ПРОДОЛЖАЛАСЬ РАЗРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• prosiga la elaboración
• siguió desarrollándose
• se siguió desarrollando
• se siguieron elaborando
• ha continuado el desarrollo

Примеры использования Продолжалась разработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжалась разработка финансируемых ГЭФ проектов по производству бойлеров и цемента.
Se siguieron formulando proyectos sobre calderas y cemento con financiación del FMAM.

В отчетный период продолжалась разработка общеорганизационной прикладной системы для составления бюджетов.
La aplicación de presupuestación institucional siguió desarrollándose durante el período que se examina.

Что касается обеспечения готовности, то, во-первых, продолжалась разработка резервных механизмов.
En lo que respecta al estado de preparación, ante todo prosigue la elaboración de mecanismos de reserva.

Продолжалась разработка учебных материалов и программ, рассчитанных на различные категории сотрудников.
Se continuaron elaborando documentación y programas para la formación de las diferentes categorías del personal.

В отчетный период продолжалась разработка новых автоматизированных средств обработки результатов инспекций.
Durante el período que se examina se siguieron elaborando nuevos instrumentos de encuesta automatizada para las inspecciones.

Внедрена программа предоставления кредитов в сельскохозяйственном секторе, продолжалась разработка компьютерной базы данных в области сельского хозяйства.
Se introdujo un programa de crédito agrícola y siguió la elaboración de una base computadorizada de datos agrícolas.

Начиная с 2009 года продолжалась разработка концепции политических, теоретических и оперативных аспектов обязанности защищать.
Desde 2009, ha continuado el desarrollo del marco político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.

В рамках проекта" Многоязыковая система кодировки" продолжалась разработка интерфейса для документов, написанных с использованием графики различных языков.
El proyecto sobre un sistema de escritura multilingüe siguió elaborando una interfase para documentos que utilizan distintos sistemas de escritura.

В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия и смежных областях.
El programa ha seguido desarrollando instrumentos pertinentes en el ámbito de la reforma de la justicia penal y asuntos conexos.

Группа рекомендует принять меры по обеспечению того, чтобы продолжалась разработка механизма центров торговли, несмотря на возможное сокращение численности МООНДРК и реконфигурацию мандата Миссии.
El Grupo recomienda que se adopten medidas para que prosiga la elaboración del mecanismo de los centres de negoces, con independencia de la posible reducción de la MONUC y la reconfiguración del mandato de la Misión.

В отчетный период продолжалась разработка общеорганизационной прикладной системы для составления бюджетов, в связи с этим инструктирование не осуществлялось.
Durante el período que se examina siguió desarrollándose la aplicación de presupuestación institucional; por consiguiente, no se ofreció orientación substantiva.

В соответствии с принятым в 2005 году решением Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение принципа ответственности по защите продолжалась разработка политических, теоретических и оперативных аспектов концепции ответственности по защите.
De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en 2005 de proseguir el examen del principio, ha continuado el desarrollo político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.

В течение 2007 года продолжалась разработка концепции реформы законодательной базы Бермудских островов, регулирующей условия развития телекоммуникационного сектора.
En 2007 continuó el desarrollo de una propuesta para una política de reforma del entorno regulador de las telecomunicaciones de las Bermudas.

Деятельность в области межучрежденческой координации включает в себя активное участие в совещаниях и регулярных консультациях с ключевыми учреждениями- партнерами, поддерживающими осуществление Конвенции. Продолжалась разработка меморандумов о взаимопонимании в целях укрепления сотрудничества с этими партнерами.
Las actividades de coordinación interinstitucional comprenden la participación activa en reuniones y consultas periódicas con organismos asociados importantes que apoyan la aplicación de la Convención, con los cuales se han seguido elaborando memorandos de entendimiento para reforzar la cooperación.

В течение отчетного периода продолжалась разработка геоинформационного модуля с использованием системы<< ArcView>gt; и ее базы данных<< Oracle>gt;.
Durante el período correspondiente al informe prosiguió la elaboración del Sistema de Información Geográfica(SIG) de nódulos, para lo cual se utilizó el sistema ArcView y su base de datos Oracle.

Продолжалась разработка системы" АСОТДуорлд". Эта система, полностью совместимая с АСОТД, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет.
Se siguió desarrollando el sistema SIDUNEAMundo, que es plenamente compatible con el SIDUNEA++ y permite a las administraciones aduaneras y los operadores realizar la mayoría de sus transacciones por Internet.

В 2000 году в рамках программы АСОТД продолжалась разработка и установка программного обеспечения, охватывающего большую часть внешнеторговых процедур, в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Durante 2000, el programa SIDUNEA continuó desarrollando e instalando sus programas informáticos, que abarcan la mayoría de los procedimientos de comercio exterior en la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Продолжалась разработка глобальной информационно- технической инициативы, первостепенными соображениями которой являются координация, оптимизация и унификация процедур конференционного обслуживания во всех четырех местах службы.
Se siguió desarrollando la iniciativa general sobre tecnología de la información, prestándose especial atención a los objetivos globales de coordinación, racionalización y armonización de los procesos de conferencias en los cuatro lugares de destino.

На протяжении последних трех месяцев продолжалась разработка практических механизмов сотрудничества с правительством в Белграде, несмотря на то, что прямые контакты попрежнему носили ограниченный характер и осуществлялись в основном МООНК.
Durante los últimos tres meses, siguieron desarrollándose modalidades prácticas de cooperación con el Gobierno de Belgrado, si bien los contactos directos continuaron siendo escasos y en su mayoría se entablaron por iniciativa de la UNMIK.

В 2013 году продолжалась разработка информационных продуктов в рамках Инициативы СтАР, и была завершена работа над документом" За рамками сделки: решения об урегулировании дел о подкупе иностранных должностных лиц и их последствия для возвращения активов", который был представлен на пятой сессии Конференции государств- участников.
En el marco de la Iniciativa StAR, en 2013 se siguieron elaborando productos basados en conocimientos, y el estudio Left out of the Bargain: Settlements in Foreign Bribery Cases and Implications for Asset Recovery(Dejados fuera del trato: arreglos en casos de sobornos extranjeros y sus implicaciones para la recuperación de activos) quedó terminado y se presentó en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

Продолжается разработка все более изощренных систем доставки.
Ha continuado el desarrollo de sistemas de vectores cada vez más sofisticados.

Продолжается разработка статутного права.
Continúa la redacción del derecho escrito.

Продолжается разработка политических, теоретических и оперативных аспектов концепции ответственности по защите.
Se ha mantenido el desarrollo político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.

Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.
Se siguen elaborando estrategias y medidas para aumentar el acceso a la educación formal.

Продолжается разработка компонента программы, связанного с укреплением национального потенциала.
Se ha seguido desarrollando el componente del programa destinado a fortalecer la capacidad nacional.

Продолжающуюся разработку электронной системы учета потребления топлива в миссиях;
El desarrollo en curso del sistema de contabilidad electrónica para combustible en las misiones;

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия.
Desdichadamente, siguen existiendo alarmantes señales del constante desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.

В рамках СтАР продолжается разработка и техническое обслуживание различных электронных и веб- средств для специалистов- практиков, ведущих дела о возвращении активов.
La Iniciativa siguió elaborando y manteniendo diversos instrumentos electrónicos e instrumentos basados en la web para los profesionales encargados de los casos de recuperación de activos.

В 2000 году Майкл стал соучредителем Wyona, где продолжилась разработка Lenya на базе интерактивного издания газеты Нойе Цюрхер цайтунг.
En 2000, fundó Wyona, empresa que continuó el desarrollo de Lenya para el soporte de la edición de Neue Zürcher Zeitung.