ПРИХОДИТСЯ ВЫБИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to choose
• must choose
• be choosers
• has to choose

Примеры использования Приходится выбирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходится выбирать.
One has to choose.

Нищим не приходится выбирать.
Beggars can't be choosers.

Приходится выбирать кого искать.
We have to choose who we chase.

Беднякам не приходится выбирать.
Beggars can't be choosers.

Всем приходится выбирать сторону.
Everyone has to choose sides.

Беднякам не приходится выбирать.
Beggars couldn't be choosers.

Тебе приходится выбирать, кто будет жить, а кто умрет.
You have to choose who lives, who dies.

Но все равно приходится выбирать.
But you still have to choose.

Часто нам приходится выбирать между качеством и ценой.
Often we have to choose between quality and price.

Иногда нам приходится выбирать.
Sometimes a person has to choose.

Иногда нам приходится выбирать между любовью и талантом.
Sometimes you have to choose between love and talent.

Но в реальности приходится выбирать.
But in reality you have to choose.

То есть приходится выбирать: либо колея, либо ожидание.
That is, we have to choose: either the track or the expectation.

И главному герою приходится выбирать кого-то одного.
Contestants will have to choose the right option one by one.

Приходится выбирать между тем, как видишь себя сам и как видят тебя другие.
One has to choose between seeing oneself and being seen.

Каждый раз, когда приходится выбирать, ты выбираешь ее.
Every time you had a choice, you chose her.

Чарли приходится выбирать между Мией и его тогдашней подругой Челси.
Charlie then has to choose between Mia and his then-fiancée Chelsea.

Иногда, чтобы добиться желаемого, приходится выбирать сомнительных партнеров.
Sometimes to get your needs met, you need to choose an unsavory partner.

Тогда цели приходится выбирать защищать передний вход или задний.
That way, your target has to choose to defend the front or the back.

Зачастую, эти кризисы имеют политический характер, и игроку приходится выбирать сторону.
Often, the crises will involve politics, in which case the player will have to choose sides.

И иногда приходится выбирать между своей жизнью и жизнью другого.
And sometimes one has to choose between one's own life and the life of somebody else.

Когда встает выбор между друзьями и братьями, приходится выбирать братьев.
Comes down to choosing between your friends and your brothers. You have to choose your brothers.

Когда мне приходится выбирать между мной и остальными, я всегда выбираю себя.
And if I have to choose between everyone else and me…"Me" wins every time.

У нее серьезная дилемма моды, и вам приходится выбирать среди самых крутых модных тенденций и причесок.
She has a serious fashion dilemma and you have to choose among the coolest fashion trends and hairstyles.

Мне приходится выбирать между кислородом и телефоном И так как мне никто не звонит я выбираю кислород.
I had to choose between my oxygen and my phone, and since no one calls me anyhow.

Когда мы должны принять нелегкое решение, нам часто приходится выбирать между эмоциональным порывом и рациональными доводами.
When we face the hard decisions, we often have to choose between the emotional response and the rational one.

Ведь вам приходится выбирать между ароматом с одной стороны и распадом- с другой, а это целый Микрокосм.
Because you then have to choose between the flavour on the one hand and the disintegration on the other and that is a microcosm.

Вы можете себе представить, что Мэгги каждый день приходится выбирать: покормить детей или купить лекарства маме?
Can you imagine Maggie has to choose everyday whether to feed children or to buy medicines for her mother?

Им нередко приходится выбирать: либо вернуться к себе на родину, либо существовать на положении незаконного иностранца.
They often had to choose between a return to their countries of origin or life as an undocumented foreigner.

Их отношения продолжались в течение четырех эпизодов, но вскоре, Фреду приходится выбирать между Тамарой и его тайной любовью Анетт.
Their relationship continues during four episodes but soon, Fred has to choose between Tamara and his secret crush Anette.