ПРОДОЛЖИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuó
• prosiguió
• continuaron
• continúa
• continuado
• prosiguieron
• se han seguido

Примеры использования Продолжилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голосование продолжилось.
La votación prosiguió.

Сли это продолжилось еще дольше, миньоны бы погибли.
Si esto continuaba más tiempo, los Minions morirían.

Лечение продолжилось.
Los tratamientos prosiguieron.

Избиение продолжилось в полицейском участке в Неа- Смирни.
Al parecer los golpes continuaron en la comisaría de policía de Nea Smyrni.

Выполнение мероприятия продолжилось в течение периода 2011/ 12 года.
La labor ha proseguido en el período 2011/12.

Продолжилось также планирование реинтеграционных проектов.
Además, se ha continuado la planificación de los proyectos de reintegración.

Была объявлена аграрная реформа, ее проведение продолжилось до 1960 года.
Se realizó una reforma agraria que se extendió hasta 1960.

Продолжилось укрепление сотрудничества со специальными процедурами.
Se siguió reforzando la cooperación con los procedimientos especiales.

Мое вторжение в Италию продолжилось визитом в компанию мотоциклов Ducati.
Continué mi invasión de Italia visitando la fábrica de motocicletas Ducati.

Начато, продолжилось или было окончено на территории Республики Армения;
Comienza, continúa o concluye en el territorio de la República de Armenia;

После небольшой задержки в сентябре наращивание сил Миссии продолжилось в октябре.
Tras una breve pausa en septiembre, la misión se siguió reforzando en octubre.

Начато или продолжилось, либо было окончено на территории Республики Таджикистан;
Se haya iniciado o haya continuado o terminado en el territorio de la República;

В отчетный период осуществление проектов с быстрой отдачей продолжилось.
Durante el período del que se informa, se siguieron ejecutando proyectos de efecto rápido.

В 2012/ 13 году продолжилось наращивание аналитического потенциала общеорганизационного хранилища кадровых данных.
En 2012/13 el Depósito de Datos Institucionales sobre Recursos Humanos siguió aumentando la capacidad analítica.

В первой половине 2012 года применение смертной казни продолжилось и, возможно, даже набрало обороты в некоторых странах.
En el primer semestre de 2012, el uso de la pena de muerte continuó y puede haber incluso aumentado en algunos países.

Кроме того, в Гане и Уганде продолжилось осуществление программы предоставления стипендий девочкам для обучения в средних учебных заведениях.
Además, los programas de becas de enseñanza secundaria para niñas continuaron en Ghana y Uganda.

Продолжилось осуществление принятых в 2010- 2012 годах выводов ВОО в отношении участия наблюдателей в межправительственном процессе.
Continuó la aplicación de las conclusiones del OSE en el período 2010-2012 sobre la participación de observadores en el proceso intergubernamental.

В отчетном периоде началось или продолжилось разбирательство в общей сложности 18 дел, по которым проходило 40 обвиняемых.
Durante el período a que se refiere el presente informe, se ha iniciado o continuado el proceso de un total de 18 casos, con un total de 40 acusados.

Это насилие продолжилось после возврата к гражданскому правлению, и в течение нескольких лет продолжалось и применение пыток к подозреваемым.
Esa violencia continuó tras la restauración del gobierno civil, como también se siguió torturando, durante algunos años, a los sospechosos.

Преступлением, совершенным на территории Республики Казахстан, признается деяние, которое начато или продолжилось, либо было окончено на территории Республики Казахстан.
Se considera que el delito es cometido en la República de Kazajstán cuando comienza, continúa o concluye en su territorio.

В Совете Органа продолжилось обсуждение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
En el Consejo de la Autoridad prosiguieron los debates acerca del proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona.

Это партнерство началось в рамках программы Повестки дня на XXI век в Турции и продолжилось проектами участия молодежи в различных областях.
Esta asociación comenzó en el marco del Programa 21 local en Turquía y continuó con proyectos sobre la participación de los jóvenes en distintos ámbitos.

Также продолжилось сотрудничество с ОАЕ в области осуществления инициатив, касающихся экономического восстановления и долгосрочного развития в Африке.
Prosiguió también la colaboración con la OUA en actividades relativas a la recuperación económica y al desarrollo a largo plazo de Africa.

Преступлением, совершенным на территории Казахстана, признается деяние, которое начато или продолжилось либо было окончено на территории Республики Казахстан.
Se considera delito cometido en territorio kazajo todo acto que sea iniciado, continuado o concluido en el territorio de la República de Kazajstán.

Продолжилось осуществление программы укрепления общего потенциала в области контроля над наркотиками- создана всеобъемлющая система сбора данных.
Continuó un programa destinado a reforzar la capacidad general de fiscalización de drogas mediante el establecimiento de un amplio sistema de acopio de datos.

Кроме того, государственная власть была распространена еще на ряд графств, и продолжилось обучение новобранцев, пополнивших штат новой Либерийской национальной полицейской службы.
Además, la autoridad estatal ha tomado el control de varios condados y continúa el entrenamiento de los reclutas para el nuevo Servicio de Policía Nacional de Liberia.

В 2007 году продолжилось увеличение объема авиаперевозок, особенно в секторе частных самолетов, что создало потребность в более совершенных объектах для дозаправки самолетов.
En 2007 continuó aumentando el tráfico aéreo, especialmente en el sector de los aviones privados, por lo que fue necesario mejorar las instalaciones de reabastecimiento de combustible de los aviones.

Ухудшение репутации крупных микрорайонов продолжилось в 70- е годы, когда политика иммиграции сделала возможным прибытие семей рабочих- иммигрантов.
El empeoramiento de la imagen de los grandes conjuntos habitacionales prosiguió en el decenio de 1970, cuando la política de inmigración permitió la llegada de familias de trabajadores de otros países.

В 1993 году в качестве последующей деятельности, связанной с совещанием за" круглым столом" в Буловайо, продолжилось сотрудничество с национальными учреждениями, содействующими инвестированию.
Durante 1993 continuó la cooperación con los organismos nacionales de fomento de las inversiones como actividad complementaria de la Mesa Redonda de Bulawayo.

После предыдущих инициатив, осуществление которых началось в 2001 году и продолжилось в 2006 году, самые последние обсуждения состоялись в период между сентябрем 2007 года и февралем 2009 года.
Tras iniciativas anteriores, que comenzaron en 2001 y continuaron en 2006, las últimas conversaciones tuvieron lugar entre septiembre de 2008 y febrero de 2009.