ПРОДОЛЖАЕТ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue desarrollando
• sigue elaborando
• continúa desarrollando
• continúa elaborando
• sigue formulando
• sigue preparando
• siguió desarrollando
• continua desarrollando
• ha seguido perfeccionando

Примеры использования Продолжает разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА также продолжает разрабатывать и использовать вебприложения.
El UNFPA sigue desarrollando y utilizando aplicaciones basadas en la Web.

В дополнение к этим семинарам ЮНФПА продолжает разрабатывать пособия для контроля и оценки.
Como complemento de estos seminarios, el FNUAP sigue desarrollando sus instrumentos de supervisión y evaluación.

Департамент продолжает разрабатывать специальные программы, посвященные азиатскому региону.
El Departamento sigue produciendo programas especiales destinados a la región de Asia.

Министерство природных ресурсов продолжает разрабатывать политику, направленную на решение этих проблем.
El Ministerio de Recursos Naturales continúa elaborando normativas para solucionar esos problemas.

ИКАО продолжает разрабатывать и принимать меры, направленные на повышение степени защиты проездных документов.
La OACI sigue formulando y aplicando medidas encaminadas a mejorar la seguridad de los documentos de viaje.

В этом контексте УВКПЧ продолжает разрабатывать пособия по вопросам правосудия переходного периода.
En este contexto, la Oficina ha seguido elaborando instrumentos de justicia de transición.

Но Саддам Хусейн бросил вызов всем этим усилиям и продолжает разрабатывать оружие массового уничтожения.
Pero Saddam Husseim ha desafiado todos esos esfuerzos y sigue desarrollando armas de destrucción en masa.

Правительство продолжает разрабатывать подзаконные акты, регулирующие строительство.
El gobierno continuó elaborando proyectos de leyes suplementarias para regular la construcción.

В партнерстве с пострадавшими общинами Канада продолжает разрабатывать и осуществлять новаторские и целевые подходы.
En asociación con las comunidades afectadas, el Canadá sigue desarrollando y aplicando métodos innovadores y selectivos.

Кроме того, Фонд продолжает разрабатывать механизмы контроля и оценки.
A fin de complementar esos seminarios, el FNUAP prosigue la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación.

Одновременно МООНСДРК стала занимать более активную позицию и продолжает разрабатывать и применять новые подходы для защиты гражданского населения.
Entre tanto, la MONUSCO ha adoptado una postura más enérgica y sigue elaborando y poniendo en práctica nuevos criterios para proteger a los civiles.

Департамент продолжает разрабатывать в полевых миссиях курсы для сотрудников в режиме онлайн.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue elaborando cursos en línea para el personal de misiones sobre el terreno.

Это относится и к Ближнему Востоку, где Израиль находится в привилегированном положении и продолжает разрабатывать и производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
Esto se aplica al Oriente Medio, donde Israel goza de tratamiento preferencial y sigue desarrollando y produciendo material fisible para armas nucleares.

Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.
Sigue desarrollando su concepto de diseño de alzamiento vertical, así como otros aspectos del sistema de extracción de nódulos.

Департамент общественной информации продолжает разрабатывать и представлять указания относительно передовой практики использования социальных сетей.
El Departamento de Información Pública sigue elaborando y proporcionando orientación sobre las mejores prácticas para uso en las redes sociales.

Государство продолжает разрабатывать необходимую стратегию и разнообразные программы для ускоренного осуществления фактического равенства женщин.
El Estado continúa elaborando la estrategia necesaria y los diferentes programas para acelerar el logro de la verdadera igualdad de la mujer.

Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза продолжает разрабатывать планы своей работы совместно с Африканским союзом, подчеркивая его ведущую роль.
El equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana sigue preparando su plan de trabajo con la Unión Africana y procura que la Unión se identifique con él.

Молодежный совет Кипра продолжает разрабатывать программы и осуществлять мероприятия по мобилизации молодежи на борьбу с расизмом.
La Junta de la Juventud de Chipre sigue elaborando programas y actos destinados a movilizar a los jóvenes para la lucha contra el racismo.

Группа продолжает разрабатывать и другие предложения, учитывая необходимость обеспечения его единообразия с веб- сайтами других комитетов по санкциям.
El Equipo continúa desarrollando otras propuestas, sin perder de vista la necesidad de coherencia con los sitios web de otros comités de sanciones.

Так, Женский центр информации и действий( ЖЦИД) продолжает разрабатывать программы искоренения насилия в отношении женщин и программы кредитования для пострадавших женщин.
Así, el Centro Feminista de Información y Acción(CEFEMINA) continúa desarrollando programas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y programas de crédito que beneficien a las mujeres afectadas.

Правительство продолжает разрабатывать необходимые меры и стратегии, а также выделять ресурсы для эффективного устранения вышеупомянутых угроз.
El Gobierno sigue elaborando las políticas y estrategias necesarias, así como facilitando recursos, para enfrentar de forma eficaz las amenazas mencionadas.

Для содействия повышению результатов учебы БАПОР продолжает разрабатывать планы по исправлению положения на основе использования проверочных тестов, дидактических материалов и комплектов для самообучения.
Para mejorar los niveles de rendimiento, el OOPS sigue elaborando planes de recuperación basados en pruebas de diagnóstico y material de refuerzo de los programas de estudio y de aprendizaje por cuenta propia.

Куба продолжает разрабатывать технологии рационального использования возобновляемых источников, что приведет к повышению конкурентоспособности энергетического рынка.
Cuba sigue desarrollando tecnologías para el uso racional de recursos renovables que podrían resultar competitivas en el mercado de la energía.

Грузинское государство продолжает разрабатывать законодательство в соответствии с международными стандартами и выполнять свои обязательства.
El Estado de Georgia sigue elaborando legislación en consonancia con las normas internacionales y también cumple sus obligaciones.

Финляндия продолжает разрабатывать конкретные модели для оценки последствий принятых в интересах детей решений и надеется, что другие страны также примут участие в этой работе.
Finlandia sigue desarrollando modelos específicos para la evaluación de los efectos de las decisiones relativas a los niños y esperamos que otros países también participen en este trabajo de proyección.

Правительство Онтарио продолжает разрабатывать программы для обеспечения равных возможностей для женщин во всех сферах образования, особенно в нетрадиционных.
El Gobierno de Ontario continúa elaborando programas para asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres en todos los campos de la educación, especialmente en los no tradicionales.

ЮНОДК продолжает разрабатывать и распространять вспомогательные материалы в целях оказания помощи специалистам- практикам системы уголовного правосудия в принятии мер по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC sigue elaborando y difundiendo instrumentos para ayudar a los profesionales que trabajan en el ámbito de la justicia penal a dar respuesta al fenómeno de la trata de personas.

Например, ЮНФПА продолжает разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие, как тематическое финансирование и объединенное финансирование.
El UNFPA, por ejemplo, sigue desarrollando modalidades de financiación flexibles, como la financiación temática y la financiación común.

ВОЗ продолжает разрабатывать механизмы содействия проведению на страновом уровне анализа бремени болезней и сопряженного бремени факторов риска на основе использования стандартных методов и определений.
La OMS sigue elaborando instrumentos para facilitar el análisis nacional de la carga de morbilidad y la carga atribuible a factores de riesgo utilizando métodos y definiciones normalizados.

Сенчури дайнемикс" продолжает разрабатывать программное обеспечение гидродинамического автодина для моделирования различных сценариев и ситуаций, связанных со столкновениями.
Century Dynamics sigue desarrollando el programa de computadora Autodyne Hydrodynamic, para preparar modelos de diversos escenarios y simulaciones de impactos.