РАБОТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• labor continúa
• trabajo continúa
• trabajo en curso
• el trabajo sigue
• prosigue la labor
• sigue trabajando

Примеры использования Работа продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа продолжается.
Trabajo en curso.

И эта работа продолжается.
Esa labor continúa.

Работа продолжается.
El trabajo continúa.

Эта работа продолжается.
Se trata de una labor en curso.

Работа продолжается.
El trabajo continua.

Безусловно, это трагедия, но, к сожалению, работа продолжается.
Realmente esto es trágico, pero el trabajo sigue, desafortunadamente.

Но работа продолжается.
Pero el trabajo continuó.

Формирование этого рамочного плана еще не завершено, и работа продолжается.
El marco aún no ha sido concluido y continúa la labor a ese respecto.

Но работа продолжается.
Pero el trabajo está avanzando.

В нашей стране уже уничтожено более семи миллионов противопехотных мин, и эта работа продолжается.
En nuestro país ya se han eliminado más de 7 millones de minas terrestres antipersonal, y esa labor continúa.

Эта работа продолжается до достижения новорожденными возраста одного года.
Estas actividades prosiguen hasta que el bebé cumple un año.

В некоторых областях эта работа продолжается, и она не будет завершена к 19 декабря 1999 года.
En algunas esferas, esta labor prosigue y no se completará para el 19 de diciembre de 1999.

Работа продолжается и, как ожидается, охватит также и запасы беспозвоночных.
Ese trabajo continúa y en el futuro abarcará las poblaciones de invertebrados.

Управление заверило ОИГ, что эта работа продолжается и должна быть завершена в установленные сроки- к концу 2000 года.
Se ha asegurado a la Dependencia que se sigue trabajando activamente a este respecto y que el plazo para la finalización sigue siendo el final de 2000.

Эта работа продолжается и может послужить основой для последующих усилий ГМ.
Continúa la labor al respecto, que puede servir de plataforma a la acción del MM.

Научные круги провели относительно всеобъемлющую оценку последствий изменения климата для Новой Зеландии, и эта работа продолжается.
La comunidad científica ha hecho una evaluación medianamente integral de las repercusiones del cambio climático en Nueva Zelandia, y esa labor continúa.

Эта работа продолжается до настоящего времени, и в целом достигнут существенный прогресс.
Esa labor ha continuado hasta la actualidad y, en conjunto, ha logrado resultados positivos.

Хотя в двух последних областях начатая работа продолжается, в создании учреждений по защите прав человека прогресса не достигнуто.
Aunque prosigue la labor emprendida en estos dos últimos ámbitos, no se ha avanzado en la creación de instituciones de protección de los derechos humanos.

Эта работа продолжается( и масштабы ее расширяются) за счет совместной закупочной деятельности, осуществляемой в 2014 году.
Dicha labor continúa(y se está ampliando) a través de las actividades conjuntas de adquisición que se están desarrollando en 2014.

В Комиссии по международному праву такая работа продолжается, а Шестой комитет создал рабочую группу по изучению этого вопроса.
Continúan los trabajos en la Comisión de Derecho Internacional, y la Sexta Comisión ha establecido un grupo de trabajo para abordar esta cuestión.

Эта работа продолжается в течение 6- 12 месяцев, пока мы не улучшим все дома и мы не истратим весь наш бюджет в 7 500 долларов.
Ese trabajo continúa de 6 a 12 meses hasta que todas las casas están mejoradas y hemos gastado nuestro presupuesto de USD 7500.

В двух из трех таких самых приоритетных мест работы по эксгумации были полностью завершены, а в третьем месте работа продолжается.
En dos de los tres lugares de la máxima prioridad se ha realizado ya una excavación exhaustiva y están en marcha los trabajos en el tercer lugar.

Тем временем работа продолжается, как обычно, и вот мы собрались здесь, чтобы обсудить важные вопросы сегодняшнего дня.
Entretanto, el trabajo se sigue haciendo como siempre, y aquí estamos, debatiendo acerca de las cuestiones importantes de la actualidad.

План обеспечения бесперебойной работы/ аварийного восстановления данных: работа продолжается с учетом предстоящей проверки хозяйственных процессов и корпоративной стратегии;
Continuidad de las operaciones y plan de recuperación en casos de desastre: labor en marcha a la espera del examen de la estrategia de la organización y los procesos operativos;

Эта работа продолжается, и все основные законы в области экономики и финансов должны быть введены в действие к концу 2000 года.
Todavía continuaba la labor y se esperaba que para fines del 2000 se pudieran aplicar todas las leyes básicas de economía y finanzas.

Подготовка Региональным управлением для западной части Тихого океана тематических исследований о состоянии здоровья этнических групп на Филиппинах, в Малайзии и Вьетнаме( работа продолжается).
Preparación por la Oficina Regional para el Pacífico Occidental de una monografía sobre la situación sanitaria de las poblaciones étnicas de Filipinas, Malasia y Viet Nam(trabajo en curso).

Эта работа продолжается в течение 6- 12 месяцев, пока мы не улучшим все дома и мы не истратим весь наш бюджет в 7 500 долларов на один дом.
Ese trabajo continúa de 6 a 12 meses hasta que todas las casas están mejoradas y hemos gastado nuestro presupuesto de USD 7500 en total por casa.

Законодательная работа продолжается, и главное внимание в ней уделяется законам о тюрьмах и соглашениям о передаче заключенных.
Prosigue la labor legislativa y se hace hincapié en la legislación sobre el régimen penitenciario y los acuerdos sobre el traslado de reclusos.

Наша работа продолжается и по сей день в контексте межрелигиозного диалога и примирения, по-прежнему являющихся ключевыми элементами среднесрочного плана развития Филиппин.
Esta labor continúa hasta hoy, habida cuenta de que el diálogo y la reconciliación entre religiones siguen siendo los elementos claves del plan de desarrollo a mediano plazo de Filipinas.

В то же время работа продолжается, поскольку спрос на техническую поддержку по земельным и жилищным ресурсам, ориентированным на интересы бедноты, растет.
No obstante, el trabajo continúa, puesto que hay una creciente demanda de apoyo técnico en relación con los recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres.