ПРОДОЛЖАЕТ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue examinando
• continúa examinando

Примеры использования Продолжает рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружной суд Митровице/ Митровицы продолжает рассмотрение дел.
El tribunal de distrito de Mitrovicë/Mitrovica continúa juzgando causas.

Комитет продолжает рассмотрение этих вопросов в контексте обзоров целевых фондов.
La Comisión tiene previsto seguir ocupándose de este tema cuando examine los fondos fiduciarios.

Комиссия международного права продолжает рассмотрение вопроса об оговорках.
La Comisión de Derecho Internacional sigue examinando la cuestión de las reservas.

Рабочая группа продолжает рассмотрение этого вопроса в рамках подготовки проекта соответствующей записки.
El Grupo de Trabajo sigue examinando este asunto en el contexto de un proyecto de nota.

Поэтому нет причин пересматривать решение о приемлемости и Комитет продолжает рассмотрение полученного сообщения по существу.
Por consiguiente, al no haber razón alguna para revisar la decisión sobre admisibilidad, el Comité continúa su examen de la comunicación, en cuanto al fondo.

Он отметил, что Комитет продолжает рассмотрение проекта руководящих принципов ведения его работы.
Señaló que el Comité proseguiría su examen del proyecto de directrices para la realización de su labor.

Если никакого дружественного урегулирования достигнуто не было, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
De no llegarse a una solución amistosa, el Comité proseguirá el examen de la comunicación con arreglo al presente reglamento.

Продолжает рассмотрение вопроса о гарантиях безопасности государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.
Continúa examinando la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP.

Если дружественное урегулирование не достигнуто, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
Si no se alcanza una solución amigable, el Comité proseguirá con el examen de la comunicación de conformidad con el presente reglamento.

ПРООН продолжает рассмотрение путей повышения качества отчетности в целях укрепления надзора Исполнительного совета за деятельностью ПРООН.
El PNUD sigue estudiando la forma de mejorar la calidad de los informes en un esfuerzo por reforzar la supervisión de las operaciones del PNUD por la Junta Ejecutiva.

В рамках своей Программы в области занятости и миграции МОТ продолжает рассмотрение положения международных и внутренних мигрантов.
Como parte de su programa sobre empleo y migración, la Organización Internacional del Trabajo sigue considerando la situación de los trabajadores migrantes en los planos internacional y nacional.

Хотя управляющая держава продолжает рассмотрение предложения Гуама, она не представила в ответ ничего существенного, что могло бы удовлетворить гуамцев.
Si bien la Potencia Administradora sigue examinando la propuesta de Guam, aún no ha planteado nada en concreto que pudiera satisfacer a los habitantes de Guam.

Бюро по вопросам этики получило информацию, что Управление людскими ресурсами завершило рассмотрение двух дел и продолжает рассмотрение остающихся пяти.
Se ha informado a la Oficina de Ética de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha finalizado el examen de dos casos y que sigue examinando los cinco restantes.

Конституционный суд Боснии и Герцеговины. Конституционный суд Боснии и Герцеговины продолжает рассмотрение дела, касающегося соответствия конституций Образований Конституции Боснии и Герцеговины.
Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina: El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sigue examinando una causa relativa a la conformidad de las constituciones de las Entidades con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Что касается последнего, то в Целевую группу по общему обслуживанию были направлены конкретные предложения, а подгруппа, занимающаяся этим вопросом, продолжает рассмотрение других аспектов выплаты пособия на оплату путевых расходов.
El Equipo de Tareas de Servicios Comunes ha formulado propuestas concretas con respecto a la suma global y el subgrupo encargado del tema sigue examinando otros aspectos de los gastos de viaje.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений одного государства- участника( Тринидада и Тобаго), которое денонсировало Факультативный протокол в 2000 году.
Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de un Estado Parte(Trinidad y Tabago) que denunció el Protocolo Facultativo en 2000.

УВКБ продолжает рассмотрение этих мер совместно с Комиссией ревизоров в целях выработки общеприемлемого механизма и предпринимает усилия к выяснению возможностей неправительственных организаций в плане соблюдения предполагаемых критериев.
El ACNUR sigue examinando dichas medidas con la Junta de Auditores a fin de encontrar un arreglo que sea aceptable para todos, y se esfuerza por determinar si las organizaciones no gubernamentales estarían en condiciones de conformarse a los criterios previstos.

Один из сенаторов законодательного собрания Гуама подчеркнул, что, хотя управляющая держава продолжает рассмотрение предложения Гуама, она не представила в ответ ничего существенного, что могло бы удовлетворить гуамцев 53/.
Un senador de la Asamblea Legislativa hizo hincapié en que" si bien la Potencia Administradora seguía examinando la propuesta de Guam, aún no se había planteado nada en concreto que pudiera satisfacer a los habitantes de Guam" A/C.4/49/SR.3, párr. 58.

Она с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет продолжает рассмотрение рабочего документа, представленного ее правительством, и выражает надежду на то, что на следующей сессии Комитета в 2014 году состоится углубленное обсуждение этого документа в целях его принятия.
La oradora acoge complacida que el Comité Especial siga examinando el documento de trabajo presentado por su Gobierno y confía en que, en el próximo período de sesiones, que se celebrará en 2014, se someta a nuevo debate el documento con vistas a su aprobación.

