Примеры использования Que propagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso está muy bien,pero falta saber si están prohibidas las organizaciones que propagan estas ideas.
Arabia Saudita ha acogido a miles de personas que propagan una ideología terrorista contra su país.
Саудовская Аравия принимает у себя тысячи людей, которые пропагандируют теорию терроризма в отношении ее страны.El Gobierno, los medios de difusión, los líderes religiosos y los miembros de todos los partidos políticos han formuladodeclaraciones firmes sobre la tergiversación del islam que propagan esos grupos.
Правительство, средства массовой информации, религиозные лидеры и представители всех политических партийрешительно высказываются о превратном представлении об исламе, которое пропагандируют эти группы.Los que afirman lo contrario son los políticos oportunistas que propagan infundios en beneficio propio.
Которые утверждают обратное, являются политическими оппортунистами, распространяющими ложные сведения в своекорыстных целях.Tenemos que atacar las raíces, que propagan el odio, la barbarie y la destrucción sin sentido de vidas humanas.
Мы должны нанести удар по самым его истокам, которые сеют ненависть, жестокость, причиняют бессмысленные страдания и приводят к гибели людей.
Люди также переводят
Sin embargo, la resistencia ha surgido y sin duda aumentará, por lo que ante la falta de una vacuna,la eliminación de los mosquitos que propagan la enfermedad es la clave para prevenir epidemias.
Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться,так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий.Por eso, los libros de texto que propagan el odio y la violencia constituyen un delito contra los niños y deberían ser condenados públicamente a nivel internacional.
Поэтому учебники, в которых пропагандируется ненависть и насилие, являются настоящим преступлением против детей. Необходимо, чтобы они были публично осуждены на международном уровне;El Comité recomienda que, en relación con el artículo 4, se ofrezca en el próximo informe del Estado Parte una informaciónmás detallada sobre la prohibición de las organizaciones nacionales que propagan la discriminación racial o la superioridad de cualquier pueblo.
Комитет рекомендует представить в следующем докладе государства- участника более подробную информацию по статье 4,касающуюся запрета организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или превосходство одного народа над другим.Sería necesaria ulterior información sobre la prohibición de las organizaciones nacionales que propagan la discriminación racial o la superioridad de cualquier pueblo, para poder evaluar adecuadamente la aplicación del artículo 4.
Для надлежащей оценки степени осуществления статьи 4 требуется дополнительная информация о запрете организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или превосходство одного народа над другим.El Comité acoge con agrado el hecho de que en el artículo 69 del Código Penal se prohíba la propagación de ideas basadas en la superioridad racial o étnica o el odio y se establezcan sanciones jurídicas contra las organizaciones ypersonas que propagan esas ideas.
Комитет приветствует тот факт, что статья 69 Уголовного кодекса запрещает пропаганду идей расового или этнического превосходства, а также ненависти и предусматривает юридические санкции в отношении организаций ичастных лиц, которые распространяют такие идеи.La importancia de luchar con más eficacia contra las organizaciones que propagan ideas basadas en la noción de superioridad racial o de odio, cometen actos de violencia o incitan a cometerlos, y a llevar a dichas organizaciones a los tribunales;
Более эффективное ведение борьбы с организациями, которые распространяют идеи, основанные на концепции расового превосходства или ненависти, прибегают к актам насилия или призывают совершать подобные акты, и привлечение этих организаций к судебной ответственности;Los aumentos de temperaturas y precipitaciones resultantes del cambio climático están incrementando el alcance y la temporada de aparición de vectores como mosquitos ymoscas tsetsé, que propagan enfermedades como el paludismo, el dengue, la fiebre amarilla y la encefalitis.
Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции,как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит.Se invita a los EstadosMiembros a luchar con más eficacia contra las organizaciones que propagan ideas basadas en la noción de superioridad racial o de odio, cometen actos de violencia o incitan a cometerlos, y a llevar a dichas organizaciones a los tribunales.
Государствам- членам предлагается активизировать борьбу с организациями, которые распространяют идеи, основанные на концепции расового превосходства или ненависти, прибегают к актам насилия или призывают совершать подобные акты, и привлекать эти организации к судебной ответственности.El Relator Especial hace un llamamiento a los partidos y a los líderes políticos tradicionales para que adopten una posición pública firme contra los políticos ypartidos extremistas que propagan el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Специальный докладчик призывает традиционные политические партии и их лидеров занять твердую общественную позицию и противопоставить себя экстремистским политическим партиям иполитикам, которые пропагандируют расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.En junio, Hansen proclamó que las personas que propagan"desinformación" acerca del calentamiento global-directores ejecutivos de corporaciones, políticos, de hecho cualquiera que no siga la estrecha definición de Hansen sobre lo que es la verdad- deberían literalmente ser juzgados por crímenes contra la humanidad.
В июне Хансен объявил, что людей, которые распространяют" дезинформацию" о глобальном потеплении- генеральные директора, политические деятели, фактически, любой, кто не придерживается узкого определения" правды" Хансена- нужно в буквальном смысле судить за преступления против человечества.También alienta a los Estados a que, en estrecha colaboración con las federaciones deportivas internacionales y regionales, señalen a la atención de todos los órganos deportivos internacionales pertinentes la cuestión relativa a los movimientos ygrupos extremistas que propagan el odio racial y la xenofobia, e incitan a la violencia contra determinados grupos de personas en el deporte.
