ПРОДОЛЖЕНА РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• proseguido la labor
• continuó la labor

Примеры использования Продолжена работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятые меры: была продолжена работа, описанная в документе TD/ B/ COM. 3/ 16.
Medidas. Ha proseguido la labor presentada en TD/B/COM.3/16.

Продолжена работа по программе обучения с помощью электронных средств( КД- ПЗУ), которая была инициирована в 2008 году.
Prosigue la labor relativa al programa de aprendizaje electrónico(CD-ROM) que comenzó en 2008.

Была завершена работа по обзору политики в сфере услуг в Уганде и начата или продолжена работа по обзору такой политики в Лесото, Никарагуа, Перу и Руанде.
Se completó el análisis de la política de servicios de Uganda y se iniciaron o prosiguieron los análisis de Lesotho, Nicaragua, el Perú y Rwanda.

Продолжена работа по прогнозированию ультрафиолетового( В) излучения на поверхности Земли.
Continuó la labor relativa a la previsión de radiación ultravioleta-B sobre la superficie de la Tierra.

В предстоящие годы должна быть продолжена работа над тем, чтобы включение этнического вопроса в перепись не отражалось на ее результатах в плане общего количества полученных ответов.
La intención es continuar trabajando, durante los años próximos, sobre una pregunta relativa a la procedencia étnica que no amenace la viabilidad del censo por lo que se refiere al índice general de respuesta.

Продолжена работа по созданию механизма раннего предупреждения в отношении трансграничных рек в Центральной Азии.
Continuó la labor sobre el mecanismo de alerta temprana para los ríos transfronterizos en Asia Central.

Был поднят потолок социального обеспечения и продолжена работа по созданию сети социальной защиты, охватывающей 800 тыс. семей, а также 200 тыс. семей в Курдистане.
Se amplió el límite máximo de la cobertura de la seguridad social y continúan los trabajos para crear una red de protección social que cubra a 800.000 familias, aparte de las 200.000 familias de la región del Kurdistán.

Была продолжена работа над составлением практического пособия по борьбе с мошенничеством на КД- ПЗУ.
Ha proseguido la labor relacionada con la elaboración de un conjunto de material de recursos en materia de fraude en formato de CD-ROM.

В сотрудничестве с Международным институтом по вопросам устойчивого развития( МИУР) и при финансовой поддержке Международного исследовательского центра по проблемам развития, находящегося в Канаде, была продолжена работа в рамках Инициативы по устойчивому развитию сырьевого сектора.
En cooperación con el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IISD), y con la ayuda financiera del International Development Research Centre(IDRC) del Canadá, han continuado los trabajos sobre la Iniciativa de Productos Básicos Sostenibles(IPBS).

В 2003- 2009 годах продолжена работа по ведению государственного банка данных о детях, оставшихся без попечения родителей.
De 2003 a 2009 continuó la labor de elaboración del banco de datos estatal sobre los niños privados de la tutela parental.

Для обеспечения отраслей экономики кадрами и удовлетворения потребностей молодежи в образовательных услугах продолжена работа по развитию социального партнерства между органами по труду и занятости населения всех уровней, образовательными учреждениями начального профессионального образования, работодателями и их объединениями.
Para garantizar la dotación de personal para las diversas ramas de la economía y satisfacer las necesidades de los jóvenes en cuanto a servicios docentes continúa la labor de desarrollo de asociaciones sociales entre los órganos de trabajo y ocupación de la población de todos los niveles, las instituciones de enseñanza de formación profesional básica y los empleadores y sus asociaciones.

Продолжена работа с другими органами правительства на уровне провинции и федерации, с тем чтобы расширить социально-демографический состав наемных работников.
Prosiguen las labores con otros organismos gubernamentales provinciales y federales para crear una mano de obra más representativa.

Республиканское государственное казенное предприятие" Республиканский научно- практический Центр медико-социальных проблем наркомании" Министерства здравоохранения совместно с Министерством образования и науки продолжена работа по внедрению диагностической компьютерной программы психологического тестирования рисков вовлечения в зависимость от психоактивных веществ( далее- компьютерная программа).
La empresa estatal republicana Centro científico y práctico republicano sobre los problemas médicos y sociales de la toxicomanía, dependiente del Ministerio de Sanidad, junto con el Ministerio de Educación y Ciencia, continuaron la labor de incorporación de un programa informático de diagnóstico para la prueba de los riesgos de la dependencia de las sustancias psicotrópicas(en adelante, el programa informático).

