КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité sigue recibiendo
• el comité ha continuado recibiendo

Примеры использования Комитет продолжает получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, Комитет продолжает получать послания.
Por supuesto, el Comité sigue recibiendo mensajes.

Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.
El hecho de que el Comité sigue recibiendo denuncias de torturas en el Estado Parte.

Вместе с тем эта понижательная тенденция не означает полной ликвидации такой практики, поскольку Комитет продолжает получать информацию о случаях, имевших место в 1997- 1998 годах.
Sin embargo, esta disminución no significa su desaparición, pues el Comité ha continuado recibiendo información sobre casos que habrían ocurrido en 1997-1998.

Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.
El hecho de que el Comité siga recibiendo denuncias de torturas cometidas en el Estado Parte.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на судебное преследование сотрудников правоохранительных органов, виновных в расистских нападениях, особенно против лиц из числа рома, Комитет продолжает получать сообщения о расистских нападениях или отсутствии необходимой компенсации для их жертв( статьи 2 и 27).
Si bien el Comité celebra los esfuerzos hechos por el Estado parte para enjuiciar a los agentes del orden que cometen agresiones racistas, en particular contra los romaníes, tiene conocimiento de que se siguen presentando denuncias de ataques racistas y de que las víctimas no reciben una indemnización adecuada(arts. 2 y 27).

Комитет продолжает получать от государств сообщения относительно осуществления вышеуказанных мер.
El Comité sigue recibiendo comunicaciones de Estados relativas a la aplicación de las mencionadas medidas.

Отмечая представленную государством- участником информацию о мерах, принятых для укрепления независимости судебных органов( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 291- 303), Комитет продолжает получать сообщения о том, что судебные органы в государстве- участнике не обладают достаточной независимостью и что судьи по-прежнему назначаются непосредственно правительством и не защищены от необоснованного увольнения.
Aunque el Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial(CAT/C/UZB/4, párrs. 291 a 303), sigue recibiendo denuncias de que el poder judicial del Estado parte carece de independencia y de que los jueces siguen siendo designados directamente por el Gobierno y su permanencia en el cargo no está asegurada.

Комитет продолжает получать доклады о ходе работы по реализации этой кампании от министра по вопросам равноправия.
El Comité continúa recibiendo informes del Ministro para la Igualdad sobre la marcha de los trabajos de la campaña.

Комитет продолжает получать от неправительственных организаций вызывающую тревогу информацию о случаях применения пыток в период после посещения страны двумя членами Комитета..
El Comité ha continuado recibiendo de organismos no gubernamentales información preocupante sobre casos de tortura ocurridos con posterioridad a la visita efectuada al país por dos de sus miembros.

Комитет продолжает получать от государств просьбы об оказании содействия в подтверждении личности некоторых физических лиц или идентификации юридических лиц для целей применения санкций, особенно мер по замораживанию активов.
El Comité continúa recibiendo solicitudes de Estados que necesitan su asistencia para confirmar la identidad de determinadas personas o entidades a los efectos de aplicar las sanciones, en particular el congelamiento de activos.

Комитет продолжает получать от неправительственных организаций тревожную информацию о случаях применения пыток в период после посещения страны двумя членами Комитета, которым было поручено проведение расследования( А/ 56/ 44, пункт 191).
El Comité ha seguido recibiendo información preocupante de organismos no gubernamentales sobre casos de tortura ocurridos con posterioridad a la visita efectuada al país por los dos miembros encargados de la investigación(A/56/44, párr. 191).

В течение отчетного периода Комитет продолжал получать последнюю информацию от УСВН и отметил общее улучшение показателей исполнения бюджета.
Durante el período que se examina, el Comité continuó recibiendo información actualizada de la OSSI y observó una mejoría general de las tasas de ejecución del presupuesto.

Процедура последующих действий позволяет Комитету продолжать получать информацию от государства- участника в течение промежуточного периода.
El procedimiento de seguimiento permitía al Comité seguir recibiendo información del Estado parte en ese período intermedio.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать, помимо заключаемых в соответствии с резолюцией 986( 1995) контрактов, которые должны финансироваться по линии программы" нефть в обмен на продовольствие", другие представленные согласно резолюции 661( 1990) и резолюции 687( 1991) уведомления и заявки, связанные с поставками в Ирак товаров гуманитарного назначения.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité continuó recibiendo y tramitando, además de contratos celebrados de conformidad con la resolución 986(1995) que serían financiados a través del programa de petróleo a cambio de alimentos, otras notificaciones y solicitudes de envío de asistencia humanitaria al Iraq presentadas con arreglo a la resolución 661(1990) y la resolución 687(1991).

