ПРОДОЛЖАЛАСЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prosiguieron las actividades
• continuaron las actividades
• prosiguió la labor
• ha continuado la labor

Примеры использования Продолжалась деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалась деятельность по созданию коллегии адвокатов.
Continuaron las gestiones para la creación de un Colegio de Abogados.

В рамках программы ЮНОДК по борьбе с пиратством продолжалась деятельность в Кении, Маврикии, на Сейшельских Островах и в Сомали.
En el marco de su programa de lucha contra la piratería, prosiguieron las actividades en Kenya, Mauricio, Seychelles y Somalia.

Продолжалась деятельность в секторе лагеря<< Нотинг- Хил>gt;.
Prosiguieron las actividades en el sector del campamento de Nothing Hill.

В сотрудничестве с подпрограммами МП также продолжалась деятельность по разработке реестра МЧР.
En colaboración con los subprogramas de los mecanismos basados en los proyectos, también avanzó la labor relativa a la creación del registro del MDL.

Параллельно продолжалась деятельность по разминированию в Эннеди( минное поле Уади- Дум).
Mientras tanto, continuaron las actividades de desminado en Ennedi(campo de minas de Ouadi Doum).

В рамках экспериментальной программы Фонда по благоустройству трущоб продолжалась деятельность по проверке на местах в четырех странах эксперимента-- Гане, Индонезии, Объединенной Республике Танзания и Шри-Ланке.
El programa experimental del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios siguió intensificando sus pruebas sobre el terreno en cuatro países: Ghana, Indonesia, la República Unida de Tanzanía y Sri Lanka.

Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У- 2, так и вертолетов.
Prosiguieron las actividades de vigilancia aérea desde aviones U-2 y helicópteros.

Кроме того, на межучрежденческом уровне продолжалась деятельность по разработке общих норм учета и согласованных форматов финансовых ведомостей.
También prosiguió la labor en el plano interinstitucional para crear normas comunes de contabilidad y formatos actualizados de los estados financieros.

Продолжалась деятельность по созданию инфраструктуры для новых центров задержания, определенных в 1995 году.
Ha continuado la labor de la infraestructura para los nuevos sitios de detención, identificados desde 1995.

При поддержке частного сектора продолжалась деятельность в области сталеплавильной, химической и машиностроительной промышленности и в области автоматизации.
Han continuado las actividades en las esferas del acero, la industria química, las industrias mecánicas y la automatización, con el apoyo del sector privado.

Продолжалась деятельность по обеспечению правового анализа и контроля за работой институтов, обеспечивающих законность.
Prosiguieron las actividades de análisis y supervisión de las instituciones de fomento del estado de derecho.

В течение отчетного периода продолжалась деятельность Рабочей группы правительства ЧР по делам общины рома в интересах министерства внутренних дел и Чешской полиции.
Durante el período a que se refiere el informe se prosiguieron las actividades del Grupo de Trabajo del Consejo del Gobierno para los Asuntos de la Comunidad Romaní con respecto a la política interior y a la policía de la República.

Продолжалась деятельность по разработке продуманной программы борьбы с отмыванием денег.
Han proseguido las actividades encaminadas a la elaboración de un programa para la lucha contra el blanqueo de dinero.

В рамках Программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции( СМАРТ) продолжалась деятельность по укреплению потенциала в Азии; планируется начать такую работу в Латинской Америке и Тихоокеанском регионе в 2011 году.
Prosiguieron las actividades de creación de capacidad en Asia, en el marco del Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART), con miras a iniciar operaciones en América Latina y el Pacífico en 2011.

В то же время продолжалась деятельность по совершенствованию сети дальнейшего распределения.
Al propio tiempo, han proseguido los esfuerzos por mejorar la red de distribución interna.

Продолжалась деятельность по техническому сотрудничеству в вопросах содействия эффективности государства в области ПИИ.
Continuaron las actividades de cooperación técnica para promover la buena gestión en el ámbito de la IED.

В течение отчетного периода продолжалась деятельность по укреплению потенциала координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам в отношении готовности к стихийным бедствиям и обеспечения мер реагирования в их связи.
Durante el período examinado prosiguieron las actividades de fortalecimiento de las capacidades de los coordinadores residentes y coordinadores humanitarios en materia de preparación y respuesta ante desastres.

Продолжалась деятельность по разработке и внедрению Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
Prosiguió la labor sobre el desarrollo y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).

