ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• sigue aumentando el número

Примеры использования Продолжает расти число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжает расти число избранных демократическим путем правительств.
Sigue aumentando el número de gobiernos elegidos democráticamente.

В стране сейчас насчитывается 30 000 км автомагистралей, продолжает расти число частных автотранспортных средств.
China tiene ahora 30.000 kilómetros de autopistas, y el número de vehículos privados continúa creciendo.

Продолжает расти число людей, не имеющих возможности пользоваться основными услугами энергоснабжения, водоснабжения и канализации.
Continúa aumentando el número de personas que no tiene acceso a servicios básicos de energía, agua y saneamiento.

Инспектор отметил также, что во многих регионах продолжает расти число новых случаев ВИЧ-инфекции, что усугубляет глобальное бремя СПИДа.
El Inspector observó asimismo que en muchos entornos seguía aumentando el número de nuevas infecciones por el VIH, que se añadían a la carga mundial del SIDA.

Помимо этого, продолжает расти число палестинских гражданских лиц, получивших ранения, во многих случаях тяжелые и с необратимыми последствиями.
Asimismo, sigue aumentando el número de civiles palestinos heridos, muchos de ellos de gravedad y de manera permanente.

Примерно половину руководящих должностей в системе гражданской службы занимают женщины, продолжает расти число женщин- судей.
Aproximadamente la mitad de los altos cargos de la función pública estaban ocupados por mujeres, y el número de mujeres jueces seguía aumentando en la magistratura.

Известно также, что продолжает расти число жертв торговли людьми, причем зачастую виновные не подвергаются преследованию и наказанию.
Se sabe que el número de víctimas de la trata sigue aumentando, a menudo sin que se enjuicie ni condene a sus autores.

Выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно-транспортных происшествий;
Expresa su preocupación porque sigue aumentando el número de muertos y heridos en accidentes de tráfico en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo;

Продолжает расти число сообщаемых ИМО случаев пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
Sigue aumentando el número de incidentes de piratería y robo a mano armada que se comunican a la OMI de que son víctimas los buques.

На коэффициент негативно влияют два фактора, а именно: неизменно увеличивается число заседаний, добавляемых к запланированным, и продолжает расти число отменяемых заседаний.
Dos factores han afectado negativamente al índice, a saber, el aumento constante de las adiciones a las reuniones programadas y el continuo aumento de la cancelación de reuniones programadas.

Продолжает расти число диагностических экспресс- тестов и объемы использования в лечении малярии комбинированных препаратов на основе артемизинина.
Sigue aumentando la adquisición de pruebas de diagnóstico rápido y de tratamientos combinados a base de artemisinina para la malaria.

В нем высоко оценивается роль Всемирного банка за его инициативу по созданию Глобального механизма по вопросам безопасности дорожного движения и выражается озабоченность по поводу того, что продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно-транспортных происшествий, а также вновь подтверждается необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
Encomia al Banco Mundial por su iniciativa en el establecimiento del Servicio Mundial de Seguridad Vial; expresa preocupación porque sigue aumentando el número de muertos y heridos como consecuencia de accidentes de tránsito; y reafirma la necesidad de que se fortalezca aún más la cooperación internacional.

Продолжает расти число погибших в результате взрывов бомб террористами- самоубийцами и вооруженных вторжений.
El número de muertos en el conflicto sigue aumentando como resultado de los atentados suicidas con explosivos y las incursiones militares.

Тем временем продолжает расти число стран, ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов или присоединившихся к ней.
Mientras tanto, seguimos siendo testigos de un aumento en el número de ratificaciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y adhesiones a ella.

Продолжает расти число сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых людьми, принадлежащими к негосударственным структурам, которые безнаказанно убивают невинных граждан.
Aumentan los informes de violaciones de los derechos humanos por elementos no estatales, que siguen matando a civiles inocentes con impunidad.

В Австралии продолжает расти число женщин с диагнозом рака молочной железы- наиболее распространенным видом рака у женщин.
En Australia sigue aumentando el número de mujeres con diagnóstico de cáncer de mama; es el tipo de cáncer de mayor prevalencia entre las mujeres.

Продолжает расти число государств- членов и региональных организаций, разработавших соответствующие рамки осуществления, стратегию и/ или координационные механизмы.
Sigue aumentando el número de Estados Miembros y organizaciones regionales que tienen un marco, una estrategia o mecanismos de coordinación destinados específicamente a la aplicación.

