Примеры использования Que propugnan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La declaración pone en duda suvoluntad política de llegar a las soluciones negociadas que propugnan.
Заявление ставит под вопрос Las medidas de carácter más preventivo que propugnan algunos no siempre están al alcance de los países que disponen de recursos limitados.
Более кардинальные превентивные меры, за которые ратуют некоторые, не всегда могут оказаться по силам странам с ограниченными ресурсами.JMJ ayuda, por tanto, a mantener sanos y educados la mentey el cuerpo y este es el planteamiento global que propugnan tanto JMJ como Endeavour Forum.
Поэтому фонд" Джей- эм- Джей" помогает исцелять и развивать ум и тело,и это и есть тот целостный подход, за который выступают" Джей- эм- Джей" и" Эндевор форум".Hasta los miembros del Consejo de Seguridad, que propugnan la realización de conversaciones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, mantienen su apoyo al derecho de los saharauis a la libre determinación.
Даже те члены Совета Безопасности, которые выступают за проведение прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, сохраняют свою поддержку права народа Сахары на самоопределение.Las ejecuciones parecen ajustarse a un cuadrosistemático de eliminación de los miembros de las organizaciones populares que propugnan un retorno al orden constitucional.
Как представляется, казни вписываются в рамкисистематического уничтожения членов народных организаций, которые поддерживают восстановление конституционного порядка.Los mismos sectores que propugnan la eficacia y la necesidad de reducir los gastos proponen medidas que prolongarían el proceso de decisión y requerirían nuevas reuniones de la Cuarta Comisión.
Те же круги, которые ратуют за эффективность и говорят о необходимости сокращения расходов, предлагают меры, Admite silenciosa una expansión de grupos neofascistas y xenofóbicos que propugnan la discriminación de todo tipo e incrementan sus actos de violencia;
Молчаливо попустительствует распространению влияния неофашистских и проповедующих нетерпимое отношение к иностранцам групп, которые выступают с позиций дискриминации и активизируют свои насильственные действия;El éxito de los esfuerzos internacionales de estabilización y reconstrucción repercutirá de manera considerable en nuestra seguridad yen la defensa de los valores que propugnan nuestras sociedades.
Успех международных усилий, направленных на стабилизацию и восстановление, окажет огромное воздействие как на нашу безопасность,так и на защиту ценностей, которые отстаивают наши общества.Dinamarca forma parte de un grupo de países que propugnan el llamado enfoque de tercera vía en materia de desarme y proliferación,que se concentra en los posibles efectos humanitarios devastadores de la utilización de las armas nucleares.
Дания входит в группу стран, которые выступают за, так называемый, третий подход к разоружению и распространению, концентрируя внимание на возможных разрушительных гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.En estos momentos, en el marco de la Unión de Ferrocarriles Africanos, se están llevando a cabonuevos proyectos para el desarrollo de vías ferroviarias que propugnan la implantación de un ancho de vía estándar.
Осуществляются новые проекты строительства железных дорог,реализуемые в рамках Союза африканских железных дорог, который выступает за строительство дорог со стандартной колеей.En tercer lugar, Marruecos y los pocos que propugnan la ejecución del acuerdo marco afirmanque en el plan de arreglo no hay mecanismos previstos que garanticen que las partes respeten y cumplan los resultados del referéndum.
Втретьих, Марокко и те немногочисленные стороны, которые ратуют за осуществление Рамочного соглашения, утверждают, что в Плане урегулирования не предусмотрено никаких механизмов, обеспечивающих уважение сторонами результатов референдума.Los dos informes del Relator Especial dan la voz de alarma acerca de numerosos problemas, entre ellos el resurgimiento de nuevos movimientos nacionales yde la derecha radical que propugnan la xenofobia.
В двух докладах Специального докладчика отражена обеспокоенность в отношении многочисленных проблем, в частности в отношении возрождения новых националистических движений ирадикальных правых движений, которые пропагандируют ксенофобию.El modelo Justice Reinvestment, que propugnan la Comisión Australiana de Derechos Humanos y destacados pensadores en los Estados Unidos y el Reino Unido, ofrece un medio de abordar la cuestión de la pobreza y de reducir la criminalización.
