ACTIVITY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• деятельности продолжали
• продолжалась деятельность

Примеры использования Activity continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activity continued through mid-August.
Активность продолжается до середины ноября.

This academic activity continued until 1936.
Церковная деятельность продолжалась до 1936 года.

In most of central and eastern European countries, economic activity continued at high momentum.
В большинстве центрально- и восточноевропейских стран уровень экономической активности оставался на высоком уровне.

Volcanic activity continued into the Holocene.
Вулканическая активность прекратилась в голоцене.

The possible involvement of some KPC members in criminal activity continued to affect the organization's image.
Подозрения по поводу возможной причастности некоторых членов КЗК к преступной деятельности продолжали наносить ущерб авторитету этой организации.

That activity continued to include significant numbers of senior politicians and officials.
Эта деятельность продолжала охватывать значительное число руководящих политиков и должностных лиц.

In the Gali sector, criminal and paramilitary activity continued to be the main security concern.
В Гальском секторе главной проблемой с точки зрения безопасности остается деятельность преступных и военизированных элементов.

The high economic activity continued through the third quarter as well driven by growth in industry and services, compensating for the decline in agriculture and construction.
Высокая экономическая активность сохранилась также и в третьем квартале, что обусловлено ростом сферы промышленности и услуг, которые компенсировали спад в сферах сельского хозяйства и строительства.

After the death of its founder the rite slowly disappeared from the initiatory scene, but the activity continued in smaller groups.
После смерти своего основателя Устав начал медленно исчезать из области Инициатических обществ, но его активность продолжилась в малых группах.

At the same time, incidents and unauthorized civilian activity continued to pose challenges to the authority of UNFICYP in the buffer zone.
В то же время из-за инцидентов и несанкционированной гражданской деятельности продолжали возникать вопросы в отношении полномочий ВСООНК в буферной зоне.

Economic activity continued to improve worldwide during most of the period under review but started to slow down in most major industrialized countries towards the end of the period.
В течение большей части отчетного периода показатели экономической деятельности продолжали во всем мире повышаться, однако к концу периода в большинстве крупных промышленно развитых стран экономическая активность начала снижаться.

In August, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process expressed deep concern that Israeli settlement activity continued throughout the West Bank, including East Jerusalem, and regretted that there were no credible efforts or actions to remove any of the more than 100 outposts.
В августе Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что Израиль продолжает деятельность по созданию поселений на всем Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и выразил сожаление по поводу того, что не предпринимаются никакие убедительные усилия или шаги для ликвидации каких-либо из этих более 100 передовых постов.

Global economic activity continued to be supported by expansionary economic policies, especially in the United States of America, which has been leading the recovery.
Оживлению мировой экономической активности попрежнему способствовала экономическая политика, направленная на поддержание экономического роста, в особенности в Соединенных Штатах Америки, ставших движущей силой экономического подъема.

Courts tended to be more familiar with assessing the potential costs to a constructor or entrepreneur of temporarily or permanently stopping a specific activity than the risks for the environment if the activity continued and as a result the bonds for an injunctive relief would therefore often be set at a prohibitively high level.
Суды, как правило, больше знакомы с оценкой потенциальных расходов, которые несет строительная или предпринимательская компания в связи с временной или постоянной приостановкой того или иного вида деятельности, нежели с рисками для окружающей среды, связанными с продолжением данного вида деятельности, и в результате пошлины, связанные с той или иной формой временной судебной защиты, будут поэтому часто недопустимо высокими.

During the reporting period, activity continued in terms of strengthening the capacities of resident and humanitarian coordinators for disaster preparedness and response.
В течение отчетного периода продолжалась деятельность по укреплению потенциала координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам в отношении готовности к стихийным бедствиям и обеспечения мер реагирования в их связи.

