КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva sigue
• la comisión consultiva continúa

Примеры использования Консультативный комитет продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом важности таких проектов Консультативный комитет продолжает уделять должное внимание их осуществлению миссиями.
En vista de su importancia, la Comisión Consultiva continúa otorgando la debida consideración a su ejecución por parte de las misiones.

Консультативный комитет продолжает поддерживать все усилия, направленные на содействие формированию культуры этики во всей Организации.
La Comisión Consultiva sigue apoyando todos los esfuerzos encaminados a promover una cultura de ética en toda la Organización.

Учитывая их важность, Консультативный комитет продолжает уделять должное вниманию их осуществлению миссиями.
Habida cuenta de su importancia, la Comisión Consultiva sigue dando la debida consideración a su ejecución por parte de las misiones.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать первостепенное значение оказания лингвистических услуг на самом высоком качественном уровне.
La Comisión Consultiva sigue haciendo hincapié en la importancia primordial de proporcionar servicios de idiomas de la más alta calidad.

В своей программе работы Консультативный комитет продолжает уделять приоритетное внимание вопросам, включенным в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
El Comité Consultivo sigue concediendo prioridad en su programa de trabajo a los temas del programa de la Asamblea General.

Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, предпринимаемые в целях улучшения региональной координации между миссиями на Ближнем Востоке.
La Comisión Consultiva sigue apoyando las iniciativas puestas en marcha a fin de intensificar la cooperación regional entre las misiones del Oriente Medio.

В этой связи моя делегация хотела бы серьезно посетовать на упорство, с которым Консультативный комитет продолжает выносить рекомендации по темам для исследований, которые не были поручены Советом.
A este respecto, mi delegación desea expresar serias reservas respecto del modo en que el Comité Asesor sigue formulando recomendaciones sobre temas de estudio que no han sido solicitados por el Consejo.

Консультативный комитет продолжает отмечать значительные различия в уровне прогнозируемых расходов на контроль и оценку в департаментах и управлениях Секретариата.
La Comisión Consultiva continúa observando una variación significativa del nivel de gastos previstos para actividades de supervisión y evaluación en los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Что касается таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, Консультативный комитет продолжает отмечать, что ряд ожидаемых результатов и показателей достижения результатов для нескольких миссий являются недостаточно четкими и точными с точки зрения того, что могут или должны сделать соответствующие миссии в плане мандатов и связанных с ними мероприятий.
Con respecto a los marcos de presupuestación basada en los resultados, la Comisión Consultiva sigue observando que una serie de logros previstos e indicadores de progreso de algunas misiones carecen de claridad y precisión acerca de lo que debería o podría lograrse en esas misiones en relación con los mandatos y las actividades conexas.

Консультативный комитет продолжает поддерживать принцип независимости Бюро по вопросам этики и надеется, что Генеральный секретарь обязательно приложит все усилия для сохранения такой независимости.
La Comisión Consultiva sigue apoyando la independencia de la Oficina de Ética y confía en que el Secretario General velará por que no se escatimen esfuerzos para mantener esa independencia.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале( A/ 53/ 417), указывает, что Консультативный комитет продолжает считать, что приводимая в ежеквартальных докладах информация не совсем соответствует резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la aceptación de personal proporcionado gratuitamente(A/53/417) e indica que la Comisión Consultiva sigue considerando que las informaciones proporcionadas en los informes trimestrales no se ajustan estrictamente a la resolución 51/243 de la Asamblea General.

Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, осуществляемые с целью активизации регионального сотрудничества между миссиями на Ближнем Востоке, равно как и ту роль, которую играют ВСООНЛ в этой области на данном этапе.
La Comisión Consultiva sigue apoyando las iniciativas que se están llevando a cabo para facilitar una mayor cooperación regional entre las misiones en el Oriente Medio, así como la función actual de la FPNUL en ese sentido.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии в сроки, установленные Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva sigue haciendo hincapié en el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y reitera la necesidad de que las recomendaciones de la Junta se apliquen en los plazos especificados por el Secretario General.

Консультативный комитет продолжает высказывать озабоченность в связи с тем, что вакантные должности заполняются несвоевременно, и убежден в том, что необходимо уделить больше внимания повышению своевременности проведения всех этапов процесса отбора кандидатов.
La Comisión Consultiva sigue observando con preocupación que los puestos vacantes no se están cubriendo de manera oportuna y considera que debe prestarse más atención al cumplimiento puntual de todos los pasos del proceso de selección de personal.

Консультативный комитет продолжает тесно сотрудничать с Комиссией ревизоров, проводившей горизонтальные проверки в областях, которым Комитет всегда уделял пристальное внимание, таких, как профессиональная подготовка и воздушный транспорт.
La Comisión Consultiva prosigue su estrecha colaboración con la Junta de Auditores, que ha llevado a cabo auditorías horizontales en materias en que la Comisión ha concentrado siempre su atención, como la capacitación y las operaciones aéreas.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать необходимость активизации сотрудничества между Секретариатом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, использующими одни и те же системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión Consultiva sigue poniendo de relieve la necesidad de aumentar la colaboración entre la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas que utilizan el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Консультативный комитет продолжает поддерживать позитивную роль, которую играет Бюро по вопросам этики в части этики закупочной деятельности, в особенности с учетом оперативных и репутационных рисков, связанных с закупочной деятельностью Организации.
La Comisión Consultiva sigue apoyando el papel positivo que desempeña la Oficina de Ética en la esfera de la ética en las adquisiciones, en particular en vista de los riesgos que conllevan las actividades de adquisiciones para las operaciones y la reputación de la Organización.

