Примеры использования Continuaron las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuaron las actividades iniciadas durante la misión anterior.
Были продолжены мероприятия по наблюдению, начатые в ходе предыдущей миссии.En el lado kuwaití de la zona desmilitarizada, continuaron las actividades de perforación y prospección de pozos de petróleo.
На кувейтской стороне демилитаризованной зоны продолжались работы по бурению нефтяных скважин и разведке нефти.Continuaron las actividades de difusión de la Convención sobre los Derechos del Niño entre niños y jóvenes.
En general,la situación de Ituri en materia de seguridad siguió siendo estable, a pesar de que continuaron las actividades de las milicias.
Обстановка в плане безопасности в Итури оставалась в целом стабильной, несмотря на продолжавшиеся действия ополченцев.Mientras tanto, continuaron las actividades de desminado en Ennedi(campo de minas de Ouadi Doum).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
ЮНИСЕФ, Суданская организация по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, Ассоциация по оказанию чрезвычайной помощи южного Судана и11 неправительственных организаций продолжали заниматься подготовкой учителей.Continuaron las actividades de cooperación técnica para promover la buena gestión en el ámbito de la IED.
Продолжалась деятельность по техническому сотрудничеству в вопросах содействия эффективности государства в области ПИИ.En la actual etapa detransición(1º de enero a 30 de junio de 1998), continuaron las actividades relacionadas con la actualización de la base de datos de campos minados y las campañas de concienciación sobre el peligro de las minas.
В рамках нынешнего переходногоэтапа( 1 января- 30 июня 1998 года) продолжается осуществление мероприятий, связанных с обновлением базы данных о минных полях, а также проведением кампаний по информированию о минной опасности.Continuaron las actividades de la fase II y se alcanzaron nuevos hitos, a pesar de la muy difícil situación dentro del país.
Продолжалось осуществление деятельности в рамках этапа II, и несмотря на крайне сложное положение в стране были достигнуты новые рубежи.En el sector público continuaron las actividades en dos proyectos:el conjunto de edificios de la Administración Central y el Community College.
В секторе общественных работ продолжались работы по двум проектам: строительство центрального административного комплекса и общинного колледжа.Continuaron las actividades encaminadas a matricular a niños con deficiencias visuales en las escuelas elementales del OOPS, y 36 niños con ese problema participaron en el año lectivo 1994-1995.
Продолжалась работа по привлечению детей с дефектами зрения в начальные школы БАПОР. В 1994/ 95 учебном году эти школы посещало 36 таких детей.En un momento posterior del período de inspección, si bien continuaron las actividades de identificación, las inspecciones se concentraron en cuatro áreas: emplazamientos conocidos que aún no se habían visitado; emplazamientos para evaluar la capacidad del Iraq en la dirección y control de misiles; evaluación de la capacidad del Iraq de la tecnología de cohetes con combustible sólido; y evaluación del emplazamiento para aplicar de la forma más eficaz labores futuras de vigilancia y verificación.
На более позднем этапе проведения инспекций, в течение которого продолжалась деятельность по этикетированию, инспекции проводились главным образом по четырем направлениям: известные объекты, которые еще не посетили инспекторы; объекты, охваченные инспекциями для оценки возможностей, которыми располагает Ирак в области наведения и управления ракетами; оценка технологического потенциала Ирака, связанного с созданием твердотопливных ракет; и оценка объектов, позволяющих наиболее эффективным образом осуществлять в будущем постоянные операции по наблюдению и проверке.Continuaron las actividades de integración de la MINUSMA con el equipo de las Naciones Unidas en el país conforme a un plan de acción conjunto que sirva como marco estratégico integrado.
Продолжались усилия МИНУСМА по обеспечению интеграции со страновой группой Организации Объединенных Наций на основе совместного плана действий, представляющего собой комплексные стратегические рамки.En 2012 continuaron las actividades destinadas a mejorar la obtención colectiva de resultados por parte de las Naciones Unidas y sus asociados mediante la aplicación de mecanismos de coordinación eficaces.
