ПРОДОЛЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• continuar
• seguirá
• continuado
• seguirán
• seguir
• continuó
• continuará

Примеры использования Продолжена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта важнейшая работа будет продолжена.
Esta labor esencial habrá de proseguir.

Разработка начата в ОКБ- 1 и продолжена в СКБ- 385.
Su desarrollo comenzó en ОКБ-1 y continuo en СКБ-385.

Убеждены, что эта помощь будет продолжена.
Estamos convencidos de que ese apoyo va a continuar.

Будет ли такая практика продолжена на будущих сессиях.
No se sabe si este procedimiento continuará en períodos de sesiones futuros.

В 2012 г. реализация данного мероприятия продолжена.
En 2012 se prosigue la realización de dichas actividades.

Принятые меры: была продолжена работа, описанная в документе TD/ B/ COM. 3/ 16.
Medidas. Ha proseguido la labor presentada en TD/B/COM.3/16.

Совместная работа в этом направлении продолжена в 2003 году.
En 2003 proseguirá el trabajo conjunto en esa esfera.

Итак, Гастингс, реставрация дома Вэйверли будет продолжена.
Ya ve Hastings, la restauración de la mansión Waverly va a continuar.

Работа над Нормами может быть продолжена, но уже в другом формате.
Era posible seguir ocupándose de las Normas, pero no en el contexto actual.

Месье Пуаро, что бы ни случилось, работа моего отца будет продолжена.
Monsieur Poirot, pase lo que pase, el trabajo de mi padre debe continuar.

Эта важнейшая работа будет продолжена на протяжении всего периода деятельности МВСГ.
Esta labor esencial ha proseguido durante todo el mandato de la Fuerza.

Мы надеемся, что подобная практика по мере необходимости будет продолжена.
Esperamos que esta práctica continuará siendo necesaria en el futuro.

Однако работа по химическим веществам не была продолжена в силу ряда причин.
Ahora bien, la labor sobre productos químicos no había continuado por una serie de razones.

На такие заседания приглашают многочисленных партнеров, и такая практика будет продолжена.
Se invitaba a muchos asociados, y esta práctica seguiría utilizándose.

Продолжена работа по прогнозированию ультрафиолетового( В) излучения на поверхности Земли.
Continuó la labor relativa a la previsión de radiación ultravioleta-B sobre la superficie de la Tierra.

После этой даты эксплуатация может быть продолжена при дополнительном условии многостороннего утверждения конструкции упаковки.
Después de esta fecha los embalajes pueden continuar utilizándose con sujeción, además, a la aprobación multilateral del diseño de los bultos.

АУДРН продолжена практика отказа в регистрации группам, рассматриваемым в качестве нетрадиционных вероисповеданий.
La OPRRNA había seguido denegando la inscripción de las confesiones que consideraba no tradicionales.

Одним из них является необходимость того, чтобы была продолжена регистрация основных альтернатив, включая 1, 3- D, хлорпикрин и сульфурилфторид.
Una de ellas era la necesidad de continuar registrando alternativas clave, incluidos la 1,3-D/cloropicrina y el fluoruro de sulfurilo.

В этом году была продолжена практика организации всемирных дней открытых дверей, посвященных проблемам женщин и мира и безопасности.
Este año ha continuado la práctica de organizar jornadas mundiales de puertas abiertas sobre las mujeres y la paz y la seguridad.

В случае положительной оценки по итогам двухгодичного периода эта инициатива будет продолжена: ожидается, что в надлежащее время она будет переведена на самофинансирование.
Al cabo de los dos años, si la valoración es favorable, la iniciativa seguirá su curso: se espera que se autofinancie a su debido tiempo.

Дискуссии по этому вопросу проводились недавно на специальном мероприятии в рамках Генеральной конференции МАГАТЭ, и эта дискуссия будет продолжена.
Recientemente, se celebraron debates al respecto en una reunión especial relativa a la Conferencia General del OIEA, y la cuestión seguirá siendo objeto de debate dentro de ese organismo.

Наконец, программа содействия палестинскому народу ЮНКТАД должна быть продолжена с учетом указаний и решений Квартета, касающихся помощи палестинцам.
Por último, el programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino debía continuar, teniendo en cuenta la orientación y las decisiones del Cuarteto en cuanto a la ayuda a los palestinos.

Была продолжена практика передачи отделениям ЮНОДК на местах функций по обеспечению перевода рабочих документов для использования в рамках отдельных страновых обзоров.
Había continuado la práctica de subcontratar con las oficinas extrasede de la UNODC la traducción de los documentos de trabajo utilizados en los distintos exámenes de países.

Работа по рассмотрению проблемы недопредставленности будет продолжена, однако этот процесс будет проходить медленными темпами с учетом ограниченного числа имеющихся возможностей.
La labor encaminada a subsanar la insuficiente representación ha de continuar, pero el proceso será lento, habida cuenta de las escasa cantidad de oportunidades disponibles.

Национальный совет по вопросам образования и различные организации издают учебные материалы на темы культурного многообразия, терпимости и прав человека. Эта работа будет продолжена.
La Junta Nacional de Educación y varias organizaciones producen textos educativos sobre multiculturalismo, tolerancia y derechos humanos, labor que seguirá realizándose.

Будет продолжена работа по таким направлениям, как конструкция автотранспортных средств, перевозка опасных грузов, безопасность дорожного движения, инфраструктура и смешанные перевозки.
Los sectores pertinentes seguirán siendo la fabricación de vehículos, el transporte de mercaderías peligrosas, la seguridad vial, las infraestructuras y el transporte combinado.

Для общего распределения продовольствия в течение шести месяцев выделено 25 округов, а практика предоставления питания за работу будет продолжена там, где реализуются текущие программы.
Se han designado 25 distritos que se beneficiarán de la distribución general de alimentos durante seis meses, y seguirán ejecutándose los programas vigentes de trabajo por alimentos.

Она считает необходимым, чтобы эта координация была продолжена, т. к. видит в этом способ предотвращения дублирования и гарантию большей взаимодополняемости этих различных органов.
Considera que es indispensable seguir efectuando esa coordinación porque representa el medio de evitar las duplicaciones y garantizar una mejor complementariedad entre los diferentes órganos.

В распоряжение делегатов предоставлены более совершенные модели персональных компьютеров, и работа по их периодической замене будет продолжена, как об этом сообщалось ранее.
Las computadoras personales puestas a disposición de los miembros de las delegaciones han sido reemplazadas por modelos más nuevos, al tiempo que seguirán introduciéndose mejoras periódicas como se ha informado anteriormente.

Подготовка к развертыванию прецизионной системы слежения была продолжена с учетом важности такого оборудования для осуществления в будущем наблюдений в области ракетной техники.
Han continuado los preparativos para el emplazamiento del sistema de localización de precisión, teniendo en cuenta la importancia de dicho equipo como parte de la actividad futura de vigilancia de misiles.