ПРОДОЛЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• continuó
• mantuvo
• siga
• sigue
• siguieron
• continuara
• continúe
• continua

Примеры использования Продолжило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибавилось и продолжило прибавляться.
Se dispara y continúa creciendo.

ЮНОДК продолжило осуществление своей кампании под названием" Коррупция.
La Oficina prosiguió su campaña llamada" Corrupción.

Потому что это продолжило бы нашу работу вместе.
Porque ese nos habria mantenido juntos.

Продолжило укрепление процесса упрочения мира и надлежащего управления посредством:.
Siga fortaleciendo del siguiente modo la consolidación de la paz y la buena gobernanza:.

А правительство продолжило бы делать ошибки?
¿Y el Gobierno hubiera seguido naufragando?

Правительство продолжило свою программу региональной интеграции при поддержке партнеров.
El Gobierno prosiguió su programa de integración regional con el apoyo de los asociados.

В течение 1998 года ЮНОПС также продолжило диверсификацию своей производственной базы.
Durante 1998, la UNOPS procedió también a una mayor diversificación de su base de productos.

Продолжило работу по внедрению общеорганизационного подхода к управлению рисками;
Siga adelante con la aplicación de un enfoque de gestión de los riesgos para toda la organización;

Кроме того, Бюро продолжило консультации с членами Европейского союза.
Además, la Mesa ha seguido manteniendo consultas con miembros de la Unión Europea.

Мы рады тому, что в прошлом году Агентство продолжило разработку проектов в области охраны здоровья людей.
Nos complace que en el año transcurrido el Organismo continuara desarrollando proyectos en materia de salud humana.

Правительство продолжило свои усилия по совершенствованию защиты и поощрения прав человека.
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos por mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжило оказание поддержки усилиям Афганистана в этой области.
Es preciso que la comunidad internacional siga apoyando las actividades del Afganistán relacionadas con esta tarea.

Правительство Франции продолжило осуществление программы подготовки сотрудников полиции быстрого реагирования.
El Gobierno de Francia prosiguió su programa de capacitación de la policía de intervención rápida.

Что касается политической ситуации, то Комитет приветствовал тот факт, что новое правительство продолжило усилия в направлении национального примирения.
En el ámbito político, el Comité celebró que el nuevo Gobierno siguiera esforzándose por promover la reconciliación nacional.

Национальное собрание продолжило рассмотрение проекта закона о борьбе с терроризмом.
La Asamblea Nacional continuaba revisando un proyecto de ley contra el terrorismo.

УВКБ также продолжило свои усилия по поиску долгосрочных решений для палестинских беженцев из Ирака.
El ACNUR también mantuvo sus esfuerzos por encontrar soluciones duraderas para los refugiados palestinos del Iraq.

Помимо этого, движение<< Талибан>gt; продолжило выступать с угрозами в адрес школ для девочек и других учебных заведений.
Además, los talibanes siguieron lanzando amenazas contra las escuelas de niñas y otras instalaciones escolares.

УВКПЧ продолжило осуществление программы стипендий для сотрудников национальных правозащитных учреждений со статусом категории" A".
El ACNUDH mantuvo el programa de becas para personal de instituciones nacionales de derechos humanos de categoría" A".

Действующее правительство продолжило борьбу с этим бедствием и сосредоточило силы на полном искоренении крайней нищеты.
El Gobierno sigue luchando contra este flagelo y concentra sus esfuerzos actuales en la erradicación de la pobreza extrema.

Продолжило принимать меры для обеспечения учета в своих финансовых ведомостях всех его активов в виде земли, зданий и сооружений( пункт 43, ниже);
Siga adelante con su proceso para asegurarse de que se contabilicen todas sus tierras y edificios en sus estados financieros(párr. 43 infra);

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжило оказание материально-технической поддержки ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить успех этих операций.
El ECOMOG necesita que la comunidad internacional le siga prestando apoyo logístico para que operaciones como la descrita den resultado.

Отделение продолжило работу по предоставлению постоянных консультаций правительству, судебной власти, контрольным органам и членам законодательной власти.
La Oficina mantuvo un trabajo de asesoría permanente con el Gobierno, la rama judicial, los organismos de control y miembros de la rama legislativa.

В течение отчетного периода правительство продолжило усилия с целью поддержать отрасль туризма и разработало планы ее перестройки и развития.
Durante el período que abarca el informe, el Gobierno prosiguió sus esfuerzos por mantener vivo el sector y elaboró planes para su reconstrucción y ampliación.

Она заявила о крайней важности того, чтобы международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, продолжило оказывать Непалу поддержку и помощь.
Señaló que era de vital importancia que la comunidad internacional y, en particular, las Naciones Unidas, siguieran prestando apoyo y asistencia al país.

Таким образом международное сообщество продолжило бы оказание поддержки усилиям, которые предпринимают правительство и народ Гаити на их трудном пути строительства демократического общества.
De esta manera, la comunidad internacional seguiría apoyando al Gobierno y al pueblo haitianos en su difícil empeño de construir una sociedad democrática.

Они высказались за то, чтобы правительство, опираясь на поддержку МИНУСМА и других партнеров, продолжило работу над созданием благоприятных условий для их безопасного и добровольного возвращения.
Alentaron al Gobierno a que, con el apoyo de la MINUSMA y otros asociados, continuará trabajando para establecer las condiciones propicias para su regreso seguro y voluntario.

В 2011 году Агентство занятости продолжило оказывать помощь партнерам в осуществлении программ функциональной грамотности для рома и египтян, внесенных в реестр безработных.
En 2011 la Agencia de Empleo sigue prestando apoyo a los socios con miras a la ejecución de programas de alfabetización funcional para romaníes y egipcios inscritos como desempleados.

Комитет приветствует тот факт, что УВКПЧ продолжило активную работу по расширению осуществления рекомендаций договорных органов.
Al Comité le complace que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) siga tratando activamente de mejorar el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

После этого совещания ЮНОДК продолжило оказание поддержки уточнению предложенного проекта перечня показателей и разработке унифицированных методов и стандартов для сбора данных.
A raíz de esa reunión, la Oficina sigue apoyando el perfeccionamiento de un proyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos y parámetros unificados para la reunión de datos.

Бюро ЮНФПА по вопросам этики продолжило обеспечивать сотрудникам безопасные условия, позволяющие им в обстановке доверия обращаться за консультациями и рекомендациями по вопросам этики.
La Oficina de Ética del UNFPA sigue facilitando un entorno seguro para que el personal pueda buscar asesoramiento y orientación de forma confidencial sobre distintas cuestiones en materia de ética.