HAD TO BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• необходимо сохранить
• пришлось сохранить

Примеры использования Had to be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

A balance had to be maintained between transparency and productivity.
Нужно сохранять баланс между транспарентностью и результативностью.

In practice this meant that the ground water had to be maintained within a specified limit of +/-30cm.
На практике это означало, что уровень грунтовых вод необходимо было поддерживать на определенном значении+/- 30см.

Those measures had to be maintained in the 1998/99 school year due to the deteriorating financial situation of the Agency.
В связи с ухудшением финансового положения Агентства эти меры пришлось сохранить и в 1998/ 99 учебном году.

As a consequence, exports had dropped to less than a third of the 1988 level; the ensuing negative balance of trade- as essential imports had to be maintained- had exerted inflationary pressures on the economy.
В результате экспорт не достигает и трети от уровня 1988 года; порождаемый этим пассивный торговый баланс- поскольку приходится продолжать экспортировать товары первой необходимости- оказывает инфляционное давление на экономику.

In the future that stability had to be maintained, while the changes should be made even more predictable.
В будущем эту стабильность необходимо будет сохранить, а пере- мены должны носить еще более предсказуемый характер.

The Council, however, decided in May 2002 that Liberia had not fully met its demands to cease all support for RUF, and that pressure had to be maintained on the Government of Liberia to comply with those demands in full.
Вместе с тем Совет определил в мае 2002 года, что Либерия не в полной мере выполняет его требования о прекращении всяческой поддержки ОРФ и что необходимо сохранять давление на правительство Либерии, с тем чтобы оно выполнило эти требования в полном объеме.

That practice had to be maintained in the 1997/1998 school year, owing to further deterioration in the Agency's financial position.
Такую практику пришлось сохранить в 1997/ 98 учебном году в связи с дальнейшим ухудшением финансового положения Агентства.

The special arrangement of providing an afternoon-shift clinic in the five largest camps and in Gaza Town, originally begun as a temporary measure in 1992 to offset the heavy workload experienced by UNRWA health staff, therefore had to be maintained.
Специальный механизм обслуживания пациентов в вечернее время в пяти крупнейших лагерях в городе Газа, которое первоначально было начато в качестве временной меры в 1992 году в целях облегчения чрезмерных рабочих нагрузок медицинского персонала БАПОР, пришлось сохранить.

The Commission was of the view that a balance had to be maintained between the obligations of staff and their rights.
По мнению Комиссии, необходимо сохранить баланс между обязательствами сотрудников и их правами.

The Organization had to be maintained as a specialized agency for industrial development and should continue to receive adequate financial support for its programmes, particularly those in Africa.
Организацию необходимо сохранить как специализированное учреждение по вопросам промышленного развития, и ей необхо- димо продолжать получать надлежащую финансо- вую поддержку для своих программ, особенно про- грамм в Африке.

The UNICEF representative encouraged the Commission to consider introducing a discretionary element in the compensation package, underscoring that the core of the common system had to be maintained while accommodating the heterogeneous nature of individual organizations.
Представитель ЮНИСЕФ призвал Комиссию рассмотреть вопрос о включении в пакет вознаграждения дискреционного элемента, подчеркнув, что должны быть сохранены основные элементы общей системы, но при этом следует обеспечить учет неоднородного характера отдельных организаций.

The Common Fund had to be maintained and strengthened, since there were no other commodity-specific funding mechanisms.
Общий фонд необходимо сохранить и укрепить, поскольку каких-либо других специализированных механизмов финансирования в секторе сырьевых товаров не существует.

Increased general temporary assistance for the Office of Human Resources Management had been proposed because IMIS was not yet fully operational in overseas offices and separate databases still had to be maintained; that extra workload would eventually disappear.
Увеличение расходов на привлечение временного персонала общего назначения для Управления людских ресурсов предложено в силу того, что ИМИС еще не полностью введена в эксплуатацию в отделениях вне Центральных учреждений, и все еще приходится вести отдельные базы данных; при завершении соответствующей деятельности потребности в ассигнованиях на эти цели отпадут.

Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost-effective way.
Необходимо поддерживать нынешний уровень финансирования, изыскивать новые источники финансовых средств и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых средств.

It was also recalled that the scope of the topic, which had to be maintained as such, was immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Было также отмечено, что сферой охвата данной темы, которой необходимо придерживаться, является иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

To achieve a reduction of $154 million, vacancy rates had to be maintained at a significantly higher level than budgeted; to mitigate the impact of a reduced level of staff and other resources, more efficient and cost-saving methods of work had to be instituted, and certain activities had to be reduced.
Для того что добиться сокращения в размере 154 млн. долл. США необходимо было сохранять норму вакансий на гораздо более высоком уровне, чем это предусмотрено в бюджете; последствия сокращения численности персонала, а также других ресурсов были бы компенсированы за счет внедрения более эффективных и экономичных методов труда, равно как и сокращения числа некоторых мероприятий.

The integrity of the United Nations human rights programme had to be maintained, and the full implications of decisions to be considered when cooperation activities were being planned.
Целостность программы Организации Объединенных Наций в области прав человека должна сохраняться, и при планировании мер по развитию сотрудничества необходимо учитывать все возможные последствия принимаемых решений.

The Institute has to be maintained as a regional institute on a sound financial basis.
Институт должен быть сохранен в качестве регионального учреждения и иметь прочную финансовую базу.

It has to be maintained.
Его должны поддерживать.

Under the European directive, the USO has to be maintained.
Согласно Европейской директиве ОУС должно быть сохранено.

The fire in which you burn has to be maintained.
Огонь, в котором вы сгораете, надо обслуживать.

In the colouring room a stable temperature and air humidity have to be maintained, otherwise, water on a row of glass beads would condense and colors mix.
В цветах помещении стабильную температуру и влажность воздуха необходимо поддерживать, в противном случае, вода на ряд стеклянных бусин будет конденсироваться и смешивать цвета.

A functional reliability at this level has to be maintained throughout the entire effective life of the cluster munitions.
Функциональная надежность на этом уровне должна выдерживаться на протяжении всей эффективной службы кассетных боеприпасов.

Contact has to be maintained with the agents and the seller should request feedback from his agent if the outcome of a viewing is not reported.
Нужно поддерживать связь с агентствами и запрашивать« обратную связь» в случае, если нет комментариев в результате визита клиентов.

There are currently 41 UN Regulations that have to be maintained and regularly amended to keep them in line with technical progress.
В настоящее время имеется 41 набор Правил ООН, которые должны соблюдаться и в которые периодически следует вносить поправки для сохранения их соответствия техническому прогрессу.

Where this is the case, price collection in the field has to be maintained alongside collection using scanner data.
В данном случае параллельно со сбором данных сканирования необходимо вести сбор данных на местах.

We would also be supportive of a coordinated functioning of United Nations agencies, funds and programmes, but the unique and distinctive capabilities of each have to be maintained.
Мы также поддерживаем координированное функционирование учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ, но надо сохранять уникальные и отличительные особенности каждого из них.

Through the use of web technology, subject matter statisticians in the decentralized offices of the Länder are able to use the application, which has to be maintained in one office only.
Благодаря использованию веб- технологии статистики из децентрализованных управлений земель могут применять данное приложение, которое будет вестись только в одном управлении.

For individuals with bipolar disorder or chronic major depression, medication may have to be maintained indefinitely.
Для людей с биполярным расстройством или хронической депрессии, лекарства, возможно, придется сохраняться неопределенно долго.

According to requirements set by the CBRF statutory capital ratio has to be maintained above minimum level of 10.
В соответствии с требованиями ЦБ РФ норматив достаточности капитала должен поддерживаться на уровне выше минимального значения 10.