Примеры использования Siguió alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNFICYP siguió alentando los contactos entre las dos comunidades sobre las cuestiones relacionadas con el género.
ВСООНК продолжали поощрять контакты между обеими общинами в решении гендерных вопросов.Portugal no sólo ignoró esa presión sino que siguió alentando el asentamiento de europeos.
Португалия не только игнорировала эти призывы, но даже продолжала стимулировать развитие колониальных поселений европейцев.La UNMIK también siguió alentando a que se entablara un diálogo directo entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones prácticas.
МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.En 2012,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) siguió alentando a la Argentina a adherirse a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
В 2012 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало призывать Аргентину присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.El Gobierno siguió alentando igualmente la participación de las mujeres en los sindicatos y en todos los niveles de adopción de decisiones en dichas estructuras.
Правительство также продолжает поощрять участие женщин в профсоюзах и на всех уровнях принятия решений в этих структурах.
Люди также переводят
El Departamento de Información Pública mantuvo el multilingüismo como uno de los principales objetivos de todas sus actividades y siguió alentando a otros departamentos y oficinas a ofrecer contenido para sus secciones en el sitio web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.
По-прежнему рассматривая многоязычие как одну из основных задач всей своей деятельности, Департамент продолжал побуждать другие департаменты и управления представлять информацию для своих разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.Mi Representante Especial siguió alentando los contactos entre representantes de las instituciones provisionales y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.
Мой Специальный представитель продолжал поощрять контакты между представителями временных институтов и властями Союзной Республики Югославии.Con el fin de aliviar la tensión creada por esa negativa, el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, General de División Yohannes Tesfamariam, siguió instando a los Copresidentes del Comité del Sudán yde Sudan del Sur a que mantuvieran abiertos los canales de comunicación y siguió alentando a los dirigentes de las comunidades a que aplicaran la decisión adoptada por el Comité en mayo de declarar Abyei zona libre de armas.
Для снижения напряженности, связанной с этой обструкцией, глава Миссии и Командующий Силами ЮНИСФА генерал-майор Йоханнес Тесфамариам настоятельно призвал сопредседателей Комитета от Судана иЮжного Судана поддерживать открытые каналы связи и побудить лидеров общин осуществить решение Комитета о превращении Абьея в район, свободный от оружия.Aunque el ACNUR siguió alentando a la repatriación voluntaria como la mejor solución permanente en la subregión, también se prestó apoyo para la integración local.
Хотя УВКБ продолжает поощрять добровольную репатриацию как предпочтительное долгосрочное решение для субрегиона, оноDurante el período del informe, mi Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos,el Sr. Olusegun Obasanjo, siguió alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a que acelerara la aplicación de los Acuerdos del 23 de marzo. También, se entrevistó con el Presidente Kabila el 17 de octubre, y con los Presidentes Kagame y Dos Santos, por separado, el 27 de octubre.
В отчетный период мой Специальный посланник порайону Великих озер Олусегун Обасанджо продолжал призывать правительство Демократической Республики Конго ускорить осуществление соглашений, подписанных 23 марта. 17 октября он провел встречу с президентом Кабилой, а 27 октября-- раздельные встречи с президентами Кагамой и Душ Сантушем.La UNAMID siguió alentando al Gobierno y al Movimiento por la Justicia y la Igualdad a que reanudaran las negociaciones y entablaran contactos con otros movimientos armados para convencerlos de sumarse al proceso de paz.
ЮНАМИД продолжала призывать правительство и ДСР к возобновлению переговоров и проводила работу с другими вооруженными движениями с целью убедить их подключиться к мирному процессу.Además de las intervenciones directas, la Oficina siguió alentando a los gobiernos a que incorporaran a las personas de su competencia en sus planes y políticas nacionales en materia de VIH y sida.
Помимо непосредственного принятия мер Управление продолжало призывать правительства учитывать интересы подмандатных лиц в их национальных планах и политике, касающихся ВИЧ и СПИДа.El PNUFID siguió alentando a los países que recibían asistencia técnica a hacerse cargo de una parte creciente de la carga financiera de las actividades nacionales de fiscalización de drogas.
ЮНДКП продолжала способствовать тому, чтобы страны, получающие техническую помощь, брали на себя все большую долю финансовых расходов на проведение мероприятий по контролю над наркотиками в национальных масштабах.El Equipo de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas siguió alentando a los Estados Miembros a adherirse a la Convención, subrayando su pertinencia en lo que respecta a los derechos y las necesidades de las víctimas de minas y restos explosivos de guerra.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала побуждать государства- члены к присоединению к Конвенции, подчеркивая ее значимость для защиты прав и удовлетворения нужд пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны.El Organismo siguió alentando el perfeccionamiento de postgrado en salud pública en las universidades locales y patrocinó los estudios de seis profesionales en la Universidad de Bir Zeit y en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jordania.
Агентство продолжало поощрять учебу в ординатуре в местных университетах, финансируя подготовку шести профессионалов в Университете Бир- Зейта и Иорданском институте науки и техники.De conformidad con su mandato de contribuir al restablecimiento de la normalidad,la UNFICYP siguió alentando a las autoridades, los dirigentes comunitarios locales y la población civil a cooperar con la Misión mediante el intercambio de información pertinente sobre proyectos civiles en la zona de separación aplicando el sistema de permisos de la UNFICYP.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в том, чтобы способствовать нормализации ситуации,ВСООНК продолжали поощрять органы власти, руководителей местных общин и гражданских лиц к сотрудничеству с миссией на основе предоставления соответствующей информации о гражданских проектах, осуществляемых в буферной зоне, в соответствии с разрешительной системой ВСООНК.También siguió alentando a una mayor coordinación y armonización de los métodos de trabajo entre los distintos mandatos de procedimientos especiales, y prestando apoyo al respecto, entre otras formas por conducto del Comité de Coordinación.