Он также призывает государства в тесном сотрудничестве с международными и региональными спортивными федерациями довести вопрос об экстремистских движениях игруппах, которые пропагандируют расовую ненависть и ксенофобию и осуществляют подстрекательство к насилию в отношении отдельных групп людей в спорте, до сведения всех соответствующих международных спортивных органов.La Autoridad de Radio yTelevisión de Chipre está autorizada para sancionar a los medios de difusión que propagan estereotipos de género, pero por el momento no se dispone de datos. Radio Atina es una estación privada, de propiedad de una mujer, con programas destinados a la mujer.
Руководство радио и телевидения имеет полномочия наказывать СМИ, которые распространяют гендерные стереотипы, но данные об этом можно будет представить позднее." Афина" является находящейся в собственности женщины частной радиостанцией, ведущей передачи для женщин и о женщинах.¿"Fulana"? Soy una especie de misionero local que propaga el Evangelio.- Ésta es mi hermana, Evy.
Я простой местный миссионер, который распространяет слово Божье а это моя сестра Иви.El virus de la fiebre amarilla es transmitido por el Aedes aegypti-el mismo mosquito que propaga el virus Zika-.
Вирус желтой лихорадки передается Комаром желтолихорадочным( Aedes aegypti)-тот же комар, что распространяет вирус Зика.Pero por lo menos pueden usar su voto paraimpedir que los políticos hagan cosas estúpidas que propaguen el VIH.
Но вы можете по крайней мере использовать свой голос,чтобы политики прекратили делать глупости, из-за которых распространяется ВИЧ.Desde 1990 los tribunales hanrechazado en varias ocasiones la inscripción del partido" Ilinden", aduciendo que propaga ideas separatistas.
С 1990 года суд неоднократноотказывал в регистрации партии" Илинден" на том основании, что она пропагандировала сепаратистские идеи.Este enfoque ignora una forma antigua, barata y segura para controlar el vector-el mosquito anofeles- que propaga la enfermedad: el producto químico DDT.
Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции-малярийным комаром‑ который распространяет болезнь: химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан ДДT.Expresó inquietud por el número cada vez mayor decampamentos de adiestramiento para grupos militares en Eritrea que propagaban el terror en la subregión, así como la presencia de piratas en las costas eritreas.
Она выразила озабоченность по поводу увеличения числа учебныхлагерей в Эритрее для подготовки военных групп, которые сеют страх в этом регионе, и по поводу присутствия пиратов на берегах Эритреи.En el verano de 1931,en Europa central se dio una serie de pánicos bancarios que propagaron un contagio financiero a Inglaterra, después a Estados Unidos y Francia y finalmente a todo el mundo.
Летом 1931 года из центральнойЕвропы прокатилась волна паники среди банков, которая распространила финансовую болезнь в Великобританию, далее в США и Францию, и в итоге по всему миру.(Enmendado, Boletín oficial 41/1985) Teniendo en cuenta la diferencia entre los párrafos anteriores,la pena se aplicará a toda persona que propague agentes de enfermedades epidémicas con la intención de infectar a otras personas.
( Измененная-- SG№ 41/ 1985) Учитывая разные ситуации, указанные в пунктах выше,наказание выносится в отношении любого лица, которое распространяет возбудители эпидемических заболеваний с намерением заразить людей.La Federación de Rusia preguntó cuál era la posición oficial del Estado en relación con la colocación en todo el país por uno de lospartidos políticos de carteles manifiestamente racistas que propagaban la idea de intolerancia contra los extranjeros.
Российскую Федерацию интересовала официальная позиция государства в отношении размещения по всей стране одной из политическихпартий плакатов откровенно расистского характера, с помощью которых пропагандировалась идея нетерпимости к иностранцам.Va a ser muy difícil para nosotros afectar individualmente lo que es racional para cada Frankie y para cada Inés. Pero por lo menos pueden usar su voto para impedir que los políticos hagan cosas estúpidas que propaguen el VIH.
По отдельности нам будет очень трудно повлиять на то, что же рационально для каждого Фрэнки и каждой Инес в мире. Но вы можете по крайней мере использовать свой голос,чтобы политики прекратили делать глупости, из-за которых распространяется ВИЧ.Por un lado, afirma que la investigación se inició a raíz de una denuncia por una trivial historia de robo de líneas telefónicas y, por otro,sostiene que Zouhair Yahyoui tiene un sitio Internet que propaga noticias falsas,que anuncia atentados con bombas, la incursión de comandos procedentes del extranjero y otros hechos que podrían haber provocado una falsa alarma, pánico y alteración grave del orden público.
Ello quiere decir que en Rumania se prohíben los partidos políticos que propaguen" la difamación del país y de la nación, la exhortación a la guerra de agresión, al odio nacional, racial, de clase o religioso, la incitación a la discriminación, al separatismo territorial o a la violencia pública, así como las manifestaciones obscenas, contrarias a las buenas costumbres".
Это означает, что в Румынии запрещены политические партии, которые практикуют" распространение клеветы, порочащей страну и нацию, проповедование вооруженной агрессии или национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти, подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму или к публичному насилию, а также непристойные акты, идущие вразрез с нормами общественной нравственности".
