СОХРАНЕНИЯ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• persistencia
• se perpetúa la práctica
• la continuación de la práctica

Примеры использования Сохранения практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранения практики телесных наказаний в школах.
La persistencia de la práctica del castigo corporal en las escuelas.

КПЧ выразил озабоченность по поводу масштабов и сохранения практики бытового насилия в отношении женщин.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por la magnitud y persistencia de la violencia contra la mujer en el hogar.

Комитет экспертов выразил озабоченность по поводу сохранения практики детского труда и запросил информацию о мерах, принятых в контексте второго Национального плана действий по ликвидации детского труда( 2008- 2015 годы).
Mostró su preocupación por la persistencia del trabajo infantil y pidió información sobre las medidas adoptadas en el contexto del segundo Plan de Acción Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(2008-2015).

Нидерланды выразили озабоченность по поводу насилия в отношении женщин, безнаказанности лиц, совершающих такие деяния, сохранения практики внесудебных казней, случаев применения пыток и жестокого обращения.
Los Países Bajos expresaron su preocupación por la violencia contra la mujer, la impunidad de los autores de esos delitos, la persistencia de las ejecuciones extrajudiciales y los casos de tortura y brutalidad.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения практики порабощения коренных народов, в том числе женщин и девочек, и задержки в принятии законопроекта по поощрению развития и защите коренных народов от рабства.
Al Comité le preocupan la persistente práctica de esclavizar a los pueblos indígenas, incluidas las mujeres y las niñas, y la demora en la aprobación de la ley para promover y proteger a esos pueblos contra la esclavitud.

Другой выступающий высказался в поддержку реалистичных предложений, однако предупредил о необходимости соблюдения положений Устава о разделении полномочий и сохранения практики, предусмотренной в статье 97.
Otro orador manifestó su apoyo a propuestas realistas, pero advirtió que se debían respetar las disposiciones de la Carta sobre la división de atribuciones y conservar la práctica estipulada en el Artículo 97.

Основной причиной сохранения практики" убийств по мотивам чести" является отсутствие у правительств политической воли привлекать к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
El motivo principal por el que se perpetúa la práctica de los asesinatos por" cuestiones de honor" es la falta de voluntad política de los gobiernos para llevar ante la justicia a los autores de estos crímenes.

Как и на своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея в ряде ключевых резолюций неоднократно подчеркнула свою обеспокоенность по поводу сохранения практики насилия в отношении женщин и девочек.
Al igual que en el sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General subrayó repetidamente su inquietud ante la persistencia de la violencia contra las mujeres y las niñas en diversas resoluciones fundamentales.

Главная причина сохранения практики" убийств на почве оскорбленной чести" заключается в отсутствии у государств политической воли привлекать к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
El motivo principal por el que se perpetúa la práctica de los asesinatos por" cuestiones de honor" es la falta de voluntad política de los Estados para llevar ante la justicia a los autores de estos crímenes.

Специальный докладчик изучит структурные факторы, которые помогут объяснить причины сохранения практики принудительного детского труда, а также будет применять целостностный, комплексный и основанный на правах ребенка подход для защиты детей.
La Relatora Especial examinará los factores estructurales que pueden explicar la subsistencia de prácticas de trabajo forzoso de los niños y aplicará criterios integrales y amplios de protección de los niños que se centren en los derechos de éstos.

Она отметила, что основной причиной сохранения практики" убийств по мотивам чести" является отсутствие у правительств политической воли привлекать к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
La Relatora observó que el motivo principal por el que se perpetuaba la práctica de los asesinatos por cuestiones de honor era la falta de voluntad política de los gobiernos para llevar ante la justicia a los autores de esos crímenes.

Сохранения практики административного задержания, которая позволяет органам, подотчетным исполнительной власти или входящим в ее структуру( министерство внутренних дел), ограничивать свободу личности, что в правовом государстве должно относиться к компетенции судебных органов;
La continuación de la práctica del internamiento administrativo que permite que autoridades dependientes del poder ejecutivo o que son parte de ese poder(Ministerio del Interior) atenten contra la libertad individual; lo que, en un estado de derecho, debería incumbir al poder judicial;

Многие делегации высказали поддержку осуществляемой в Афганистане программе УВКБ по добровольной репатриации и реинтеграции, а одна делегация подчеркнула необходимость сохранения практики предоставления первого убежища тем, которые по-прежнему нуждаются в нем.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa de repatriación voluntaria y reintegración que ejecutaba el ACNUR en el Afganistán y una hizo hincapié en la necesidad de mantener la práctica del primer país de asilo en el caso de los que seguían necesitándolo.

Рабочая группа подчеркивает необходимость решения проблемы сохранения практики расовой дискриминации со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов, которая влияет на применение законов и работу системы уголовного правосудия, способствуя необъективно высокой доле лиц африканского происхождения среди лиц, заключенных под стражу.
El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de abordar la persistencia de la discriminación racial entre los funcionarios judiciales y los agentes del orden, que influye en la aplicación de la ley y en el funcionamiento de la justicia penal y contribuye a una sobrerrepresentación injusta de los afrodescendientes entre la población reclusa.

Отмечает шаги, предпринятые Генеральным секретарем для обеспечения большей транспарентности при назначении на некоторые должности высокого уровня, в том числе посредством сохранения практики рассмотрения кандидатов, выдвигаемых государствами- членами по просьбе Генерального секретаря;
Observa las medidas adoptadas por el Secretario General para hacer más transparente el nombramiento a ciertos puestos de categoría superior, entre otras cosas mediante la continuación de la práctica de tener en cuenta a los candidatos propuestos por los Estados Miembros a pedido del Secretario General;

Чтобы избежать сохранения практики внесудебных казней, правительство Гаити работает при содействии международного сообщества над укреплением потенциала Генеральной инспекции национальной полиции Гаити и над повышением информированности ее сотрудников в этом вопросе, в частности путем включения в учебную программу Полицейской академии обязательных курсов по правам человека.
Para evitar que se perpetúen esas prácticas, el Estado haitiano se ha propuesto, en colaboración con la cooperación internacional, reforzar la capacidad de la Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití y sensibilizar a sus agentes acerca de ese tema, entre otras cosas mediante la incorporación de cursos obligatorios sobre derechos humanos en el programa de formación de la Academia de Policía.

По итогам консультаций Второй комитет принял документ зала заседаний( А/ С. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1), в котором подчеркивается необходимость своевременного достижения консенсуса по пунктам повестки дня без ущерба для сути резолюций; организации обсуждения и мероприятий, способствующих достижению более глубокого понимания и более широкому обсуждению вопросов; и сохранения практики выделения после рассмотрения на официальных заседаниях каждой группы вопросов времени для проведения переговоров. Выполнение этих положений могло бы помочь Комитету обеспечить своевременное принятие резолюций.
Tras una serie de consultas, la Segunda Comisión aprobó un documento de sesión(A/C.2/59/CRP.2/Rev.1) en el que se destacó la necesidad de lograr el consenso con puntualidad sobre los temas del programa, manteniendo la naturaleza sustantiva de las resoluciones, organizar debates y actos concebidos para ayudar a comprender y examinar mejor las cuestiones y mantener la práctica de conceder tiempo suficiente tras el examen oficial de cada uno de los módulos para las negociaciones, lo cual ayudaría a la Comisión a aprobar oportunamente las resoluciones.

КЭСКП и КПР выразили беспокойство в связи с сохранением практики торговли людьми.
El CESCR y el CRC se mostraron preocupados por la persistencia de la trata de personas.

Сохранением практики ранних браков.
La persistencia de la práctica del matrimonio precoz.

Будучи глубоко обеспокоена сохранением практики насильственных исчезновений в мире.
Profundamente preocupada por la persistencia de la práctica de las desapariciones forzadas en el mundo.

Комиссия решительно осуждает сохранение практики безнаказанности в Колумбии, в особенности в связи с нарушениями и злоупотреблениями в сфере прав человека и международного гуманитарного права.
La Comisión condena enérgicamente la persistencia de la impunidad en Colombia, especialmente con respecto a las violaciones y los abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Сохранение практики обрезания и других видов практики, вредных для здоровья женщины и ребенка.
La persistencia de la escisión y de otras prácticas perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños;

Сохранение практики заслушания замечаний заинтересованных государств- членов и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям.
Continuación de la práctica de escuchar las observaciones de los Estados Miembros y organizaciones interesados en las sesiones privadas de los comités de sanciones.

Мы поддерживаем также сохранение практики ежегодного тематического обсуждения на министерском уровне наиболее острых социальных, экономических, гуманитарных и экологических проблем современности.
También apoyamos mantener la práctica de los debates temáticos anuales a nivel ministerial sobre los problemas sociales, económicos, humanitarios y ecológicos más acuciantes.

Комитет обеспокоен масштабами и сохранением практики домашнего насилия в отношении женщин.
El Comité manifiesta su preocupación por la magnitud y persistencia de la violencia contra la mujer en el hogar.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат признателен делегациям, выступающим за сохранение практики поочередного проведения совещаний в разных местах.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la secretaría agradece a las delegaciones que han tratado de mantener la práctica de los períodos de sesiones alternados.

Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.

Была также выражена озабоченность сохранением практики промысла акул только ради их плавников.
Se expresó preocupación también por la persistencia de la práctica de cortar las aletas a los tiburones.

Будучи обеспокоен сохранением практики обрезания у женщин и других традиций и обычаев, которые опасны для здоровья женщин.
Preocupado por la continuación de la práctica de la circuncisión femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer.

В то же время он сделал вывод о сохранении практики пыток в Грузии, чему способствует главным образом обстановка безнаказанности.
Al mismo tiempo, llegó a la conclusión de que dicha práctica persistía en Georgia, perpetuada sobre todo por una cultura de la impunidad.