Примеры использования Sigue fomentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la UNMIK sigue fomentando el diálogo en estos foros.
El problema es particularmente grave en Somalia y en la República Democráticadel Congo donde la corriente de armas ilícitas sigue fomentando la violencia endémica.
Эта проблема стоит очень остро в Сомали и в Демократической Республике Конго,где приток незаконных вооружений продолжает разжигать непрекращающееся насилие.Nueva Zelandia sigue fomentando el desarrollo constitucional, social y económico de Tokelau.
El programa hacumplido ya su sexto año de vigencia y sigue fomentando una cultura de integridad en el UNICEF.
К настоящему временипрограмма реализуется уже в течение шести лет и по-прежнему содействует развитию культуры добросовестности в рамках ЮНИСЕФ.El ACNUR sigue fomentando la aprobación de un buen marco legislativo para determinar la condición de refugiado.
УВКБ продолжает содействовать принятию надлежащей нормативно- правовой базы для определения статуса беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Y la superposición de reclamos de propiedad sigue fomentando el conflicto y obstaculizando la inversión extranjera.
И взаимные претензии на землю продолжают разжигать конфликты и мешать иностранным инвестициям.La ONUDI sigue fomentando la cooperación Sur-Sur en sus programas de cooperación técnica en materia de energía.
ЮНИДО продолжает укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг в рамках своей программы технического сотрудничества в области энергетики.La transferencia ilícita de esas armas a grupos armados ya agentes no estatales sigue fomentando las guerras civiles y los conflictos en África.
Незаконная передача этих видов оружия вооруженным группировкам инегосударственным субъектам подпитывает гражданские войны и конфликты в Африке.La FAO sigue fomentando el desarrollo y la ordenación de la pesca responsable mediante un enfoque ecosistémico de esta.
ФАО продолжает поощрять развитие ответственного рыболовства и управление им за счет внедрения экосистемного подхода к рыбному промыслу.Mi delegación observa con gran alarma lasconsecuencias cada vez mayores de la desigualdad entre los géneros, que sigue fomentando la propagación del VIH/SIDA al reducir considerablemente la autonomía y la capacidad de las mujeres y las niñas para contrarrestar el riesgo de contraer la infección.
Моя делегация с тревогойотмечает возрастающее влияние неравенства полов, что продолжает содействовать распространению ВИЧ/ СПИДа за счет значительного сокращения автономии и способности женщин и девочек противостоять риску заражения ВИЧ.Israel sigue fomentando el crecimiento de la población de colonos en el Golán mediante incentivos socioeconómicos, contraviniendo claramente el Cuarto Convenio de Ginebra.
Израиль продолжает поощрять увеличение численности поселенцев на Голанах посредством социально-экономических стимулов, явно нарушая положения четвертой Женевской конвенции.El Consejo de Seguridad también tiene que prestar la debida atenciónal contrabando de armas que entran en Gaza, que sigue fomentando la violencia y la inestabilidad en nuestra región y supone una clara violación de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1860(2009).
Совет Безопасности должен также уделитьсоответствующее внимание контрабанде оружия в Газу, которая продолжает подогревать насилие и нестабильность в этом районе в явное нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1860( 2009).Además, la OMS sigue fomentando la reconciliación, mediante la convocación periódica de reuniones de los profesionales sanitarios de diferentes grupos étnicos.
ВОЗ также продолжает содействовать примирению путем организации регулярных встреч медиков, представляющих различные этнические группы.Si bien gran parte de nuestra labor sobre las armas pequeñas sigue centrándose en prevenir la violencia armada en el Pacífico, somos cada vez más conscientes de que la falta de controlesinternacionales vinculantes sobre el comercio de las armas pequeñas sigue fomentando los conflictos armados en todo el mundo.
Хотя значительная часть нашей работы по вопросу о стрелковом оружии по-прежнему сосредоточена на профилактике насилия с применением оружия в Тихоокеанском регионе, мы все больше осознаем проблему отсутствия обязательногомеждународного контроля за торговлей стрелковым оружием, которая продолжает подпитывать вооруженные конфликты по всему миру.El Departamento sigue fomentando la presentación puntual de documentos concisos como elemento fundamental para el procesamiento sistemático y eficiente de la documentación.
Департамент продолжает добиваться своевременного представления кратких документов, рассматривая это в качестве залога упорядоченной и эффективной подготовки документации.Según el párrafo 75, la radio de los jemeres rojos sigue fomentando el odio y exhorta a los camboyanos a recurrir a la violencia para expulsar del país a los vietnamitas.
Согласно пункту 75, радиостанция красных кхмеров постоянно пропагандирует ненависть и настоятельно призывает камбоджийцев к применению насилия для изгнания вьетнамцев из страны.Sigue fomentando una colaboración más estrecha y estratégica con los centros de información de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante el proceso estratégico de planificación de la comunicación que se describe en la primera parte del presente informe(A/AC.198/2008/2).
Департамент продолжает налаживать более тесное и стратегическое сотрудничество с информационными центрами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством его процесса стратегического планирования в области коммуникации, о котором идет речь в части первой настоящего доклада( A/ AC. 198/ 2008/ 2).En colaboración con la OMA, la UNODC sigue fomentando la capacidad de los servicios de aduanas y otros organismos de control de fronteras para detectar y prevenir el contrabando de capitales ilícitos a través de las fronteras.
Действуя в партнерстве с ВТАО, ЮНОДК продолжает укреплять потенциал таможенных служб и других ведомств в области пограничного контроля для выявления фактов и пресечения незаконного перевода наличных средств через границы.El UNICEF sigue fomentando el diálogo para reforzar las convenciones, normas y valores sociales que favorecen la prevención de la violencia, de la explotación y del abuso de los niños.
