HAS CONTINUED TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• продолжает оказывать помощь
• продолжала оказывать
• продолжает содействовать
• продолжала оказывать помощь
• продолжает оказывать
• продолжал оказывать помощь
• продолжали оказывать помощь
• по-прежнему оказывала содействие

Примеры использования Has continued to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRS has continued to assist the parties.
Служба продолжала оказывать содействие сторонам в урегулировании разногласий.

The second part of the report provides information on how the United Nations system has continued to assist Palestinian women.
Во второй части доклада представлена информация о помощи, которую система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать палестинским женщинам.

UNICEF has continued to assist in teacher training programmes.
ЮНИСЕФ продолжает оказывать содействие программам подготовки преподавателей.

In this context, UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) has continued to assist developing countries in strengthening their debt management capacity.
В этой связи программа ЮНКТАД" Система управления долгом и анализа финансового положения"( ДМФАС) продолжала оказывать развивающимся странам помощь в укреплении потенциала управления долгом.

UNOSOM II has continued to assist in the setting up of district councils.
ЮНОСОМ II продолжает оказывать помощь в создании районных советов.

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) has continued to assist the Prosecutor when requested with logistics, communications and accommodation.
Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) продолжала оказывать помощь Обвинителю, когда она обращалась с просьбой обеспечить материально-техническое снабжение, связь и размещение.

ONUSAL has continued to assist with the acceptance and investigation of complaints filed with the Office.
МНООНС по-прежнему оказывала содействие в получении и расследовании жалоб, направляемых в Прокуратуру.

The United Nations Office to the African Union, based in Addis Ababa, has continued to assist the African Union in its efforts to develop the Regional Task Force.
Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, базирующееся в Аддис-Абебе, продолжало оказывать Африканскому союзу помощь в дальнейшем формировании Региональной оперативной группы.

The IAEA has continued to assist the African States in their efforts towards this end.
МАГАТЭ продолжает оказывать содействие африканским государствам в их усилиях по достижению этой цели.

The OPCAT Contact Group has continued to assist, advise and support the Subcommittee.
Контактная группа ФПКПП продолжила оказание содействия, консультаций и поддержки Подкомитету.

WHO has continued to assist the Government to re-establish or improve a wide range of health programmes.
ВОЗ продолжала оказывать поддержку правительству в возобновлении или совершенствовании широкого спектра программ в области здравоохранения.

Throughout the reporting period ISAF has continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with relevant Security Council resolutions.
В течение рассматриваемого периода МССБ продолжали оказывать помощь правительству Афганистана, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

UNAMIR has continued to assist the Government of Rwanda in facilitating the safe and voluntary return of refugees to their home communes.
МООНПР продолжала оказывать правительству Руанды помощь в содействии безопасному и добровольному возвращению беженцев в свои коммуны.

Together with the Commonwealth team, UNAMSIL has continued to assist the Sierra Leone police in accelerating the pace of recruitment and enhancing the training of new cadets.
Вместе с группой из Содружества МООНСЛ продолжает оказывать помощь полиции Сьерра-Леоне в целях ускорения темпов набора и улучшения подготовки новобранцев.

UNCTAD has continued to assist all developing countries in its activities in the area of investment and enterprise development.
В своей деятельности по проблематике инвестиций и развития предпринимательства ЮНКТАД продолжала оказывать помощь всем развивающимся странам.

In connection with the Cartagena Protocol, UNIDO has continued to assist Member States in building the scientific and regulatory capacities to fulfil its provisions.
В связи с Картахенским протоколом ЮНИДО продолжает оказывать помощь государствам- членам в создании научно- нормативного потенциала для соблюдения его положений.

Finally, OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications.
Наконец, УВКПЧ продолжало оказывать помощь и поддержку в осуществлении всеми участниками программам образования в области прав человека путем бесплатного распространения своих публикаций.

Throughout the reporting period, ISAF has continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with Security Council resolutions 1386(2001), 1510(2003) and 1776 2007.
В рассматриваемый период МССБ продолжали оказывать помощь правительству Афганистана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1386( 2001), 1510 2003 и 1776 2007.

UNCTAD has continued to assist exporters in Guinea, Mozambique and the United Republic of Tanzania to comply with SPS requirements and private-sector standards.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь экспортерам в Гвинее, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании в деле выполнения требований СФМ и стандартов, установленных частным сектором.

In connection with the Cartagena Protocol, UNIDO has continued to assist Member States in building the scientific and regulatory capacities to fulfil the provisions of the Protocol.
В соответствии с Картахенским прото- колом ЮНИДО продолжает оказывать помощь государствам- членам в создании научной и норма- тивной базы потенциалов во исполнение поло- жений Протокола.

UNIDO has continued to assist public sector institutions aimed at creating and maintaining a conducive business environment in adopting modern tools and working practices.
ЮНИДО продолжает оказывать помощь учреждениям государственного сектора в создании и поддержании условий, благоприятных для коммерческой деятельности, путем освоения современных механизмов и деловой практики.

FAO reported that it has continued to assist small island developing States in their capacity-building efforts see para. 605.
ФАО сообщила, что она продолжает оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в их усилиях по созданию потенциала см. пункт 605.

OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by nongovernmental organizations through advice and the provision of its publications.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие и поддержку программам по образованию в области прав человека, реализуемым неправительственными организациями, путем предоставления консультативной помощи и распространения своих публикаций.

The United Nations has continued to assist this effort by providing political support, material assistance and technical expertise.
Организация Объединенных Наций продолжает содействовать этим усилиям, обеспечивая политическую поддержку, материальную помощь и услуги экспертов и консультантов.

UNEP has continued to assist developing countries and countries with economies in transition to deal with the challenges they face in improving their access to new information technologies.
ЮНЕП продолжала содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются, стремясь получить более широкий доступ к новым информационным технологиям.

Furthermore, the Sixth Committee has continued to assist the Assembly in fulfilling its tasks related to the codification and progressive development of international law.
Кроме того, Шестой комитет продолжал оказывать помощь Ассамблее в выполнении задач, связанных с кодификацией и прогрессивным развитием международного права.

ONUSAL has continued to assist the Office's efforts, providing support in various areas of human rights protection and making its human, technical and logistical resources available to the Office on a continuing basis.
МНООНС по-прежнему оказывала содействие Прокуратуре, в частности помощь в различных аспектах, касающихся защиты прав человека, и неизменно предоставляла в ее распоряжение свои людские, технические и материальные ресурсы.

At the global level, FAO has continued to assist in the implementation of the ecosystem approach to fisheries and aquaculture at the national and regional levels.
На глобальном уровне ФАО продолжала оказывать содействие в осуществлении экосистемного подхода к рыбному промыслу и аквакультуре на национальном и региональном уровнях.

In addition, UNCTAD has continued to assist COMESA's member States in devising and utilizing a common statistical methodology and survey on FDI/TNCs statistics.
Кроме того, ЮНКТАД продолжала оказывать помощь государствам- членам КОМЕСА в разработке и применении общей статистической методологии и проведении обследований по статистике ПИИ/ ТНК.

In addition, UNMIL has continued to assist in the distribution of donated tools, as well as seed rice and other agricultural commodities provided by China.
Кроме того, МООНЛ продолжает оказывать содействие в распределении безвозмездно предоставленного Китаем сельхозинвентаря, а также семян риса и других сельскохозяйственных орудий производства.