PROSIGUIÓ LA LABOR на Русском - Русский перевод

• продолжалась работа
• была продолжена работа
• продолжалась деятельность
• продолжались работы

Примеры использования Prosiguió la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Asia prosiguió la labor en el marco de la mayoría de las RPT.
В Азии была продолжена работа по линии большинства ТПС.

Prosiguió la labor de mejora, organización y dotación de recursos de los servicios de tratamiento de la toxicomanía.
Продолжалась работа по совершенствованию наркологической службы, ее организационного и ресурсного обеспечения.

Durante el período examinado prosiguió la labor sobre las nuevas normas legales aplicables a la situación profesional del personal docente.
В течение отчетного периода продолжалась работа над новыми законоположениями, касающимися профессионального статуса преподавательского состава.

Prosiguió la labor de divulgación con hombres y niños en su calidad de colaboradores en pro de la igualdad entre los géneros.
Продолжились усилия по привлечению мужчин и мальчиков в качестве партнеров по обеспечению гендерного равенства.

De conformidad con las decisiones VII/12, VII/38 y VIII/20, prosiguió la labor sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio en el Sistema Armonizado.
В соответствии с решениями VII/ 12, VII/ 38 и VIII/ 20 была продолжена работа по раздельной идентификации отдельных отходов, включенных в приложения VIII и IX к Конвенции, в Согласованной системе.

En 2007 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra.
В 2007 году продолжались работы по развитию главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.

Asimismo, prosiguió la labor sobre una recomendación general acerca del artículo 2 de la Convención.
Кроме того, продолжалась работа по выработке общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции.

Prosiguió la labor sobre el desarrollo y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).
Продолжалась деятельность по разработке и внедрению Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).

En 2008 prosiguió la labor de desarrollo del principal centro de información sobre teleobservación de la Tierra de la Federación de Rusia.
В 2008 году продолжались работы по развитию российского главного информационного центра дистанционного зондирования Земли.

En 2000 prosiguió la labor de educación jurídica de los menores de los establecimientos penitenciarios con la ayuda del UNICEF.
В 2000 году продолжена работа по правовому воспитанию несовершеннолетних в учреждениях исполнения наказания совместно с Фондом ЮНИСЕФ.

Prosiguió la labor de construcción y equipamiento del Hospital Europeo de Gaza, con 232 camas, que se preveía terminar antes de fines de 1996.
Продолжалась работа по строительству и оборудованию Европейского госпиталя в Газе на 232 койко- места, которая, как ожидается, будет завершена до конца 1996 года.

También prosiguió la labor en el plano interinstitucional para crear normas comunes de contabilidad y formatos actualizados de los estados financieros.
Кроме того, на межучрежденческом уровне продолжалась деятельность по разработке общих норм учета и согласованных форматов финансовых ведомостей.

Prosiguió la labor con otros órganos de las Naciones Unidas y asociados externos sobre cuestiones que atañen a las personas de edad y al envejecimiento.
Совместно с другим органами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами была продолжена работа по проблемам пожилого населения и старения.

Prosiguió la labor relativa a la preparación de un instrumento nacional de evaluación, un examen de la legislación interna y una evaluación de las necesidades de los países.
Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.

Prosiguió la labor sobre la nueva versión de proGres(versión 3) y su distribución a nivel mundial comenzará en el tercer trimestre de 2008 y continuará durante 2009.
Была продолжена работа над новым выпуском программы" proGres"( версия 3), и его глобальное внедрение начнется в третьем квартале 2008 года и продолжится на протяжении 2009 года.

Prosiguió la labor relativa a las posibilidades de proyectos de demostración sobre la reducción de las sustancias que agotan el ozono en Argelia, China, el Líbano, México, Nigeria y Turquía.
Продолжилась работа в рамках показательных проектов по уничтожению ОРВ в Алжире, Китае, Ливане, Мексике, Нигерии и Турции.

Prosiguió la labor de incorporación de las normas internacionales en materia de derechos de la mujer en la legislación nacional y en la aplicación práctica de las leyes;
Продолжить работу по дальнейшей имплементации международных стандартов прав женщин в национальное законодательство и правоприменительную практику;

En 2007 prosiguió la labor de desarrollo de un sistema de información geográfica como parte del sistema europeo de la Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y el GEOSS.
В 2007 году продолжалась работа по созданию элементов системы геоинформационного обеспечения как части европейской системы глобального мониторинга и безопасности и мировой GEOSS.