He stated that the situation in Gaza and southern Israel remained fragile in the absence of a proper ceasefire regime, and noted that 30 rockets and mortars had been fired by Palestinian militants at southern Israel during this period. He also highlighted Egyptian efforts to combat the continued arms smuggling across the Gaza border, and informed the Council that settlement activity continued in the West Bank and East Jerusalem during the reporting period, and must be frozen.
Он указал, что ситуация в Газе и южной части Израиля попрежнему является нестабильной изза отсутствия надлежащего режима прекращения огня, и отметил, что в течение этого периода палестинские боевики обстреливали южные районы Израиля, выпустив по ним 30 ракет и минометных мин. Он также особо подчеркнул усилия Египта по борьбе с продолжением контрабандных поставок вооружений через границу в Газе и информировал Совет, что в течение отчетного периода на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме продолжалась деятельность по созданию поселений, которая должна быть прекращена.

In the Economic Commission for Europe(ECE) region, economic activity continued to be marked by pronounced differences among the major economies and subregions in 2003 see annex, table 1.
В 2003 году в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) экономическая активность продолжала характеризоваться заметными различиями между основными странами и субрегионами см. приложение, таблица 1.

Mr. Acharya(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 to 2020(A/67/88), said that, according to the report, economic growth in the least developed countries had picked up significantly in the past decade but their economic activity continued to be vulnerable to exogenous shocks.
Г-н Ачарья( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( А/ 67/ 88), говорит, что, согласно этому докладу, темпы экономического роста в наименее развитых странах за последнее десятилетие значительно выросли, однако их экономическая активность по-прежнему остается уязвимой для внешних потрясений.

Rebel activity continued throughout December 2006 and January 2007. On 13 January 2007, UFDD attacked and briefly occupied the town of Ounianga Kebir, located in the northern department of Tibesti, more than 350 kilometres west of the border with the Sudan.
В течение декабря 2006 года и января 2007 года продолжалась деятельность повстанцев. 13 января 2007 года ССДР напал на город Уньянга- Кебир, расположенный в префектуре Тибести на севере страны более чем в 350 километрах к западу от границы с Суданом и на короткое время занял его.

As long as that activity continued, and the Israeli Government refused to accept the 4 June 1967 borders, the principle of sharing Jerusalem and other established terms of reference for the negotiations, the peace process could not move forward.
До тех пор, пока эта деятельность будет продолжаться, и пока правительство Израиля будет отказываться признать границы по состоянию на 4 июня 1967 года, а также принцип совместного использования Иерусалима и другие аспекты утвержденного круга ведения для переговоров, мирный процесс не сможет сдвинуться с места.

Meanwhile, demining activities continued in the minefield at Ouadi Doum in the Ennedi region.
Параллельно продолжалась деятельность по разминированию в Эннеди минное поле Уади- Дум.

These activities continued until S.M.R. left the Islamic Republic of Iran.
Эта деятельность продолжалась до тех пор, пока Ш. М. Р. не покинула Исламскую Республику Иран.

Our authorities wish to see this activity continue so that tangible results are achieved.
Наши власти хотели бы, чтобы эта деятельность продолжалась и привела к конкретным результатам.

States should develop plans for ensuring that educational activities continued during emergency situations.
Государства должны разрабатывать планы для обеспечения того, чтобы во время чрезвычайных ситуаций образовательная деятельность продолжалась.

In the law enforcement sector, activities continued to focus on national capacity-building.
В правоохранительном секторе мероприятия по-прежнему сосредоточивались на создании национального потенциала.

Operational activities continued.
Оперативная деятельность продолжение.

Settlement activity continues, and no outposts have yet been dismantled.
Поселенческая деятельность продолжается, и до сих пор ни один из аванпостов не был демонтирован.

Jointly financed administrative activities continued.
Совместно финансируемая административная деятельность продолжение.

Annual report of the committee on its activities continued.
Утверждение годового доклада Комитета о его работе продолжение.

Annual report of the committee on its activities continued.
Годовой доклад комитета о своей работе продолжение.