РАБОТА ПРОДОЛЖАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las obras continuaron
• labor continuó
• labor ha continuado

Примеры использования Работа продолжалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа продолжалась долгое время.
El trabajo duró mucho tiempo.

Но вопреки моим переживаниям работа продолжалась.
Pero a pesar de mis preocupaciones, continuó el trabajo.'.

Работа продолжалась на протяжении нескольких дней, до тех пор пока 4 января 2009 года( или приблизительно в этот день) на автоответчик не пришло второе предупреждение.
Las tareas continuaran durante varios días hasta que aproximadamente el 4 de enero de 2009 se recibió una segunda advertencia grabada.

Ряд самых срочных обновлений был завершен до проведения четырнадцатой сессии, и эта работа продолжалась до конца 2008 года.
Algunas de las obras de reacondicionamiento más urgentes concluyeron a tiempo para la apertura del 14º período de sesiones y las obras continuaron durante el resto del año 2008.

Работа продолжалась до 2006 года без официальных согласований, и в конце концов была остановлена в 2007 году, а неизрасходованные средства были перенаправлены на проект по АСОТД.
Las actividades continuaron hasta 2006 sin autorización oficial para suspenderse finalmente en 2007, y los fondos no utilizados se asignaron al proyecto SIDUNEA.

Важно помнить, что Организация Объединенных Наций является глобальной организацией и что работа продолжалась в 100 или более других стран, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций.
Es importante recordar que las Naciones Unidas son una organización mundial y que sus actividades prosiguieron en los otros 100 o más países en que ellas están presentes.

Необходимо, чтобы эта работа продолжалась, с тем чтобы оказать помощь правительству Южной Африки окончательно перевернуть эту мрачную и позорную страницу в истории человечества.
Es preciso que esta labor prosiga a fin de ayudar al Gobierno de Sudáfrica a cerrar definitivamente un capítulo tan sombrío y vergonzoso de la historia de la humanidad.

Вместо этого был принят перспективный подход и работа продолжалась на общей основе, что позволило обеспечить успешное рассмотрение этого пункта повестки дня.
Se ha adoptado más bien una perspectiva de cara al futuro y los trabajos se han desarrollado en forma genérica, lo cual ha contribuido a asegurar el logro de progresos en relación con este tema del programa.

Поскольку работа продолжалась и после этой даты, то он будет обновлен и в виде пересмотренного доклада представлен Комитету в понедельник, 5 сентября, для его рассмотрения и принятия.
Dado que la labor ha continuado después de esa fecha, se actualizará en un informe revisado que se presentará al Comité el lunes 5 de septiembre para su examen y aprobación.

Первая сессия Специального комитета состоялась в феврале 1998 года, и ее работа продолжалась в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в течение двух недель в сентябре и октябре 1998 года в рамках Рабочей группы Шестого комитета.
El primer período de sesiones del Comité Especial se celebró en febrero de 1998 y su labor continuó en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, durante dos semanas en septiembre y octubre de 1998, en el marco del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что значительные достижения Специального комитета за последние годы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности и мирным разрешением споров, подтверждают необходимость обеспечения того, чтобы эта работа продолжалась.
El Sr. ELARABY(Egipto) dice que los importantes logros que el Comité Especial ha obtenido en los últimos años en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y con el arreglo pacífico de controversias indican la necesidad de que continúe su labor.

По состоянию на март 2005 года эта работа продолжалась, поскольку было необходимо расширить рамки проекта для увеличения времени хранения изображений и улучшить их качество.
En marzo de 2005 aún seguían las obras, pues hubo que ampliar el alcance del proyecto para incrementar el tiempo de archivo de imágenes y mejorar la calidad de éstas.

Хотя цель работы Группы правительственных экспертов явно состоит в том, чтобы заключить протокол, такая работа продолжалась в течение последних двух лет, и отсутствие четкого упоминания слова" протокол" в мандате Группы не препятствовало прогрессу.
Si bien el objetivo de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales es claramente la conclusión de un protocolo, ese trabajo ha continuado en los últimos dos años, y la ausencia de una mención clara de la palabra" protocolo" en el mandato del grupo no ha impedido que se hagan avances.

После истечения срока мандата работа продолжалась-- В 2001 году было три случая, когда работа вспомогательного органа Совета продолжалась и после того, как официально истек срок его мандата.
Continuación de la labor tras la expiración de los mandatos. En 2001, hubo tres casos en los que la labor de un órgano subsidiario del Consejo se prolongó más allá de la expiración oficial de su mandato.

В настоящем докладе учтены все контракты о найме, действие которых началось в 1998 году; данные о сроках контрактов и вознаграждении, выплаченном консультантам и индивидуальным подрядчикам, представлены за весь период действия контрактов даже в тех случаях, когда работа продолжалась после 1998 года.
En el presente informe se indican todos los contratos iniciados en 1998; la duración de los contratos y los honorarios pagados a los consultores y a los contratistas individuales se presentan para todo el período contractual, incluso en los casos en que los trabajos se prolongaron más allá de 1998.

Но работа продолжается.
Pero el trabajo continuó.

Работа продолжается.
El trabajo continua.

Эта работа продолжается.
Se trata de una labor en curso.

Эта работа продолжится в ноябре 2012 года.
Esta actividad continuaría en noviembre de 2012.

Эта работа продолжится и в 2012 году.
Esta labor continuará en 2012.

Работа продолжается.
El trabajo continúa.

Но работа продолжается.
Pero el trabajo está avanzando.

Работа продолжается и, как ожидается, охватит также и запасы беспозвоночных.
Ese trabajo continúa y en el futuro abarcará las poblaciones de invertebrados.

Эта работа продолжается до достижения новорожденными возраста одного года.
Estas actividades prosiguen hasta que el bebé cumple un año.

Работа продолжается.
Trabajo en curso.

Наша работа продолжится.
Nuestro trabajo continuará.

Мы охотно поделимся с вами нашими сенсорами, но только если наша работа продолжится.
Estamos deseando compartir nuestros sensores con vosotros pero solo si nuestro trabajo continúa.

Безусловно, это трагедия, но, к сожалению, работа продолжается.
Realmente esto es trágico, pero el trabajo sigue, desafortunadamente.

Не волнуйтесь, ваша работа продолжится.
No se preocupe, Dra. Teng, su trabajo continuará.

Но они не осознают, что наша работа продолжится.
De lo que no se dan cuenta es que nuestro trabajo continuará.