В 2012 году продолжалась деятельность по улучшению коллективного достижения результатов Организацией Объединенных Наций и ее партнерами через эффективные механизмы координации.En esta materia, continuaron las actividades de ampliación y perfeccionamiento de la base de datos CTPD/SOI sobre las capacidades y los conocimientos técnicos con que cuentan las instituciones de los países en desarrollo.
В рамках механизма ТСРС- ИСС продолжалась работа по расширению и совершенствованию его базы данных о возможностях и экспертных знаниях учреждений в развивающихся странах.Continuaron las actividades para mejorar la evaluación de la mortalidad infantil, y se distribuyeron monografías nacionales sobre niños que padecían peso inferior al normal, crecimiento insuficiente o emaciación.
Продолжалась работа над совершенствованием методики оценки масштабов детской смертности, а также были распространены данные по странам, касающиеся детей с недостаточным весом, задержки в росте или дистрофии среди детей.Continuaron las actividades en el terreno relacionadas con información sobre la adquisición de equipo fundamental para el programa nuclear clandestina del Iraq, a pesar de los persistentes esfuerzos por el Iraq por ocultar la información de dicha índole.
Октября 1991 года МАГАТЭ- 08 Продолжалась работа на местах по выявлению информации о закупках оборудования, связанного с тайной ядерной программой Ирака, несмотря на настойчивые усилия Ирака скрыть такую информацию.Continuaron las actividades de construcción, con resultados dispares en cuanto a la ejecución debido a la falta de seguridad en algunos sectores y en las principales rutas de abastecimiento, situación que causó retrasos en la entrega de los materiales necesarios.
Строительные работы продолжали вестись с различной степенью успеха, поскольку в некоторых секторах и на некоторых главных маршрутах снабжения ситуация с безопасностью была неблагоприятной, что препятствовало доставке необходимых материалов.Continuaron las actividades para desarrollar la capacidad nacional y poder transferirles las responsabilidades reglamentarias de las actividades relativas a las minas, inclusive mediante el tercer cursillo de transición celebrado en Jartum en agosto.
Продолжалась работа над созданием национальных кадров специалистов и условий передачи им ответственности за нормативное регулирование процесса разминирования, в том числе в рамках третьего семинара по переподготовке, который состоялся в Хартуме в августе.En 2010 se iniciaron o continuaron las actividades de instalación en Anguila, Gibraltar, la República Islámica del Irán, la República Democrática Popular Lao, Libia, las Maldivas, Montserrat, Santo Tomé y Príncipe, Sri Lanka, Túnez, las Islas Turcas y Caicos y la República Bolivariana de Venezuela.
В 2010 году начались или продолжились мероприятия по внедрению на Ангилье, в Боливарианской Республике Венесуэла, Гибралтаре, Исламской Республике Иран, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливии, на Мальдивских Островах, в Монтсеррате, на островах Теркс и Кайкос, в Сан-Томе и Принсипи, Тунисе и Шри-Ланке.Continuaron las actividades para integración de los conocimientos geocientíficos en la planificación de la utilización de las tierras,las aplicaciones ambientales de la geología y la geología urbana para el desarrollo sostenible de las nuevas zonas económicas y las ciudades de rápido crecimiento.
Продолжалась деятельность, нацеленная на включение научных знаний по вопросам геологии в процесс планирования в области землепользования, прикладного использования экологической геологии и геологии населенных пунктов в целях устойчивого развития новых экономических зон и быстро растущих городов.Continuaron las actividades para garantizar que las instituciones democráticas y multiétnicas del Distrito de Brcko puedan funcionar con eficacia y la Oficina del Alto Representante propugnó un acuerdo, que se firmó en noviembre, entre el Consejo de Ministros y el gobierno de Brcko para abrir una oficina de Distrito en el Consejo.