Консультативный комитет продолжает заниматься этим вопросом в ходе рассмотрения бюджетов конкретных миссий и подчеркивает важность более активных и последовательных усилий для обеспечения оперативного удовлетворения требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La Comisión Consultiva sigue ocupándose de esta cuestión al examinar cada uno de los presupuestos de las misiones y hace hincapié en la importancia de redoblar y mantener los esfuerzos para asegurar la rápida liquidación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.

Консультативный комитет продолжает отслеживать выполнение просьб, высказанных им ранее в своих предыдущих докладах( A/ 59/ 736/ Add. 3, пункты 17- 19; A/ 58/ 759/ Add. 6, пункт 20), в отношении того, чтобы ВСООНЛ приняли меры по сокращению числа сотрудников, временно откомандированных в другие миссии и Центральные учреждения.
La Comisión Consultiva continúa el seguimiento de las solicitudes formuladas en sus informes anteriores(A/59/736/Add.3, párrs. 17 a 19; A/58/759/Add.6, párr. 20) de que la FPNUL tomara medidas para reducir el número de personas que se encontraban asignadas provisionalmente a otros lugares de destino con otras misiones o en la Sede.

Консультативный комитет продолжает поддерживать пропагандистскую деятельность, направленную на решение проблемы нехватки кадров в операциях по поддержанию мира, включая усилия по достижению организационных целей в деле обеспечения равенства мужчин и женщин, географического разнообразия и представительства стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
La Comisión Consultiva sigue prestando apoyo a las actividades de promoción destinadas a paliar las carencias de la plantilla de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las iniciativas dirigidas a alcanzar los objetivos institucionales con respecto al género, la diversidad geográfica y la representación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Консультативный комитет продолжает поддерживать достижение общих целей глобальной стратегии полевой поддержки, заключающихся в преобразовании системы обслуживания полевых миссий посредством более широкого использования общих и совместных услуг и глобального управления ресурсами; повышения оперативности и качества обслуживания; укрепления безопасности и улучшения условий жизни персонала; а также достижения большей эффективности и экономии за счет эффекта масштаба.
La Comisión Consultiva continúa apoyando los objetivos amplios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno de transformar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno mediante un mayor uso de servicios comunes y compartidos y una gestión global de los recursos; mejorar la calidad y puntualidad de la prestación de servicios; mejorar la seguridad y las condiciones de vida del personal; y lograr una mayor eficiencia y economías de escala.

В 2008 году Консультативный комитет продолжал оказывать поддержку Специальному советнику и консультировать Генерального секретаря.
En 2008 el Comité Asesor siguió apoyando al Asesor Especial y asesorando al Secretario General.

В течение рассматриваемого периода Консультативный комитет продолжал следить за ходом работы ЮНСИТРАЛ.
En el período que se examina, el Comité Consultivo continuó siguiendo de cerca la marcha de los trabajos de la CNUDMI.

Консультативный комитет продолжил обсуждение с учреждениями вопроса о путях и методах повышения значимости своей работы в области административной и бюджетной координации.
La Comisión Consultiva continuó sus conversaciones con los organismos sobre las formas de hacer más pertinente su labor en materia de coordinación administrativa y presupuestaria.

Подготовительный комитет и Консультативный комитет продолжат подготовку к ЮНИСПЕЙС- III на своих сессиях 1998 года.
El Comité Preparatorio y el Comité Asesor continuarán realizando preparativos para celebrar UNISPACE III en sus períodos de sesiones de 1998.

На практике Консультативный комитет продолжал проводить заседания за пределами Нью-Йорка в одобренном Ассамблеей порядке.
En la práctica, la Comisión Consultiva ha seguido reuniéndose fuera de Nueva York de acuerdo con lo autorizado por la Asamblea.

В свете дискуссий, состоявшихся на седьмой сессии, Консультативный комитет продолжит работу по проекту декларации.
Teniendo en cuenta los debates habidos en su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor seguirá elaborando el proyecto de declaración.

Консультативный комитет продолжит рассмотрение данного вопроса в контексте двухгодичного доклада Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом, представляемого в соответствии с решением 57/ 589 и резолюцией 63/ 268 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva seguirá examinando esta cuestión en el contexto del informe bienal del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea, presentado de conformidad con la decisión 57/589 y la resolución 63/268 de la Asamblea General.

Учреждения и Консультативный комитет продолжают изучать вопрос о возможности проведения регулярных заседаний совместно с Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы), вероятно, осенью в нечетные годы.
Los organismos y la Comisión Consultiva siguen estudiando la posibilidad de celebrar reuniones periódicas con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias), que quizá tuviesen lugar el tercer trimestre de los años impares.

В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии.
En su resolución 17/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que continuase su labor y que presentase un proyecto de declaración al Consejo en su 20º período de sesiones.