Во всем мире продолжает расти число людей, зараженных ВИЧ, и непропорционально большую долю инфицированных лиц составляют молодые люди, особенно молодые женщины и девочки.
A escala mundial, las infecciones por VIH siguen aumentando y los jóvenes, en particular muchachas y niñas, están representados de una manera desproporcionada en esas cifras.

Продолжает расти число государств, присоединившихся к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Siguió aumentando el número de Estados que se adhirieron a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Продолжает расти число стран, сообщающих о лицах, употребляющих наркотики путем инъекций( ЛНИ), и распространении вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) среди ЛНИ.
Sigue aumentando el número de países que comunican la existencia de toxicómanos que se inyectan y de infecciones con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) entre estos toxicómanos.

Продолжает расти число частных охранных компаний и групп самообороны, например, групп охраны порядка в микрорайонах, которых, согласно различным источникам, в масштабах страны насчитывается свыше 1200.
Sigue aumentando el número de compañías privadas de seguridad y de grupos de autodefensa, como los vigilantes del vecindario, que, según diversas fuentes, serían más de 1.200 a nivel nacional.

Продолжает расти число международных инвестиционных соглашений. По состоянию на конец 2005 года было подписано 2 495 двусторонних инвестиционных договоров, 2 758 договоров об избежании двойного налогообложения и 232 соглашения о преференциальной торговле и инвестициях.
Los acuerdos internacionales en materia de inversión siguen proliferando: a finales de 2005 se firmaron 2.495 tratados bilaterales de inversión, 2.758 tratados sobre doble tributación y 232 acuerdos de inversión y comercio preferencial.

Продолжает расти число социальных проблем, и негативные аспекты глобализации, вредные последствия международного финансового кризиса для значительной части стран мира, в основном для Азии и Латинской Америки, ухудшение состояния окружающей среды, воздействие структурной перестройки, увеличение задолженности и вооруженные конфликты по-прежнему ухудшают социально-экономическое положение развивающихся стран, на долю которых приходится приблизительно 96 процентов ежегодного прироста численности населения во всем мире.
Los problemas sociales siguen multiplicándose y los aspectos negativos de la mundialización, las consecuencias perjudiciales de la crisis financiera internacional para una gran parte del mundo, principalmente Asia y América Latina, el deterioro del medio ambiente, la violencia de los ajustes estructurales, el aumento de la deuda y los conflictos armados siguen contribuyendo al empeoramiento de la situación socioeconómica en la que se debaten los países en desarrollo, cuyo crecimiento demográfico anual representa cerca del 96% de la tasa mundial.

Продолжало расти число инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами.
Siguió aumentando el número de incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados.

Параллельно продолжало расти число лиц, перемещенных внутри страны.
Paralelamente, no cesó de aumentar el número de personas desplazadas en el interior del país.

Продолжало расти число соглашений о преференциях и свободной торговле, при этом выдвигались различные инициативы, которые могут привести к многостороннему сближению разных интеграционных соглашений.
Siguió aumentando el número de acuerdos preferenciales y de libre comercio y se emprendieron varias iniciativas que podrían llevar a la convergencia multilateral de los diferentes acuerdos de integración.

Продолжало расти число регистраций яхт, что закрепило положение Каймановых островов как главного в мире офшорного центра регистрации<< суперъяхт>gt;.
Prosiguió el aumento los registros de yates, y las Islas Caimán se mantuvieron como principal centro mundial de registro extraterritorial de" superyates".

Продолжало расти число стран, присоединившихся как к Конвенции о статусе апатридов 1954 года, так и к Конвенции 1961 года.
Ha seguido aumentando el número de adhesiones a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención de 1961.

Продолжало расти число пострадавших, в основном среди палестинцев, в результате применения оккупирующей державой чрезмерной силы, но также и среди израильского гражданского населения на территории Израиля в результате действий воинственно настроенных палестинцев, включая террористов- смертников.
Siguieron aumentando las bajas, principalmente entre los palestinos a consecuencia del uso de fuerza excesiva por la Potencia ocupante, pero también entre los civiles israelíes en Israel a causa de los actos de los militantes palestinos, en particular los atentados suicidas.