ЮНИСЕФ продолжает развивать диалог с целью укрепить социальные обычаи, нормы и ценности, способствующие предотвращению насилия, эксплуатации и жестокого обращения в отношении детей.La designación del AñoInternacional de los Voluntarios, 2001, por la Asamblea General sigue fomentando adelantos constantes en el reconocimiento, la promoción, facilitación y la creación de redes de voluntariado en todo el mundo por parte de los gobiernos, la sociedad civil, los medios de comunicación, las instituciones académicas, el sector privado y los agentes internacionales del desarrollo, incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Провозглашение Генеральной АссамблеейМеждународного года добровольцев в 2001 году продолжает способствовать достижению устойчивого прогресса в деле признания, поощрения, содействия и создания сетевых структур добровольческой деятельности во всем мире правительствами, гражданским обществом, средствами массовой информации, научными кругами, частным сектором и международными субъектами процесса развития, включая организации системы Организации Объединенных Наций.La ONUDI sigue fomentando las relaciones y la cooperación en el seno del sistema, así como con las instituciones multilaterales, entre ellas la Interpol y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
ЮНИДО продолжает укреплять сотрудничество и связи в рамках системы, а также с многосторонними учреждениями, включая Интерпол и Европейское управление по борьбе с мошенничеством.El Gobierno de Israel sigue fomentando la creación de asentamientos, ofreciendo a los colonos distintos beneficios e incentivos en materia de construcción, vivienda, educación, industria, agricultura y turismo.
Израильское правительство продолжало поощрять расширение поселений путем предоставления поселенцам различных льгот и поощрений для ведения жилищного и нежилищного строительства и деятельности в сферах образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.Serbia sigue fomentando la cooperación con otros Estados Miembros y participando en un diálogo de múltiples interesados sobre cuestiones como la ampliación del acceso a la información y los conocimientos, la erradicación de la pobreza y la inclusión social.
Сербия продолжает расширять сотрудничество с другими государствами- членами и участвовать в многостороннем диалоге по таким вопросам, как расширение доступа к информации и знаниям, искоренение нищеты и социальная интеграция.El equipo sigue fomentando un entorno sin papel al compartir el material de diseño de las campañas y las conferencias por vía electrónica para permitir el acceso en todo el mundo, lo que también redujo el efecto desfavorable de las actividades de impresión y envío.
Группа продолжает поощрять безбумажные методы работы, размещая свои оформительские материалы для кампаний и конференций в электронном формате с глобальным доступом, что позволяет также избегать печатных работ и транспортировки.QinetiQ sigue fomentando su concepto de misiones de interceptación de pequeños satélites a objetos cercanos a la Tierra(SIMONE), cuyo objetivo es enviar sendas micronaves espaciales a distintos tipos de objetos cercanos a la Tierra al pasar cerca de ella.
QinetiQ продолжает развивать свою концепцию перехвата объектов, сближающихся с Землей, с помощью небольших спутников( СИМОНЕ). Цель СИМОНЕ заключается в том, чтобы запускать малые космические аппараты различного типа к ОСЗ, траектории которых пересекаются с Землей.La UNCTAD sigue fomentando y organizando debates en África mediante la publicación anual del Economic Development in Africa Report(EDAR)(Informe sobre el desarrollo económico en África) y el Least Developed Countries Report(Informe sobre los Países Menos Adelantados).
ЮНКТАД продолжает стимулировать дискуссии в Африке и определять их тематику благодаря своим ежегодным Докладам об экономическом развитии в Африке( ДЭРА)( Economic Development in Africa Report) и Докладам о наименее развитых странах( ДНРС)( Least Developed Countries Report).Tailandia sigue fomentando las actitudes positivas en los funcionarios públicos, los proveedores de servicios y los ciudadanos con las personas infectadas con VIH/SIDA para que puedan acceder a los servicios en igualdad de condiciones y vivan en sociedad sin ser estigmatizados ni discriminados.
Таиланд продолжает поощрять позитивное отношение государственных должностных лиц, поставщиков услуг и населения к лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы они могли иметь доступ к услугам на равной основе и жить в обществе в условиях, свободных от стигматизации и дискриминации.El Departamento sigue fomentando estrechas relaciones de trabajo con organizaciones de radiodifusión internacionales tales como la Cable News Networ(CNN) International, Reuters International y World Wide Television News, que distribuyen programas de las Naciones Unidas a todas las partes del mundo.
Департамент продолжает налаживать крепкие рабочие связи с международными теле- и радиовещательными организациями, такими, как" Си- Эн- Эн интернэшнл"," Ройтерс интернэшнл" и" Уорлд уайд телевижн ньюз", которые обеспечивают распространение программ Организации Объединенных Наций во всех частях мира.Polonia sigue fomentando la idea de elaborar una convención amplia contra la delincuencia organizada, que debería generar una cooperación amplia y eficiente entre los Estados, habida cuenta de que los Estados por sí solos no pueden reprimir con éxito la delincuencia transnacional organizada.
Польша продолжает поощрять идею разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с организованной преступностью, которая должна обеспечить широкое и эффективное сотрудничество между государствами, поскольку организованная транснациональная преступность не может быть успешно пресечена каким-то одним государством.El Departamento sigue fomentando la participación de las mujeres en la vida política mediante seminarios y talleres de capacitación y proporcionando apoyo a las mujeres elegidas recientemente para integrar el Parlamento de la República Centroafricana, cuyo número se incrementó a raíz de las últimas elecciones legislativas.
Департамент по-прежнему поощряет участие женщин в политической жизни на основе проведения семинаров и практикумов по наращиванию потенциала и предоставления поддержки женщинам-- вновь избранным членам парламента в Центральноафриканской Республике, число которых возросло по итогам проведения последних выборов в законодательные органы.