Совместно со своими партнерами по системе<< Атлас>gt; и экспертами<< Пиплсофт>gt; ЮНФПА продолжает рассмотрение вариантов структуры и разработки доклада о<< возрасте>gt; средств, авансированных партнерам- исполнителям.
El UNFPA, junto con sus asociados del sistema Atlas y los expertos de PeopleSoft, sigue examinando las opciones para el diseño y la elaboración de un informe sobre la antigüedad de los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

Организационный комитет продолжает рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления своих ключевых мандатов и адаптирования существующих глобальных реальностей и появляющихся новых подходов к критически важным приоритетам миростроительства.
El Comité de Organización continuó estudiando posibles enfoques para fomentar su capacidad de desempeñar sus mandatos básicos y adaptarse a las condiciones predominantes a escala mundial, así como a la evolución de las perspectivas sobre las prioridades esenciales en materia de consolidación de la paz.

Гжа Линн( Норвегия), выступая от имени Дании, Исландии, Финляндии и Швеции, приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея продолжает рассмотрение на регулярной основе этого пункта повестки дня, который страны Северной Европы внесли в 1980 году.
La Sra. LindI(Noruega), hablando también en nombre de Dinamarca, Finlandia, Islandia y Suecia, acoge favorablemente el hecho de que la Asamblea General siga examinando periódicamente el tema del programa, que los países nórdicos introdujeron en 1980.

Кроме того, в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол, причем эти сообщения были зарегистрированы до того момента, как денонсация вступила в силу.
Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de dos Estados Partes(Jamaica y Trinidad y Tabago) que han denunciado el Protocolo Facultativo, pues esas comunicaciones se registraron antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и в связи с пунктом 9 резолюции 1810( 2008) Совета Безопасности имею честь информировать Вас о том, что Комитет продолжает рассмотрение своей ежегодной программы работы и представит доклад Совету к 20 февраля 2009 года.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), tengo el honor de referirme a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1810(2008) del Consejo de Seguridad y de informarle de que el Comité continúa examinando su programa de trabajo anual e informará al respecto al Consejo a más tardar el 20 de febrero de 2009.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайка и Тринидад и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол, поскольку эти сообщения были зарегистрированы до того, как денонсация вступила в силу.
Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de dos Estados Partes(Jamaica y Trinidad y Tabago) que han denunciado el Protocolo Facultativo, pues esas comunicaciones se registraron antes de la fecha en que se hizo efectiva la denuncia.

Учитывая заявления заявителя о ее членстве в партии" звиадистов" с середины 1992 года, ее участии в различных видах деятельности этой партии, ее заявление о перенесенных ею пытках, и сравнивая эту информацию с существующей практикой преследования политических противников в Грузии, Комитет приходит к выводу о том, что утверждения заявителя превосходят предел приемлемости, и в этой связи Комитет продолжает рассмотрение существа данной жалобы.
Si se comparan las afirmaciones de la autora acerca de su pertenencia al movimiento zwiadista desde mediados de 1992, su participación en diferentes aspectos de su labor y sus presuntas experiencias de tortura con la actual situación de persecución de los opositores políticos en Georgia, el Comité estima que las alegaciones de la autora cruzan el umbral de la admisibilidad, por lo que el Comité procede a considerar la queja en cuanto al fondo.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений двух государств- участников( Ямайки и Тринидада и Тобаго), которые денонсировали Факультативный протокол соответственно в 1998 году и 2000 году, поскольку эти сообщения были представлены до того, как денонсация вступила в силу.
Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de dos Estados Partes(Jamaica y Trinidad y Tabago) que han denunciado el Protocolo Facultativo en 1998 y 2000, respectivamente, pues esas comunicaciones se habían presentado antes de la fecha en que se hizo efectiva la denuncia.

Кроме того, Управление по правовым вопросам продолжает рассмотрение этого вопроса для целей заключения таких соглашений в будущем и учредило междепартаментскую рабочую группу в рамках выполнения резолюции 57/ 28 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Además, la Oficina de Asuntos Jurídicos sigue examinando este asunto a los efectos de acuerdos futuros de ese tipo y ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental como complemento de la resolución 57/28 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad de el Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Отмечает, что в соответствии с просьбой, содержащейся в разделе VIII ее резолюции 51/ 217, Правление продолжает рассмотрение возможной поправки к статье 40( a) Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении найма пенсионеров, получающих пособия из Фонда, по контрактам на срок более двух, но менее шести месяцев в течение одного календарного года;
Toma nota también de que, de conformidad con la solicitud hecha en la sección VIII de su resolución 51/217, el Comité Mixto continúo su examen de una posible enmienda a el inciso a de el artículo 40 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas en relación con el reempleo de ex funcionarios que reciben una prestación de la Caja y tienen contratos de más de dos pero menos de seis meses de duración por año civil;

Ожидается, что в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссия продолжит рассмотрение этого вопроса.
Se espera que en el 53º período de sesiones la Comisión siga examinando esta cuestión.