КОТОРЫЕ УДЕРЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que retienen
• que mantienen

Примеры использования Которые удерживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сообщение для людей, которые удерживают Софи Трой.
Este mensaje es para la gente que retiene a Sophie Troy.

Шарниры, которые удерживают триггер вместе, изнашиваются со временем, когда намокают.
Las bisagras que mantienen sujeta la tapa, se quedan flojas con el tiempo cuando se mojan.

Власть куда более опасней, чем ангелы, которые удерживают человечество во время уничтожения.
Los poderosos son mucho más peligrosos que los ángeles que dominaron a la raza humana durante el exterminio.

Пожилые люди, которые удерживают семьи от распада, страдают раком и другими нейродегенеративными заболеваниями.
Las personas de edad, que mantienen unidas a las familias, luchan contra el cáncer y enfermedades neurodegenerativas.

Сингапур принимает меры в отношении агентств занятости, которые удерживают паспорта иностранных трудящихся.
Singapur ha tomado medidas contra las agencias de empleo que retenían los pasaportes de los trabajadores extranjeros.

Некоторые предприятия, которые удерживают со своих работников взносы на социальное страхование, не перечисляют их в НИСС.
Algunas empresas que retienen una parte del sueldo de sus trabajadores para la seguridad social no la pagan al Instituto.

Это вентилляционные отверстия выхлопных каналов временных двигателей, которые удерживают множество временных потоков.
Los respiraderos canalizan los gases de escape de los motores temporales… que sostienen las distintas corrientes temporales en su sitio.

В их шерсти есть бороздки, которые удерживают влагу и действуют как крошечные гидросады для водорослей, и еще они привлекают множество беспозвоночных.
Su pelaje tiene surcos que atraen la humedad y actúan como pequeños jardines hidropónicos para algas, y también atraen a una multitud de invertebrados.

Генеральный секретарь настоятельно призывает те государства- члены, которые удерживают сотрудников Организации Объединенных Наций, предоставить к ним доступ и признать их права и привилегии.
El Secretario General insta encarecidamente a los Estados Miembros que retienen a personal de las Naciones Unidas a que permitan el acceso a ellos y reconozcan sus derechos y prerrogativas.

Они как гигантские прокладки, которые удерживают сжатый водород от протечки из РДТТ, твердотопливного ракетного ускорителя, который выпуливает космический челнок за пределы земной атмосферы.
Son juntas de goma gigantes que impiden que el hidrógeno presurizado se fugue del CAS, Cohete Acelerador Sólido, que propulsa la lanzadera espacial fuera de la atmósfera terrestre.

Богатые и бедные страны должны сотрудничать для нахождения новых решений проблем в области здравоохранения, питания и охраны окружающей среды, которые удерживают сотни миллионов людей в тисках нищеты.
Países ricos y pobres deben colaborar para hallar nuevas soluciones a los problemas de salud, nutrición y medio ambiente que mantienen atrapados en la pobreza a tantos cientos de millones de personas.

Для того чтобы добиться успеха в деятельности по расширению прав и возможностей сельских женщин, необходимо отказаться от тех ценностей, структур и процессов, которые удерживают женщин в подчинении и используются для оправдания неравенства в плане их доступа к политическим, социальным и экономическим ресурсам.
Para que los planes de empoderamiento de la mujer rural resulten eficaces es necesario desarraigar los valores, las estructuras y los procesos que mantienen la subordinación de la mujer y que se utilizan para justificar la desigualdad en lo referente al acceso a los recursos políticos, sociales y económicos.

Концепция феминизации нищеты охватывает не только этот количественный показатель крайне низкого уровня доходов, но и качественную природу нищеты, т. е. глубоко укоренившиеся институциональные барьеры, которые удерживают женщин в путах нищеты.
El concepto de feminización de la pobreza no sólo depende de ese indicador cuantitativo de pobreza de ingresos, sino también del carácter cualitativo de la pobreza, es decir, de las barreras institucionales muy arraigadas que mantienen a las mujeres atrapadas en el círculo vicioso de la pobreza.

Вносимые в почву добавки, например, пшеничная или ячменная солома, кора или древесные опилки либо полностью компостированные твердые вещества биологического происхождения, которые удерживают в почве воду и питательные вещества и позволяют ускорить процесс почвообразования.
Aditivos que se incorporan al suelo, como la paja del trigo o la cebada, las cortezas o viruta, o biosólidos totalmente descompuestos, que retienen agua y nutrientes y pueden acelerar el desarrollo de los procesos edáficos. Hidrocarburo aromático policíclico.

Например, этот режим должен применяться функционально эквивалентным образом ко всем следующим категориям продавцов: продавцам, которые удерживают правовой титул, но не приобретают обычное приобретательское обеспечительное право в проданных активах; арендодателям, которые удерживают правовой титул; и кредитодателям, которые приобретают обычное приобретательское обеспечительное право в проданных или сданных в аренду активах.
Debería, por ejemplo, tratar de manera funcionalmente equivalente a los vendedores que retienen la titularidad, a los que no retienen la titularidad pero sí el derecho a cancelar la venta, a los que retienen la titularidad pero obtienen en el bien vendido una garantía real ordinaria del pago de la adquisición, a los arrendadores que retienen la titularidad y a los prestamistas que retienen en el bien vendido o arrendado una garantía real ordinaria del pago de la adquisición.