УВКПЧ также продолжало поощрять и поддерживать усилия по обеспечению лучшей координации и согласованию методов работы среди мандатариев специальных процедур, в том числе по линии Координационного комитета.Durante el período abarcado por el informe, el PNUFID siguió alentando a los países que reciben asistencia técnica a que asuman una parte creciente de la carga financiera de las actividades nacionales de fiscalización de drogas.
В течение отчетного периода ЮНДКП продолжала призывать страны- получатели технической помощи к взятию ими на себя растущей доли финансовых расходов при осуществлении национальных мероприятий по контролю над наркотиками.La UNODC siguió alentando la cooperación entre las autoridades competentes pertinentes, los órganos anticorrupción y los profesionales que se ocupan de la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con la lucha contra la corrupción(en particular, la asistencia judicial recíproca y la extradición).
ЮНОДК продолжало поощрять сотрудничество между соответствующими компетентными органами, антикоррупционными структурами и специалистами- практиками, участвующими в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам, касающимся борьбы с коррупцией( в частности по вопросам оказания взаимной правовой помощи и выдачи).En cuanto a la agricultura, el Gobierno siguió alentando la diversificación y el aumento de la producción de cultivos alimenticios, tanto para el consumo interno como para la exportación.
Что касается сельского хозяйства, то правительство продолжало поощрять политику, направленную на диверсификацию и повышение урожайности продовольственных культур, выращиваемых для целей как внутреннего потребления, так и экспорта.La Oficina del Fiscal siguió alentando y apoyando el fortalecimiento del imperio del derecho en la región, con lo cual se obtuvieron resultados muy alentadores en los juicios nacionales por crímenes de guerra.
Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и поддерживать укрепление законности в этом регионе, что дает весьма обнадеживающие результаты в ходе национальных судебных процессов по делам о военных преступлениях.En otras partes, el PMA siguió alentando a las oficinas en los países a mudarse a mudar se a los locales comunes con otros organismos, cuando las condiciones de seguridad y financieras fueran favorables.
В других странах МПП продолжала поощрять свои отделения к тому, чтобы они размещались в общих помещениях с другими учреждениями, где хорошо организована охрана и легче решаются финансовые вопросы.Además, el Departamento siguió alentando a los Estados miembros del Comité a ejecutar el Plan de Acción de 2001 para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Кроме этого, Департамент продолжал поощрять государства-- члены Комитета к осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Para contrarrestar esta tendencia, la UNFICYP siguió alentando a las autoridades y particulares a cooperar con la misión proporcionando información pertinente sobre proyectos civiles en la zona de separación de manera oportuna y con arreglo a los procedimientos establecidos.
Чтобы пресечь эту тенденцию, ВСООНК продолжали призывать власти и частных лиц сотрудничать с миссией и, в частности, своевременно и в соответствии с установленными процедурами предоставлять соответствующую информацию о гражданских проектах в буферной зоне.Durante el período objeto del informe, la UNAMI siguió alentando el diálogo constructivo entre el Gobierno y los manifestantes de las provincias occidentales, reiterando la necesidad de atender sus reivindicaciones y destacando su disposición a desempeñar la función de facilitador.
В течение отчетного периода МООНСИ продолжала поощрять конструктивный диалог между правительством и демонстрантами в западных мухафазах, вновь заявляя о необходимости заниматься требованиями протестующих и подчеркивая свою готовность выступать в роли содействующей стороны.Asimismo, la Misión siguió alentando al Gobierno a que formulase una estrategia nacional viable de reforma del sector, y colaboró con las autoridades nacionales elaborando instrumentos que facilitaran el intercambio de información entre las partes interesadas.
Миссия также продолжала поощрять правительство разрабатывать эффективную национальную стратегию реформы сектора безопасности и оказывала поддержку национальным властям на основе разработки инструментов, способствующих обмену информацией между заинтересованными сторонами реформы сектора безопасности.Mi Representante para Somalia siguió alentando a las partes a que llegaran a un acuerdo inclusivo y convincente en la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia que se inició en octubre de 2002 en Kenya con los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).
Мой представитель по Сомали продолжал призывать стороны к достижению всеохватного и внушающего доверия соглашения на Конференции по национальному примирению в Сомали, которая открылась в октябре 2002 года в Кении под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).Que coopera estrechamente con la UNIPSIL, siguió alentando la celebración de elecciones pacíficas, entre otras cosas, mediante su colaboración con los partidos políticos y la ejecución de actividades interpartidarias por la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, que estuvieron orientadas a promover una comprensión común del proceso político y la elaboración de mecanismos para la solución de conflictos.
В тесном сотрудничестве с ОПООНМСЛ она продолжала поощрять мирное проведение выборов, в частности на основе взаимодействия с политическими партиями и осуществления межпартийной деятельности молодежных ассоциаций всех политических партий и женских ассоциаций всех политических партий в целях поощрения общего понимания политического процесса и разработки механизмов урегулирования конфликтных ситуаций.El Comité siguió alentando a las partes a que reanudaran el proceso político y avanzaran firmemente hacia una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 1397(2002), la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y el concepto de dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno junto al otro en paz y seguridad.
Комитет продолжал побуждать стороны к возобновлению политического процесса и принятию решительных мер в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности, осуществления неотъемлемых прав палестинского народа и воплощения в жизнь концепции сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.El Gobierno sigue alentando a todas esas personas a solicitar la ciudadanía.