Комитет продолжал получать и рассматривать доклады, представляемые государствами и международными организациями.
El Comité siguió recibiendo y examinando informes de Estados y organizaciones internacionales.

В течение рассматриваемого периода Специальный комитет продолжал получать информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, Специальный комитет продолжал получать отдельную информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina en el presente informe, el Comité Especial continuó recibiendo poca información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

Комитет продолжал получать просьбы от соответствующих властей, желающих получить помощь от Комитета в подтверждении личности некоторых физических лиц или идентификации организаций для целей осуществления предусмотренных санкциями мер.
El Comité siguió recibiendo solicitudes de autoridades pertinentes que necesitaban asistencia para confirmar la identidad de determinadas personas o entidades a los efectos de aplicar las sanciones.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявки на направление гуманитарных товаров в Ирак, представленные согласно резолюциям 661( 1990) и 687( 1991).
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991).

На протяжении охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявления, касавшиеся поставки в Ирак товаров гуманитарного назначения и представлявшиеся в соответствии с резолюциями 661( 1990) и 687( 1991).
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявки о направлении гуманитарных товаров в Ирак, представленные согласно резолюциям 661( 1990) и 687( 1991); общее число таких уведомлений или заявок, поступивших от государств и международных организаций, составило 6070.
En el período que abarca el presente informe, el Comité siguió recibiendo y tramitando otras notificaciones y solicitudes de envío de artículos humanitarios al Iraq presentadas con arreglo a las resoluciones 661(1990) y 687(1991). El número de notificaciones o solicitudes recibidas de Estados y de organizaciones internacionales ascendió a 6.070.

Он также отмечает информацию о том, что Комитет по правам человека продолжает получать индивидуальные жалобы, в отношении соблюдения прав ребенка.
También toma nota de la información de que el Comité de Derechos Humanos sigue recibiendo denuncias de particulares sobre la aplicación de los derechos del niño.

Комитет отмечает также, что ЭСКАТО продолжает получать средства от ПРООН и ЮНФПА, хотя поступающие от них суммы с двухгодичного периода 2002- 2003 годов неуклонно уменьшаются( см. пункт V. 3 выше).
La Comisión observa también que la CESPAP sigue recibiendo fondos del PNUD y el UNFPA, aunque las sumas han disminuido sistemáticamente desde 2002-2003(véase párr. V.3).

Специальный комитет, в котором он работает, продолжает получать от НПО информацию и ходатайства о помиловании лиц, обвиненных в терроризме, и правительство по рекомендации Комитета уже издало большое число указов о помиловании.
La Comisión ad hoc, de la cual forma parte el orador, sigue recibiendo información y peticiones de indulto de las ONG para las personas acusadas de terrorismo, y el Gobierno ha indultado a muchas personas por recomendación de la Comisión.

Поэтому нет причин пересматривать решение о приемлемости и Комитет продолжает рассмотрение полученного сообщения по существу.
Por consiguiente, al no haber razón alguna para revisar la decisión sobre admisibilidad, el Comité continúa su examen de la comunicación, en cuanto al fondo.

Комитет, безусловно, будет продолжать получать послания, которые будут включены в бюллетень Отдела по правам палестинцев.
Sin lugar a dudas, el Comité seguirá recibiendo mensajes y serán incluidos en el boletín de la División para los Derechos de los Palestinos.

Как отметила Группа в своем втором докладе( S/ 2005/ 83, примечание 26), Комитет может предпочесть продолжать получать петиции об исключении из Перечня от государств, а не от лиц или организаций.
Como indicó el Equipo en su segundo informe(S/2005/83, nota 26), el Comité tal vez prefiera seguir recibiendo de los Estados, y no de personas o entidades, las peticiones de exclusión de la lista.

Комитет также продолжал получать запросы государств- членов, международных и региональных организаций относительно дополнительной информации, к которой Комитет может иметь доступ, в связи с сохранением в санкционном перечне фамилий или названий некоторых физических лиц или организаций.
El Comité siguió recibiendo solicitudes de Estados Miembros y organizaciones internacionales y regionales en las que recababan del Comité información adicional a la que este tuviera acceso en relación con el mantenimiento de ciertas personas y entidades en la Lista relativa a las sanciones.

Комитету следует продолжать получать информацию о любых событиях, касающихся всех групп иностранных рабочих.
Se debería mantener bien informado al Comité de la evolución de la situación de todos los grupos de trabajadores extranjeros.

Комитету важно продолжать получать информацию об обвинениях в преступной деятельности или надругательстве должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Es importante que la Sexta Comisión siga recibiendo información acerca de las denuncias de actos delictivos o abusos por parte de los funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas.