КОТОРЫЕ ГАРАНТИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que garantizan
• que aseguren
• que salvaguardan
• que garanticen
• que garantiza
• que garantizaban
• que aseguran
• que protegen

Примеры использования Которые гарантируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если у ребенка нет родителей, предпочтение отдается тем формам опекунства, которые гарантируют создание наилучшей семейной среды.
Cuando el niño no tiene padres se da prioridad a las formas de la tutela que aseguren de la mejor forma la creación del entorno familiar.

Делегация кратко рассказала о национальных учреждениях, которые гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека в Коста-Рике.
La delegación se refirió brevemente a las instituciones nacionales que garantizaban el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos en Costa Rica.

Соединенное Королевство приветствовало внесенные недавно в Уголовный кодекс поправки, которые гарантируют права лиц, помещенных в полицейские изоляторы.
Celebró las recientes revisiones del Código Penal, que garantizaban los derechos de las personas en detención policial.

Разработать стратегии, которые гарантируют равенство полов и способствуют распространению принципа равенства полов АС<< 50/ 50>gt;;
Institucionalizar políticas que aseguren la igualdad entre los géneros e incorporen el principio de paridad cuantitativa de los géneros que promueve la Unión Africana;

К настоящему времени было издано 96 таких распоряжений, которые гарантируют права владения 195 445 семей.
Hasta la fecha, la Presidencia ha publicado un total de 96 proclamaciones de ese tipo, que han garantizado la tenencia de vivienda a 195.445 familias.

Было приостановлено действие ряда положений Конституции Федеративной Республики Нигерии 1979 года, которые гарантируют основные права человека.
Se han suspendido varias disposiciones de la Constitución de 1979 de la República Federal de Nigeria que garantizaban los derechos humanos básicos.

Обеспечения таких условий труда, которые гарантируют справедливое вознаграждение, стимулы для повышения качества труда и наличие времени для обмена опытом.
Proveer condiciones de trabajo que aseguren remuneraciones justas, estímulos para mejorar el desempeño y disponibilidad de tiempo institucional para el trabajo colaborativo.

Министерство труда приняло нормативные положения о защите иностранных рабочих, занятых по контрактам, которые гарантируют их правовую и социальную защиту.
El Ministerio de Trabajo ha aprobado leyes para la protección de los trabajadores extranjeros por contrata, que garantiza su protección jurídica y social.

В Законе о семье отражены другие аспекты брака, которые гарантируют учет законных интересов сторон и делают более упорядоченными семейные отношения граждан.
La Ley de la Familia establece otras modalidades de matrimonio que salvaguardan los intereses legítimos de las partes y da una mayor coherencia al modo de vida de la población.

Описывая структуру судебной системы в Египте, представитель обратил внимание Комитета на гарантии и иммунитеты, которые гарантируют ее независимость.
Al describir la estructura del poder judicial en Egipto, el representante señaló a la atención del Comité las salvaguardias e inmunidades que garantizaban su independencia.

Он определяет« профиль», совокупность параметров для электронных документов, которые гарантируют, что документ может быть воспроизведен в том же виде и через несколько лет.
Lo que identifica es un"perfil" para los documentos electrónicos, que asegure que estos puedan ser reproducidos con exactitud en el futuro.

Сопоставительное исследование положения в 134 странах показало, что наиболее конкурентоспособными из них являются страны, которые гарантируют равенство мужчин и женщин.
Un estudio comparativo de 134 países ha revelado que los países más competitivos son aquellos en que se garantiza la igualdad entre los géneros.

Ссылаясь на статьи 7 и 8 Конвенции о правах ребенка, которые гарантируют право ребенка на незамедлительную регистрацию после рождения и на приобретение гражданства.
Recordando los artículos 7 y 8 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que garantizan el derecho del niño a ser inscrito inmediatamente después de su nacimiento y a adquirir una nacionalidad.

Существует весьма четкое разделение между функциями государства и судебных органов, которые гарантируют право на судебную защиту и апелляцию.
Hay una muy clara separación entre las funciones del Estado y las del Poder Judicial, el cual garantiza el derecho a tener abogado defensor e interponer apelaciones.

Только сильные демократические государства, которые гарантируют всем представителям меньшинств равные гражданские права, в состоянии достичь полной интеграции в своих обществах.
Sólo los Estados democráticos fuertes, que aseguren a todos los miembros de las minorías que son ciudadanos iguales, pueden lograr la plena integración dentro de sus sociedades.

Эта Конвенция требует, чтобы грузы перевозились автотранспортными средствами или контейнерами, которые гарантируют сохранность защитных таможенных пломб.
Esta Convención dispone que los bienes deben ser transportados en vehículos o contenedores con garantías de que se han sellado según las normas aduaneras de seguridad.

Сельские гидравлические проекты, которые гарантируют доступ к воде для этих жителей на больших участках земли, могут оказаться эффективными инструментами для предотвращения конфликтов.
Los proyectos hidráulicos rurales, que aseguran el acceso a agua a estas poblaciones a lo largo de largas franjas de tierra, pueden demostrar ser eficaces herramientas de prevención de conflictos.

Органы государственной власти вместе с гражданским обществом начиная с 2011 года взялись за введение юридических рамок, которые гарантируют эффективность доступа к информации.
El Gobierno se había comprometido, ya en 2011, en concertación con la sociedad civil, a aprobar un marco jurídico que garantizara la efectividad del acceso a la información.

Как начать создавать необходимых« хранителей» района, которые гарантируют, что ставшие доступными для новых жителей ресурсы также распределяются среди людей, которые живут здесь долгое время?
Así que,¿cómo empezar a que se desarrollen perros guardianes que aseguren que los recursos que se ponen a disposición a la nueva gente que viene se distribuya a la gente que ha vivido en un lugar durante mucho tiempo?

Она применяет правила, которые соответствуют транспарентным нормам, установленным в различных международных договорах, и которые гарантируют заключенным гуманное обращение.
Ésta aplica reglas que son conformes a las normas transparentes establecidas en varios instrumentos internacionales y que aseguran a los detenidos un trato humano.

Прочная демократия может быть установлена только в таких региональных и международных условиях, которые гарантируют полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Una democracia duradera sólo se podrá establecer en un contexto regional e internacional que garantice el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Поэтому Куба не может отказаться от применения таких видов оружия, которые гарантируют сохранение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с признанным в Уставе правом на законную самооборону.
En consecuencia, Cuba no puede renunciar al uso de ese tipo de armas que garantizan la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Ее главными сферами являются открытость, модернизация и либерализация экономики, государственная реформа и правовые рамки, которые гарантируют имущественные права и содействуют капиталовложениям.
Sus sustentos son la apertura, modernización y liberalización de la economía, la reforma del Estado y un marco jurídico que garantiza la propiedad y promueve la inversión.

Призывает также все государства содействовать обеспечению полнокровной и достойной жизни детей- инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют умению рассчитывать на собственные силы и облегчают активное участие этих детей в жизни общины;
Insta también a todos los Estados a promover para los niños con discapacidad una vida plena y decente, en condiciones que aseguren la dignidad, fomenten la autosuficiencia y faciliten la participación activa del niño en la comunidad;

Положения, в которых содержалась такая несправедливость, были заменены в 2011 году новыми положениями, которые гарантируют законность пенсий у мужчин и у женщин.
En 2011 se sustituyeron las disposiciones que preveían tal injusticia por otras nuevas en las que se garantizaba por ley la misma pensión a hombres y mujeres.

В-седьмых, мы рассматриваем заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, которые гарантируют неприменение ядерного оружия в отношении стран, не обладающих им, т. е. предоставляют негативные гарантии безопасности, которые рассматривались Комиссией ранее.
En séptimo lugar, examinamos las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que garantizan el no uso del arma nuclear contra los países no poseedores, es decir, las garantías negativas de seguridad examinadas por la Comisión anteriormente.

Многие страны добились значительных успехов в сфере законодательства и конституционной юриспруденции, которые гарантируют матерям подросткового возраста право на получение формального образования.
Muchos países han realizado avances importantes en la legislación y en la jurisprudencia constitucional que garantiza a las madres adolescentes su derecho a la educación formal.

Равная защита прав и законных интересов всех сторон судопроизводства обеспечивается процессуальными нормами, которые одинаково применяются ко всем сторонам и которые гарантируют конституционный принцип независимости судей.
La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.

В отношении улучшения доступа населения к правосудию Специальный докладчик отмечает конституционные положения Мьянмы, которые гарантируют право каждого гражданина на равенство, свободу и справедливость( статья 21 а).
En lo que respecta a la mejora del acceso de las personas a la justicia, el Relator Especial toma nota de las disposiciones constitucionales de Myanmar que garantizan el derecho de todo ciudadano a la igualdad, libertad y justicia(art. 21 a).

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что кустарный донный промысел будет постепенно заменен другими методами, которые гарантируют неистощительное освоение рыбных ресурсов и морской среды.
La República Bolivariana de Venezuela comunicó que la pesca artesanal en los fondos marinos sería sustituida progresivamente por otros métodos que garantizasen el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros y el medio ambiente marino.