in the introduction, under the authority of the Security Council the Secretary-General has continued to carry out the verification and good offices mandate entrusted to ONUSAL.
Как отмечалось во введении выше, Генеральный секретарь под руководством Совета Безопасности продолжал осуществлять полномочия по контролю и оказанию добрых услуг, предоставленные МНООНС.

Moreover, the occupying Power has continued to carry out the illegal practice of home demolitions in the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, оккупирующая держава продолжала осуществлять незаконную практику разрушения домов на оккупированной палестинской территории.

UNMOP has continued to carry out daily patrols and to conduct regular weekly meetings with local military and police commanders in Dubrovnik and Herceg-Novi.
МНООНПП продолжала осуществлять ежедневное патрулирование и проводила на регулярной основе еженедельные заседания с местными.

In accordance with its transition and exit strategy, UNIPSIL has continued to carry out its liquidation plan and to hand over residual tasks to the United Nations country team.
В соответствии со своей стратегией перехода и выхода ОПООНМСЛ продолжало осуществлять свой план по ликвидации миссии и передаче остаточных функций страновой группе Организации Объединенных Наций.

UNHCR has continued to carry out its humanitarian assistance programme by providing reconstruction material to the small number of returnees in Gali and Ochamchira whose houses had been destroyed.
УВКБ продолжало осуществлять свою программу гуманитарной помощи, предоставив строительные материалы небольшому числу репатриантов в Гали и Очамчире, дома которых были разрушены.

Since the Group submitted the addendum to its interim report, the Mouvement du 23 mars(M23) has continued to carry out military operations and expanded the terrain that it controls in Rutshuru territory, shifting the front line to 30 km north of the provincial capital, Goma.
После представления Группой добавления к своему промежуточному докладу движение« 23 марта»(« М23») продолжало осуществлять военные операции и расширило контролируемую им территорию в районе Рутшуру, сместив фронтовую линию на 30 км на север от столицы провинции, города Гома.

During 2002, MINUGUA has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, provide technical assistance, offer good offices and inform the public about its activities and results of the verification.
В 2002 году МИНУГУА продолжала выполнять свой мандат, связанный с контролем за соблюдением Мирных соглашений, оказывать техническую помощь, предоставлять добрые услуги и информировать общественность о своей деятельности и результатах осуществляемого контроля.

During the reporting period, UNMEE has continued to carry out humanitarian demining and Force demining protection.
В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала осуществлять мероприятия по гуманитарному разминированию и защите Сил от минной опасности.

At the same time, it has continued to carry out a series of political and diplomatic actions as well as covert actions aimed at bringing pressure to bear on independent Governments to prevent the establishment of links with Cuba in violation of internationally recognized norms, including those of the United States Government itself.
В то же время оно продолжает проводить серию политических и дипломатических действий, а также скрытых действий, направленных на оказание давления на независимые правительства, с тем чтобы не допустить установления связей с Кубой в нарушение международно признанных норм, включая нормы, одобренные самим правительством Соединенных Штатов.

The Department of Economic and Social Affairs has continued to carry out technical cooperation projects in various small island developing States.
Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжил осуществление проектов технического сотрудничества в различных малых островных развивающихся государствах.

In the past year, the Organization has continued to carry out a multiplicity of mandates in an environment characterized by vicious cycles of death and destruction, by the intermittent flare-up of conflicts and by the inevitable vicissitudes in the search for a peaceful negotiated solution to current conflicts.
В прошедшем году Организация продолжала осуществлять множество мандатов в обстановке, характеризующейся порочными кругами смерти и разрушений, периодическими вспышками конфликтов и превратностями, которые неизбежны в поисках мирного урегулирования нынешних конфликтов на основе переговоров.

As the present report demonstrates, the United Nations has continued to carry out a wide range of activities in difficult times, consistent with the principles and purposes of its Charter.
Как видно из настоящего доклада, Организация Объединенных Наций в нынешнее нелегкое время продолжает осуществлять широкий круг мероприятий в соответствии с принципами и целями Устава.

Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twentysecond session, the Working Group will focus on the theme"Indigenous peoples and conflict resolution", and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and nongovernmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twentysecond session;
Приветствует тот факт, что Рабочая группа продолжает проводить всестороннее рассмотрение новых событий и различных ситуаций, связанных с коренными народами мира, а также их чаяний, и что на своей двадцать второй сессии Рабочая группа сосредоточит свое внимание на рассмотрении темы" Коренные народы и урегулирование конфликтов", и предлагает правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов, а также неправительственным организациям представить информацию и данные по этой теме Рабочей группе на ее двадцать второй сессии;