В 2000 году продолжена работа по правовому воспитанию несовершеннолетних в учреждениях исполнения наказания совместно с Фондом ЮНИСЕФ.
En 2000 prosiguió la labor de educación jurídica de los menores de los establecimientos penitenciarios con la ayuda del UNICEF.

Продолжена работа по объединению информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах; достигнута экономия в размере 600 000 долл. США.
Prosiguió la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD; se realizaron economías por un monto de 600.000 dólares.

В отчетном периоде продолжена работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
En el periodo de que se informa continuó la labor de mejora de la legislación de la Federación teniendo en cuenta el principio del interés superior del niño.

Продолжена работа по составлению свода памятников областей Узбекистана, проводимая по международным нормам органов охраны памятников ЮНЕСКО и подготовка их для включения в охранный кадастр.
Prosiguen las labores de compilación de un catálogo de monumentos de las diferentes regiones de Uzbekistán, con arreglo a las normas internacionales de los organismos de la UNESCO que se ocupan de la conservación de monumentos, así como las labores de acondicionamiento de esos monumentos para su inclusión en el registro de conservación.

Была также продолжена работа по расширению охватываемой Организацией аудитории, используя практику совместных изданий.
También han continuado los esfuerzos por intensificar la proyección exterior de la Organización mediante la publicación conjunta de algunos productos.

Будет продолжена работа по созданию электронной базы данных о деятельности всех шести договорных органов в целях устранения технических трудностей и доведения базы данных до полной эксплуатационной готовности и обеспечения доступа к ней обоим подразделениям.
También proseguirán los trabajos relacionados con la base electrónica de datos sobre los seis órganos creados en virtud de tratados, con miras a resolver las dificultades técnicas y lograr que la base de datos sea plenamente operacional y accesible para las dos entidades.

Кроме того, продолжена работа по совершенствованию механизмов и инструментов в таких конкретных областях, как анализ, контроль и оценка деятельности по созданию потенциала и стратегии мероприятий на уровне общин и домашних хозяйств в области КЛДБ.
Además, ha continuado la labor de elaboración de herramientas e instrumentos para esferas concretas, por ejemplo, la apreciación, el monitoreo y la evaluación del fortalecimiento de capacidades, así como de las estrategias de gestión integrada de las enfermedades de la infancia en las comunidades y los hogares.

Будет продолжена работа по изучению вопроса о том, сможет ли новый тип всеобъемлющей ревизии всех программ Организации Объединенных Наций, осуществляемых в той или иной стране, способствовать проведению оценки общих результатов осуществления этих программ и их результативности с учетом усилий, предпринимаемых в целях создания объединенного отделения в каждой стране.
Proseguirá el estudio cuyo objeto es determinar si un nuevo tipo de auditoría general de todos los programas de las Naciones Unidas en un país dado podría contribuir, y en qué forma, a la evaluación de los rsultados generales de esos programas y sus efectos, teniendo en cuenta la posibilidad de establecer una oficina unificada en cada país.

Остальные, продолжайте работа.
El resto de vosotros seguid trabajando.

Он призвал Секретариат продолжить работу над контрольным перечнем вопросов для самооценки.
Exhortó a la Secretaría a que siguiera perfeccionando la lista de verificación para la autoevaluación.

Я продолжу работу Джона, после его смерти.
Seré yo la que continuaré con el trabajo de John luego de que él muera.

Продолжить работу по созданию системы страхования на случай безработицы.
Siga trabajando con vistas a establecer un sistema de seguro de desempleo.

Я быд бы рад продолжать работу, если ты согласна на условия.
Continuar el trabajo es una buena idea pero solo si entiendes los términos.

Комиссии международного права следует продолжать работу по этой теме.
La Comisión de Derecho Internacional debe continuar sus trabajos sobre este tema.

Продолжены работы по созданию системы космического навигационно- часового обеспечения Украины.
Continuaron los trabajos para establecer en Ucrania un sistema de cronometraje por satélite para la navegación.

Вы сможете продолжить работу, как только сестра Джуд уедет отсюда.
Podrá continuar su trabajo una vez que la hermana Jude haya sido expulsada.

Поэтому мы продолжаем работу в области принятия решений, касающихся молодежи.
Por ello, seguimos trabajando en los ámbitos de toma de decisiones que afectan a los jóvenes.