КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• advisory committee continues

Примеры использования Консультативный комитет продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая их важность, Консультативный комитет продолжает уделять должное вниманию их осуществлению миссиями.
Given their importance, the Advisory Committee continues to give due consideration to their implementation by missions.

Консультативный комитет продолжает поддерживать все усилия, направленные на содействие формированию культуры этики во всей Организации.
The Advisory Committee continues to support all efforts to promote a culture of ethics across the Organization.

С учетом важности таких проектов Консультативный комитет продолжает уделять должное внимание их осуществлению миссиями.
Given their importance, the Advisory Committee continues to give due consideration to their implementation by missions.

На практике Консультативный комитет продолжает проводить заседания за пределами НьюЙорка в утвержденном Ассамблеей порядке.
In practice, the Advisory Committee has continued to meet outside New York along the lines authorized by the Assembly.

В этой связи моя делегация хотела бы серьезно посетовать на упорство, с которым Консультативный комитет продолжает выносить рекомендации по темам для исследований, которые не были поручены Советом.
In this regard, my delegation would like to express its serious reservations at the manner in which the Advisory Committee continues to make recommendations on topics of study that have not been mandated by the Council.

Консультативный комитет продолжает следить за ходом осуществления соответствующих резолюций, относящихся к данному вопросу.
The Consultative Committee has continued to follow up the implementation of the relevant resolutions relating to this subject.

В своей программе работы Консультативный комитет продолжает уделять приоритетное внимание вопросам, включенным в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
The Consultative Committee continues to accord priority in its programme of work to the topics on the General Assembly's agenda.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать первостепенное значение оказания лингвистических услуг на самом высоком качественном уровне.
The Advisory Committee continues to emphasize the paramount importance of providing language services of the highest quality.

Что касается таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, Консультативный комитет продолжает отмечать, что ряд ожидаемых результатов и показателей достижения результатов для нескольких миссий являются недостаточно четкими и точными с точки зрения того, что могут или должны сделать соответствующие миссии в плане мандатов и связанных с ними мероприятий.
With respect to the results-based-budgeting frameworks, the Advisory Committee continues to note that a number of expected accomplishments and indicators of achievement for a few missions lack clarity and accuracy regarding what could or should be achieved by the concerned missions in relation to the mandates and related activities.

Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, предпринимаемые в целях улучшения региональной координации между миссиями на Ближнем Востоке.
The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken towards greater regional cooperation between missions in the Middle East.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале( A/ 53/ 417), указывает, что Консультативный комитет продолжает считать, что приводимая в ежеквартальных докладах информация не совсем соответствует резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the ACABQ report on acceptance of gratis personnel(A/53/417), said that the Advisory Committee still thought that the information provided in the quarterly reports was not strictly in accordance with General Assembly resolution 51/243.

Консультативный комитет продолжает отмечать значительные различия в уровне прогнозируемых расходов на контроль и оценку в департаментах и управлениях Секретариата.
The Advisory Committee continues to note significant variation in the level of projected expenditures for monitoring and evaluation across Secretariat departments and offices.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 659 и Corr. 1), говорит, что в отношении предложения Генерального секретаря удержать остаток денежной наличности в размере 213 551 100 долл. США, имеющийся на счетах 17 завершенных миротворческих миссий, Консультативный комитет продолжает придерживаться мнения о том, что решение по поводу распоряжения такими остатками должно выноситься Генеральной Ассамблеей.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/659 and Corr.1), said that, with regard to the Secretary-General's proposal that the General Assembly should approve the retention of the cash balance of $213,551,100 available in 17 closed peacekeeping missions, the Advisory Committee continued to be of the view that it was for the General Assembly to decide on the disposition of such balances.

Консультативный комитет продолжает поддерживать принцип независимости Бюро по вопросам этики и надеется, что Генеральный секретарь обязательно приложит все усилия для сохранения такой независимости.
The Advisory Committee continues to support the independence of the Ethics Office and trusts that the Secretary-General will ensure that all efforts are made to maintain that independence.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать ценность выводов Комиссии ревизоров и еще раз указывает на необходимость выполнения ее рекомендаций в сроки, установленные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need for the implementation of its recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии в сроки, установленные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need for the implementation of the Board's recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.

Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, осуществляемые с целью активизации регионального сотрудничества между миссиями на Ближнем Востоке, равно как и ту роль, которую играют ВСООНЛ в этой области на данном этапе.
The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken to facilitate greater regional cooperation among missions in the Middle East, as well as the present role of UNIFIL in that regard.

Консультативный комитет продолжает подчеркивать необходимость активизации сотрудничества между Секретариатом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, использующими одни и те же системы общеорганизационного планирования ресурсов.
The Advisory Committee continues to emphasize the need to intensify collaboration between the Secretariat and other United Nations entities using the same enterprise resource planning solution.