En 2006 prosiguió la labor del ONUSIDA dirigida a los funcionarios seropositivos, así como la labor encaminada a mejorar sus estructuras internas en relación con la sociedad civil.
В 2006 году продолжалась работа ЮНЭЙДС с ВИЧ- инфицированными сотрудниками, равно как и работа по совершенствованию ее внутренних структур применительно к гражданскому обществу.

No obstante, prosiguió la labor encaminada a concertar acuerdos sobre competencias en ámbitos primordiales como la tributación, los documentos de identidad, la educación y la salud.
Тем не менее продолжалась работа по подготовке соглашений о полномочиях в таких ключевых областях, как налогообложение, документы гражданского состояния, образование и здравоохранение.

Prosiguió la labor de puesta a punto del sistema electrónico de catalogación de la biblioteca, WINISIS, y se está ultimando la revisión y corrección de la base central de datos de los registros.
Продолжалась работа над оснащением библиотеки электронно- каталожной системой WINISIS: сейчас близится к завершению сверка и редактирование исходной базы зарегистрированных данных.

Por último, prosiguió la labor para la creación de una base de datos que reúna todas las estadísticas disponibles pertinentes para la elaboración de estimaciones y proyecciones demográficas a escala nacional.
Наконец, продолжалась работа над формированием базы данных, вбирающей в себя все имеющиеся статистические сведения, значимые для составления национальных демографических оценок и прогнозов.

Prosiguió la labor de consolidación de las actividades realizadas en el marco de los grupos temáticos y se siguió trabajando para mejorar la coherencia y la transparencia y reforzar la gestión interna.
Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков, а также по улучшению слаженности и транспарентности и по укреплению внутреннего управления.

Además, prosiguió la labor de elaboración de un transformador de ion-voltaje que se utilizará como componente electrónico inicial del nuevo sensor de diagnóstico del plasma espacial llamado sonda Langmuir.
Кроме того, продолжалась работа по созданию преобразователя ион- напряжение, который будет использоваться в качестве внешнего электронного элемента нового диагностического датчика космической плазмы, известного как пробник Ленгмюра.

Prosiguió la labor de consolidación de las actividades realizadas en el marco de los grupos temáticos y se siguió trabajando para mejorar la coherencia y la transparencia y reforzar la gestión interna.
Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков и принимались меры по повышению слаженности и транспарентности и по укреплению системы внутреннего управления.

Sistemas de transporte espacial: prosiguió la labor relativa a la concepción de una nueva generación de sistemas de lanzamiento competitivos mediante la modernización de los vehículos de lanzamiento convencionales y modificados existentes;
Транспортные космические системы: продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет- носителей;

Prosiguió la labor de creación de la Base Regional de Datos de Coyuntura, la incorporación de nuevas clasificaciones estadísticas inter-nacionales y el establecimiento de un banco de datos sobre la deuda externa de los países de América Latina.
Продолжалась работа по созданию Базы данных краткосрочных показателей, введению новых международных статистических классификаций и разработке банка данных о внешней задолженности стран Латинской Америки.

En 2009, prosiguió la labor de desarrollo de un sistema de información geográfica como parte del sistema europeo de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) y el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS).
В 2009 году продолжалась работа по созданию элементов системы геоинформационного обеспечения как части европейской системы Глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) и Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС).

Prosiguió la labor iniciada durante el período incluido en el informe anterior acerca de la malversación de 28.000 dólares en cheques de viajeros por una auxiliar de viajes de la Oficina Administrativa de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.
Продолжалась работа по иску, возбужденному в предыдущий отчетный период в связи с присвоением дорожных чеков на сумму 28 000 долл. США младшей сотрудницей по оформлению путевых документов Административной канцелярии Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).

Prosiguió la labor de fomento de una respuesta mundial coordinada de las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales para proteger a los niños y adolescentes del riesgo de la farmacodependencia y a los afectados por la toxicomanía y mitigar sus consecuencias sanitarias y sociales.
Была продолжена работа по объединению и согласованию усилий государственных учреждений и неправительственных организаций в области защиты детей и подростков, подверженных риску формирования наркозависимости, и/ или лиц, страдающих наркозависимостью и столкнувшихся в результате этого с различными медико-социальными последствиями.