Модель повторных инвестиций в целях обеспечения справедливости, за которую выступает Комиссия по правам человека Австралии и ведущие мыслители США и Соединенного Королевства, обеспечивает средства для решения проблемы нищеты и сокращения масштабов криминализации.No obstante, si las cosas siguen tal como están, presenciaremos una revolución de los pobres, una rebelión de los oprimidos,una perspectiva que dista mucho de la del choque de civilizaciones que propugnan algunos.
Если все останется таким же, как сейчас, мы станем свидетелями революции бедных, восстания угнетенных, то есть сценария,Por otro lado, están los que propugnan un diálogo político más amplio,que incluya negociaciones con los movimientos extremistas, y que acogen con satisfacción la idea de una presencia militar externa que pueda ayudar a estabilizar la situación.
С другой стороны, есть люди, которые выступают за более широкий политический диалог, включая переговоры с экстремистскими движениями, и ¿Cómo se pueden tomar en serio los consejos sobre reformas democráticas cuando las instituciones multilaterales que los dan no cumplen lospropios criterios de transparencia y participación que propugnan?
И каким образом рекомендации относительно демократических реформ могут восприниматься серьезно, когда La relación entre los dos pueblos se cimenta en la identidad de su región,cuna de las tres religiones de revelación divina, que propugnan valores humanos comunes como la clemencia, la justicia y el respeto por derechos humanos individuales y colectivos, y por la dignidad.
Отношения между двумя народами строились на основе осознания, чтоих регион является колыбелью трех богом данных религий, которые провозглашают такие общие человеческие ценности, как милосердие, справедливость и уважение личных и коллективных прав человека и достоинства.La opción de la autonomía que propugnan los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia no cuenta con el apoyo de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad y conlleva el riesgo de dividir aún más al Consejo y socavar la unidad de éste.
Вариант автономии, за который выступают Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция, не пользуется поддержкой большинства членов Совета Безопасности и таит в себе опасность еще большего раскола Совета и подрыва его единства.Pero la documentación preparada sobre el tema parece ser claramente favorable a las políticas de control demográfico ycontraria a las estrategias que propugnan el desarrollo mediante la erradicación de la pobreza.
Но, как представляется, El aporte de España al problema se manifiesta en los partidos de extrema derecha,España 2000 y Democracia Nacional, que propugnan mensajes populistas y xenófobos de proteccionismo económico, exclusión de los inmigrantes ilegales y rechazo total de las estructuras europeas y de las autonomías regionales.
В Испании проблема состоит в наличии крайне правых партий Испания 2000 иНациональная демократия, которые выступают с популистскими и ксенофобными лозунгами экономического протекционизма, изгнания из стран незаконных иммигрантов и полного неприятия европейских структур и региональных автономий.A ese respecto, desconcierta el hecho de que, a pesar de que se han redoblado los esfuerzos internacionales en favor de hacer avanzar el proceso de paz,el Gobierno de Israel siga alentando a ciertas facciones israelíes que propugnan el establecimiento de asentamientos en las alturas del Golán sirio.
В этой связи удивляет, что, несмотря на активизацию международных усилий по продвижению вперед мирного процесса,израильское правительство по-прежнему поощряет те израильские круги, которые поддерживают создание поселений на сирийских Голанских высотах.Sin embargo, el amplio ycasi indiscriminado montaje en el extranjero de las operaciones de las Naciones Unidas, que propugnan algunos sectores, conducirá sin duda al mismo tipo de abusos que derivan del sistema que actualmente rige para el personal proporcionado gratuitamente.
Однако широкая и практическинеизбирательная практика подрядного осуществления операций Организации Объединенных Наций, за которую выступают некоторые стороны, безусловно приведет к аналогичным злоупотреблениям, существующим в рамках нынешней системы привлечения персонала на безвозмездной основе.Tanto los regímenes comunistas anteriores de Tirana, como el actual, históricamente han procurado desmembrar a la antigua Yugoslavia, y a la actual, y siempre han apoyado a las fuerzas internas de la Provincia Autónoma de Kosovo yMetohija que propugnan la secesión de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.
Представители как предыдущих( коммунистических), так и нынешних режимов в Тиране предпринимают упорные попытки расчленения бывшей и нынешней Югославии и неизменно поддерживают те силы в Автономном крае Косово иМетохия, которые призывают к отделению Края от Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.La Constitución de Polonia contiene disposiciones que prohíben la existencia de partidos políticos yotras organizaciones que propugnan en sus programas métodos totalitarios y prácticas de nazismo, fascismo, comunismo, así como aquellos cuyos programas incluyen o permiten el odio racial y nacional.
Польская конституция содержит положения, запрещающие существование политических партий и других организаций,в программах которых предусматриваются тоталитарные методы правления и идеалы нацизма, фашизма или коммунизма, а также исповедуются или допускаются идеи расовой или национальной ненависти.El Comité recomienda al Gobierno de Bélgica que adopte las medidas legales necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención, según el cual los Estados Partes tienen la obligación de declarar ilegales yprohibir las organizaciones que propugnan la discriminación racial e incitan a ella.
Комитет рекомендует правительству Бельгии принять необходимые правовые меры по осуществлению положений пункта b статьи 4 Конвенции, согласно Este enfoque es un ejemplo flagrante de la dualidad de criterios yla parcialidad fomentadas por algunos Miembros de las Naciones Unidas que propugnan actitudes tendenciosas, intransigentes y discriminatorias contra la nación serbia en su conjunto, al tiempo que dicen defender los derechos de todos los pueblos del territorio de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia.
Такой подход служит красноречивым примером применения двойного стандарта и проявления пристрастности,поощряемой некоторыми членами Организации Объединенных Наций, которые пропагандируют предвзятый, агрессивный и дискриминационный подход к сербскому народу в целом и в то же время претендуют на защиту прав всех людей на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.La Sra. Pérez(Cuba), refiriéndose al tema 104 del programa, dice que las violaciones del derecho a la libre determinación se manifiestan no solamente mediante la ocupación extranjera y colonial, sino también mediante las políticas de dominación y de control impuestas a los países en desarrollo ylas teorías que propugnan el derecho a la intervención humanitaria.
Г-жа Перес( Куба), взяв слово по пункту 104 повестки дня, говорит, что нарушения права на самоопределение проявляются не только A pesar de ello, y aunque la resolución contiene disposiciones malas, hemos decidido cooperar en su aplicación para salvar a nuestro pueblo, a la región y al resto del mundo de los efectos de la maldad yla agresión que propugnan los extremistas del Gobierno de los Estados Unidos, y dar a las Naciones Unidas la oportunidad de aplicar sus resoluciones de conformidad con el derecho internacional y con la Carta.
Несмотря на это-- и даже с учетом того, что резолюция содержит неправильные положения,-- мы решили сотрудничать в осуществлении этой резолюции с целью избавить наш народ, наш регион и остальной мирот проявления зла и агрессии, за которые выступают экстремисты в правительстве Соединенных Штатов Америки, и дать Организации Объединенных Наций возможность осуществить ее резолюции в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.La promoción de la toma de medidas sobre la igualdad entre los géneros está impulsada por la estructura en evolución de las instituciones gubernamentales, los expertos,las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de base que propugnan que los derechos humanos de la mujer y las cuestiones de desarrollo formen parte del quehacer en los planos local, nacional, regional y mundial.
Расширению движения в поддержку гендерного равенства способствует развивающаяся структура правительственных институтов, экспертных групп, неправительственных организаций( НПО)и организаций низового уровня, которые выступают за включение вопросов прав человека и улучшения положения женщин в местные, национальные, региональные и глобальные программы действий.A los efectos del presente estudio, la expresión" plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella" se utilizará para indicar todas las ideologías políticas, declaraciones, estrategias,programas y prácticas que propugnan la discriminación o el odio raciales o étnicos, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia como medio para generar consenso político y/o conseguir poder político.
Для целей настоящего исследования словосочетание" политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней" определяется как совокупность политических идеологий, заявлений, стратегий,программ и практики, которые поддерживают расовую или этническую дискриминацию либо ненависть, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в качестве средства достижения политического консенсуса и/ или борьбы за политическую власть.