В течение этого года в рамках Агентства продолжалась деятельность по разработке предложенного прототипа инспекционной системы, которая могла бы позволить инспекторам Агентства осуществлять свои задачи по проверке, не имея доступа к конфиденциальной информации в области оружия.
A lo largo del año ha continuado el trabajo sobre la elaboración de una propuesta para un prototipo de un sistema de inspección que pudiera permitir que los inspectores del Organismo desempeñaran sus labores de verificación sin tener acceso a información secreta de armas.

Продолжалась деятельность в области реформы сектора безопасности/ поддержания законности и прав человека.
Han proseguido las actividades relativas a la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y los derechos humanos.

В прошлом году продолжалась деятельность, направленная на укрепление систем здравоохранения в Африке и, в частности, на подготовку специалистов на случай кризисных ситуаций в области здравоохранения.
Durante el año pasado prosiguieron las actividades encaminadas a fortalecer los sistemas de atención de la salud en África y, en particular, a hacer frente a la crisis de recursos humanos de ese sector.

Продолжалась деятельность в области переговоров о линейном снижении тарифов, где был достигнут определенный прогресс.
Prosiguieron las actividades en la esfera de las negociaciones sobre reducciones arancelarias generales, en las que se registraron algunos progresos.

Продолжалась деятельность по разработке политики, процедур и процессов, касающихся цикла управления финансовой деятельностью в контексте СУО.
Ha continuado la labor relacionada con la formulación de políticas, procedimientos y procesos relativos al ciclo de gestión financiera en el contexto del SGO.

Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.
Prosiguió la labor relativa a la preparación de un instrumento nacional de evaluación, un examen de la legislación interna y una evaluación de las necesidades de los países.

В 2012 году продолжалась деятельность по улучшению коллективного достижения результатов Организацией Объединенных Наций и ее партнерами через эффективные механизмы координации.
En 2012 continuaron las actividades destinadas a mejorar la obtención colectiva de resultados por parte de las Naciones Unidas y sus asociados mediante la aplicación de mecanismos de coordinación eficaces.

Продолжалась деятельность на глобальном и страновом уровнях по достижению к 2000 году целей всеобщей йодизации соли и распределения витамина A среди всех уязвимых групп населения.
Prosiguieron las actividades nacionales y mundiales encaminadas a alcanzar los objetivos universales de añadir yodo a la sal y administrar dosis de vitamina A en todas las zonas donde se presentan carencias antes del año 2000.

Продолжалась деятельность, связанная с поселениями, конфискация земель, включая конфискацию, связанную с передислокацией израильских сил, не утихали конфликты между палестинскими жителями и поселенцами.
Han continuado las actividades de asentamiento, la expropiación de tierras y las fricciones entre residentes palestinos y colonos, incluso por las expropiaciones relacionadas con el redespliegue de las fuerzas israelíes.

Продолжалась деятельность, нацеленная на включение научных знаний по вопросам геологии в процесс планирования в области землепользования, прикладного использования экологической геологии и геологии населенных пунктов в целях устойчивого развития новых экономических зон и быстро растущих городов.
Continuaron las actividades para integración de los conocimientos geocientíficos en la planificación de la utilización de las tierras, las aplicaciones ambientales de la geología y la geología urbana para el desarrollo sostenible de las nuevas zonas económicas y las ciudades de rápido crecimiento.

Продолжалась деятельность по региональному техническому сотрудничеству вместе с организацией интенсивных учебных сессий по проведению переговоров о заключении МИС и урегулированию споров между инвесторами и государством, а также оказание консультативных услуг отдельным странам и региональным организациям по их просьбе.
Prosiguieron las actividades regionales de asistencia técnica con la organización de sesiones intensivas de capacitación para la negociación de acuerdos internacionales de inversión y la gestión de las controversias entre inversores y Estados, así como la prestación de servicios de asesoramiento a los diversos países y organizaciones regionales que los solicitaban.

Продолжалась деятельность по предотвращению утечки наркотических средств и психотропных веществ в сферу незаконного оборота и предотвращению утечки химических веществ в сферу незаконного производства наркотиков посредством применения надлежащих мер контроля на основе сотрудничества с правительствами в области мониторинга и идентификации партий наркотических средств и психотропных веществ.
Continuaron las actividades para prevenir la desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito, así como la desviación de los productos químicos utilizados en la fabricación de drogas ilícitas mediante la cooperación con los gobiernos en la vigilancia e identificación de los envíos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y su posible desviación hacia el mercado ilícito.