Продолжались усилия по обеспечению гарантии того, чтобы многоэтнические и демократические учреждения района Брчко функционировали эффективно под суверенным контролем государства, и Управление Высокого представителя способствовало подписанию в ноябре соглашения между Советом министров и правительством района Брчко о создании в структуре Совета министров районного представительства.Continuaron las actividades de capacitación en derechos humanos y derecho internacional humanitario que ha venido adelantando mi Oficina dirigidas, entre otros, a la red de formadores del ICBF, 30 miembros del Programa de Desarrollo y Paz del Huila(con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo[PNUD]), y 188 funcionarios del sistema de las Naciones Unidas en Colombia.
Был продолжена деятельность по обучению по правам человека и международному гуманитарному праву, которая осуществляется моим отделением, в частности для сети обучающих КИБС, 30 членов программы развития и мира Уилы( при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН)) и 188 работников системы Организации Объединенных Наций в Колумбии.Continuaron las actividades de resolución de conflictos con dirigentes campesinos, organizaciones de derechos humanos y autoridades municipales y de la policía, en particular un seminario de capacitación para alcaldes y policías en Milot(Cap-Haïtien), y para dirigentes campesinos en Artibonite, una región en la que se producen con frecuencia violentos conflictos por causa de la tierra.
Продолжалась работа по вопросам разрешения конфликтов с участием руководителей крестьянских общин, правозащитных организаций и представителей муниципальных органов и полиции. Был организован, в частности, учебный семинар для мэров и полиции в Мило( департамент Кап- Аитьен) и для руководителей крестьянских общин в районе Артибонит, в котором нередко возникают ожесточенные конфликты по поводу раздела земли.Continuaron las actividades de fortalecimiento del apoyo prestado por las Naciones Unidas para ayudar a los países a integrar la reducción del riesgo de desastres en sus programas de desarrollo mediante los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y bajo la dirección de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Продолжалась работа по усилению поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций странам в деле интеграции мер по уменьшению опасности бедствий в их повестке дня в области развития благодаря рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и направляющей роли координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.Continuaron las actividades para prevenir la desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito, así como la desviación de los productos químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas mediante la cooperación con los gobiernos en la vigilancia e identificación de los envíos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y su posible desviación hacia el mercado ilícito.
Продолжалась деятельность по предотвращению утечки наркотических средств и психотропных веществ в сферу незаконного оборота и предотвращению утечки химических веществ в сферу незаконного производства наркотиков посредством применения надлежащих мер контроля на основе сотрудничества с правительствами в области мониторинга и идентификации партий наркотических средств и психотропных веществ.Durante todo el año 2001 continuaron las actividades relacionadas con la cuestión de las interrelaciones, una iniciativa a largo plazo a nivel de toda la Universidad que se centra en la necesidad de lograr una mayor coherencia y cohesión dentro del sistema de gestión internacional del medio ambiente y entre ese sistema y otros aspectos del sistema de gestión mundial, como el comercio y la salud.
В течение 2001 года продолжалась работа по вопросу о взаимных связях, представляющая собой долгосрочную инициативу в рамках всего Университета, в которой главное внимание уделяется необходимости укрепления принципов последовательности и согласованности во всей международной системе экологического управления и во взаимосвязях между этой системой и другими аспектами глобальной системы управления, в частности аспектами торговли и здравоохранения11.Se iniciaron o continuaron las actividades destinadas a promover la participación de la mujer en el desarrollo industrial,la aplicación del Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico, la Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional para la industrialización en Asia y el Pacífico y la Estrategia y el Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico.
Была начата или продолжена деятельность, связанная с содействием участию женщин в промышленном развитии, осуществлению Сеульского плана действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе, Тегеранской декларации об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе, а также региональной стратегии и Плана действий в интересах промышленного и технологического развития в азиатско-тихоокеанском регионе.Continúan las actividades sobre el terreno y otras investigaciones en relación con cuatro proyectos.
Продолжаются деятельность на местах и другие исследования в рамках четырех проектов.