Консультативный комитет продолжает тесно сотрудничать с Комиссией ревизоров, проводившей горизонтальные проверки в областях, которым Комитет всегда уделял пристальное внимание, таких, как профессиональная подготовка и воздушный транспорт.
The Advisory Committee continued to collaborate closely with the Board of Auditors, which had conducted horizontal audits in areas on which the Committee had consistently focused its attention, such as training and air operations.

Консультативный комитет продолжает высказывать озабоченность в связи с тем, что вакантные должности заполняются несвоевременно, и убежден в том, что необходимо уделить больше внимания повышению своевременности проведения всех этапов процесса отбора кандидатов.
The Advisory Committee continues to note with concern that vacant posts are not being filled in a timely manner and believes that further attention must be given to improving the timeliness of all steps in the staff selection process.

Консультативный комитет продолжает поддерживать позитивную роль, которую играет Бюро по вопросам этики в части этики закупочной деятельности, в особенности с учетом оперативных и репутационных рисков, связанных с закупочной деятельностью Организации.
The Advisory Committee continues to support the positive role played by the Ethics Office in the area of procurement ethics, particularly in view of the operational and reputational risks associated with the Organization's procurement activities.

Консультативный комитет продолжает отслеживать выполнение просьб, высказанных им ранее в своих предыдущих докладах( A/ 59/ 736/ Add. 3, пункты 17- 19; A/ 58/ 759/ Add. 6, пункт 20), в отношении того, чтобы ВСООНЛ приняли меры по сокращению числа сотрудников, временно откомандированных в другие миссии и Центральные учреждения.
The Advisory Committee continues to follow up on its earlier requests contained in its previous reports(A/59/736/Add.3, paras. 17-19; A/58/759/Add.6, para. 20) that UNIFIL undertake measures to decrease the number of its staff on temporary duty assignment to other missions and Headquarters.

Консультативный комитет продолжает поддерживать пропагандистскую деятельность, направленную на решение проблемы нехватки кадров в операциях по поддержанию мира, включая усилия по достижению организационных целей в деле обеспечения равенства мужчин и женщин, географического разнообразия и представительства стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
The Advisory Committee continues to support outreach activities aimed at addressing shortfalls in the staffing profile of peacekeeping operations, including efforts towards achieving Organizational goals with respect to gender, geographic diversity and the representation of troop- and police-contributing countries.

В то же время Консультативный комитет продолжает осознавать необходимость более решительных мер для обеспечения более полного осуществления резолюций Комиссии, усиления координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами и достижения прогресса по экономической и социальной повестке дня ЭСКАТО в соответствии с приоритетами развития государств- членов.
At the same time, the Advisory Committee remained conscious of the need for stronger measures to ensure fuller implementation of Commission resolutions, improved coordination among all relevant stakeholders and progress on the economic and social agenda of ESCAP, in accordance with the development priorities of member States.

Консультативный комитет продолжает поддерживать достижение общих целей глобальной стратегии полевой поддержки, заключающихся в преобразовании системы обслуживания полевых миссий посредством более широкого использования общих и совместных услуг и глобального управления ресурсами; повышения оперативности и качества обслуживания; укрепления безопасности и улучшения условий жизни персонала; а также достижения большей эффективности и экономии за счет эффекта масштаба.
The Advisory Committee continues to support the broad goals of the global field support strategy for transforming service delivery to field missions through greater use of common and shared services and global management of resources; improving timeliness and quality of service; enhancing the safety and living conditions of personnel; and achieving greater efficiency and economies of scale.

На своей второй сессии Консультативный комитет продолжил работу по этому вопросу и рассмотрел рабочий документ, подготовленный докладчиком редакционной группы гном Деко A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 1.
At its second session, the Advisory Committee continued its work on the issue by considering the working paper prepared by the rapporteur of the drafting group, Mr. Decaux A/HRC/AC/2/CRP.1.

На своем 7- м заседании 6 августа Консультативный комитет продолжил свое обсуждение по вопросу о праве на питание.
At its 7th meeting, on 6 August, the Advisory Committee continued its discussion on the right to food.

На своем 8- м заседании 7 августа Консультативный комитет продолжил обсуждение своей повестки и годовой программы работы, включая свои новые приоритеты.
At its 8th meeting, on 7 August, the Advisory Committee continued the discussion on its agenda and annual programme of work, including its new priorities.

Группа обеспокоена тем, что Секретариат и Консультативный комитет продолжают повторно представлять предложения, которые были отклонены Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.
The Group was concerned that the Secretariat and the Advisory Committee continued to resubmit proposals that had been rejected by the General Assembly at previous sessions.

В 2008 году Консультативный комитет продолжал оказывать поддержку Специальному советнику и консультировать Генерального секретаря.
In 2008, the Advisory Committee continued to support the Special Adviser and to advise the Secretary-General.