Феминизацию бедности следует понимать как нечто большее, чем явление, связанное с ростом доли женщин в малоимущих слоях населения, и проблему глубоко укоренившихся институциональных причин и барьеров, которые удерживают женщин в путах нищеты, необходимо решать на концептуальном уровне.
La feminización de la pobreza se debe interpretar como algo más que un fenómeno de aumento de la proporción de mujeres entre los pobres, por lo que es necesario abordar conceptualmente las causas y barreras institucionales muy arraigadas que mantienen a las mujeres atrapadas en el círculo vicioso de la pobreza.

В принципе, государства, принимающие неунитарный, но функционально эквивалентный подход, могли бы обеспечить функциональный эквивалент между правами продавцов, которые удерживают правовой титул, и финансовыми арендодателями, с одной стороны, и правами обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, с другой- двумя способами.
En principio, los Estados que adoptan un enfoque no unitario pero funcionalmente equivalente al enfoque unitario podrían lograr de dos maneras la equivalencia funcional entre los derechos de los vendedores que retienen la titularidad y los arrendadores financieros, por una parte, y los derechos de los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones, por otra.

Ввиду изменяющейся обстановки на местах мандат предлагаемых многонациональных сил следует пересмотреть, с тем чтобы предусмотренная в его рамках задача состояла в разоружении солдат бывшего правительств Руанды и ополченцев, которые удерживают в лагерях в восточной части Заира в качестве пленников тысячи руандийских беженцев.
En vista de la evolución de las circunstancias sobre el terreno, el mandato propuesto para la fuerza multinacional debería reconsiderarse de modo que su cometido consistiera en desarmar a los soldados y a la milicia del antiguo Gobierno de Rwanda que han mantenido presos a miles de refugiados rwandeses en campamentos situados en el Zaire oriental.

Так, в статье 148 Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет для генеральных прокуроров, прокуроров, их заместителей, судей и должностных лиц судебной полиции, которые удерживают или дают указание удерживать лицо вне мест заключения и в нарушение условий, установленных законом, или которые доставляют гражданина в уголовный суд без предварительного предъявления ему обвинений в установленном законом порядке.
Así, el artículo 148 del Código Penal prevé una pena de uno a cinco años de prisión para los fiscales generales, los fiscales de Faso, sus suplentes, los jueces y los oficiales de policía judicial que retengan u ordenen la detención de un individuo fuera de los lugares de detención y al margen de las condiciones determinadas por la ley o que hayan hecho comparecer a un ciudadano ante un tribunal penal sin que previa y legalmente se hayan formulado cargos contra él.

Например, этот режим должен применяться функционально эквивалентным образом к продавцам, которые удерживают правовой титул, к продавцам, которые не удерживают правовой титул, но сохраняют право на аннулирование купли- продажи, к продавцам, которые не удерживают правовой титул, но имеют обычное приобретательское обеспечительное право в проданном имуществе, к арендодателям, которые удерживают правовой титул и к кредитодателям, которые имеют обычное приобретательское обеспечительное право в проданных или арендуемых активах.
Por ejemplo, el régimen debería tratar de manera funcionalmente equivalente a los vendedores que retienen la titularidad, a los vendedores que no retienen la titularidad pero sí el derecho a cancelar la venta, a los vendedores que no retienen la titularidad pero obtienen sobre el bien vendido una garantía real ordinaria del pago de la adquisición, a los arrendadores que retienen la titularidad y a los prestamistas que retienen sobre el bien vendido o arrendado una garantía real ordinaria del pago de la adquisición.

В статье 148 Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет для генеральных прокуроров, прокуроров, их заместителей, судей и сотрудников судебной полиции, которые удерживают или дают указание удерживать лицо вне мест заключения и в нарушение условий, установленных законом, или которые доставляют гражданина в уголовный суд без предварительного предъявления ему обвинений в установленном законом порядке.
En ese mismo sentido, el artículo 148 prevé una pena de uno a cinco años de prisión para los fiscales generales y demás fiscales de Burkina Faso, sus substitutos, los jueces y los oficiales de la policía judicial que retengan o manden retener a una persona fuera de los lugares de detención y al margen de las condiciones fijadas por la ley, o que hayan llevado a un ciudadano ante un tribunal de lo penal sin haber presentado contra él una acusación previa y ajustada a derecho.

Он нашел управление лучом, который удерживает корабль на месте.
Ha encontrado los mandos del campo magnético que retiene a la nave.

Они невинные гражданские, которых удерживают против их воли.
Son civiles inocentes que han sido retenidos contra su voluntad.

Я знаю, несколько упражнений, которые удержат тебя в форме.
Si quieres inventaré ejercicios que mantengan tu línea.

Был установлен коммунистический режим, который удерживал власть на протяжении последующих четырех десятилетий.
Se estableció el régimen comunista, que se mantuvo en el poder durante cuatro decenios.

Вы тот Брат, который удерживает остальных от разрыва.
Eres el hermano que impide que nos destrocemos los unos a los otros.

Женщину, которая удерживает Лейлу.
La mujer que retiene a Leila.

Человек который удерживает Кейт.
El hombre que tiene a Kate.

Друг, который удерживает твою слабую жизнь по эту сторону бытия.
Un amigo que mantiene tu débil fuerza vital a este lado de la existencia.

Человек, который удерживал здесь монополию на металл.
La persona que tenía el monopolio de metal aquí.