ПРИХОДИТСЯ ВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• had to wage

Примеры использования Приходится вести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приходится вести слежку.
I have to keeps tabs.

Это необходимо для победы в войне, которую нам приходится вести с нищетой, являющейся нашим единственным истинным врагом.
That is required by the war we have to wage against poverty, which is the only real enemy we have..

Там мне приходится вести учет благотворительной помощи.
There, I have to keep a record of the charity donations.

Поскольку это не первая война, которую человечеству приходится вести с болезнями, нам известно, какова должна быть стратегия.
As this is not the first war against disease that mankind has fought, we know what the strategy should be.

Им вместе приходится вести здоровый образ жизни: не пить, не курить и не есть после 18. 00.
Together they have to lead a healthy lifestyle: do not drink, do not smoke and do not eat after 18:00.

Конечно, не имеет значение насколько осторожно вы ведете машину, если вам приходится вести ее через полицейский блок пост.
Of course, it doesn't matter how carefully you choose a car if you have to drive it through a police checkpoint.

В связи с этим им приходится вести большую дополнительную работу по разъяснению специфики использования новых методов и показателей.
Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators.

Даже в тех случаях, когда обучение девочек разрешается, переговоры по вопросам образования, по имеющимся сведениям, приходится вести отдельно в каждом конкретном случае.
Even in cases when it is allowed, negotiations concerning education reportedly have to be negotiated on a case-by-case basis.

Большинству работающих родителей приходится вести достаточно сложную жизнь, поскольку им приходится сочетать родительские обязанности, работу/ карьеру и общественную жизнь.
Most parents are faced to lead a quite complicated work life as they have to combine the parenthood, work/career and social life.

Однако даже в тех случаях, когда обучение разрешается, переговоры по вопросам образования, по имеющимся сведениям, приходится вести отдельно в каждом конкретном случае.
Even in cases when it is allowed, negotiations concerning education reportedly have to be carried out on a case-by-case basis.

Генеральному секретарю часто приходится вести тяжелую борьбу в защиту морального авторитета Организации Объединенных Наций и ее права выполнять свои задачи.
Secretary-General Kofi Annan often has to wage an uphill battle in his efforts to safeguard the moral authority of the United Nations and to carry out its mandate.

Риск несогласованности особенно велик для развивающихся стран, которым недостает опыта и влиятельности на переговорах по выработке инвестиционных норм и которым иногда приходится вести переговоры на основе серьезно разнящихся типовых соглашений их партнеров по переговорам UNCTAD, 2006b.
The risk of incoherence is especially great for developing countries that lack expertise and bargaining power in investment rulemaking and that may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their negotiating partners UNCTAD, 2006b.

В них кроются причины той мрачной борьбы, которую правительству и народу Индии приходится вести, чтобы защитить территориальную целостность своей страны и права человека ее граждан, которым угрожают подготавливаемые Пакистаном террористы.
This is the backdrop to the grim struggle in which the Government and people of India have been forced to engage to protect the territorial integrity of their country and the human rights of their citizens threatened by Pakistani-sponsored terrorists.

С учетом крайне сложного контекста, в котором приходится вести такие переговоры с участием представителей различных противоборствующих сторон и международных субъектов, очевидной является потребность в общих стандартах, взаимодополняющих стратегиях ведения переговоров и опытных переговорщиках.
Given the highly complex context in which such negotiations have to be conducted, involving a diversity of warring parties and international actors, the need for common standards, complementary negotiation strategies and skilled negotiators is evident.

Увеличение расходов на привлечение временного персонала общего назначения для Управления людских ресурсов предложено в силу того, что ИМИС еще не полностью введена в эксплуатацию в отделениях вне Центральных учреждений, и все еще приходится вести отдельные базы данных; при завершении соответствующей деятельности потребности в ассигнованиях на эти цели отпадут.
Increased general temporary assistance for the Office of Human Resources Management had been proposed because IMIS was not yet fully operational in overseas offices and separate databases still had to be maintained; that extra workload would eventually disappear.

Г-н КАММИНГС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Конвенция является сильной составной частью международного гуманитарного права, чьим целям в значительной степени служит привлечение к разработке воплощенных в ней норм военных, дипломатических и юридических экспертов: так что те, кому приходится вести войны, зачастую оказываются причастными и к регламентации средств ведения войны.
Mr. CUMMINGS(United States of America) said that the Convention was a strong, integral part of international humanitarian law, whose purposes it served largely by enlisting military, diplomatic and legal experts alike in the crafting of the rules it enshrined: as a result, those who had to wage wars were often also involved in regulating the weapons of war.

Бизнес некоторых хаваладаров существует за счет небольшой доли прибыли, поэтому учет и отслеживание депозитов, платежей и переводов очень важен для сохранения репутации и эффективной работы; ХДПАУ, которые обслуживают преступный рынок, приходится вести подробную отчетность, чтобы контролировать совершение операций с использованием сложных методов расчетов, таких как платежи в пользу третьих сторон и торговые сделки.
The businesses of some hawaladars are based on small margins of profit, and recording and tracking deposits, payments and transfers is important to their good reputation and efficiency; alternatively HOSSPs that service the criminal market need to keep detailed records in order to keep track of transactions completed through complex settlement methods such as third party payments and trade transactions.

Если не согласится, придется вести ее за границу.
If she doesn't, we will just have to take her abroad.

Тогда ему придется вести двойную жизнь.
Most probably he will keep on living a double life.

Никому не придется вести всю ночь.
No one would have to drive all night.

Тебе придется вести.
You're going to have to drive.

Джайлз, в каждом поколении рождается избранный, которому приходиться вести ежегодное шоу бесталанных.
Giles, into every generation is born one who must run the annual talentless show.

Я думаю, тебе, возможно, придется вести его обратно.
I think you may have to guide him back.

Кажется, тебе придется вести.
Looks like you're driving.

Такие ценности дороги для Зимбабве, поскольку ему пришлось вести войну ради того, чтобы его народ смог пользоваться этими правами.
Such values are dear to Zimbabwe as it had to wage a war for its people to be able to enjoy these rights.

Чтобы достать его, мне пришлось вести войну против мирных аборигенов и приказать разрушить их древо Жизни.
To mine it, I had to wage war against the peaceful natives and ordered the destruction of their Hometree.

В случае, если Вы будете сдавать квартиру в аренду самостоятельно, Вам придется вести документооборот и бухгалтерию, оформлять кассовые документы, договоры.
If you rent an apartment to rent yourself, you have to keep paperwork and accounting, cash register documents, agreements.

На третий день сражения он снова написал жене:« Кто знает, может быть, нам не придется вести третью войну, чтобы сохранить то, что мы сейчас завоевали?»?
On the third day of the battle he wrote to her again:"Who knows whether we may not have to wage a third war in order to keep what we have now won?

Чтобы выйти из горящего лавы этого Minion придется вести ракету на горб и кормить неустанно с бриллиантами найти свой путь вверх по течению.
To escape from the burning lava this Minion will have to engage a rocket to the hump and feed tirelessly with diamonds find their way upstream.

Во время полета придется вести постоянный огонь по вражеским объектам, мчащимся тебе навстречу.
During the flight, you have to keep a constant fire on enemy targets, rushing to meet you..