ПРОДОЛЖИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuaron
• prosiguieron
• continuó
• continúan
• prosiguió

Примеры использования Продолжились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопли за обедом, которые продолжились в ее кабинете.
La pelea a gritos en el almuerzo que siguió hasta su oficina.

Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.
Tres meses después me había mudado, y la aventura continuaba.

Неофициальные консультации продолжились в группе товарищей Председателя.
El grupo de Colaboradores de la Presidencia prosiguió sus consultas oficiosas.

Однако, несмотря на принятие этих мер безопасности, нападения продолжились.
Sin embargo, a pesar de la creación de este dispositivo seguridad, no han cesado los atentados.

На Западном берегу также продолжились террористические атаки и убийства евреев.
En la Ribera Occidental también continúan los atentados terroristas y los asesinatos de judíos.

Повстанческие движения стали еще более раздробленными и нарушения продолжились.
Los movimientos rebeldes se han fragmentado cada vez más y los abusos han continuado.

Консультации продолжились на 3м и 4м пленарных заседаниях 6 февраля 2007 года.
Las consultas prosiguieron durante las sesiones plenarias tercera y cuarta, celebradas el 6 de febrero de 2007.

В Руководящем совете Полицейского управления продолжились обсуждения вопросов реформы полиции.
Prosiguen las discusiones sobre la reforma de la policía en la Junta Ejecutiva de la Dirección de Policía.

Оливия, я знаю, что мы провели мало времени вместе, но я бы хотел, чтобы эти отношения продолжились.".
Olivia, sé que lo que hemos estado juntos no ha sido mucho, pero me encantaría que esta relación continuara".

Продолжились обсуждения с ЭСКАТО, направленные на изучение вопроса о разработке имплементационного проекта.
Han proseguido las conversaciones con la CESPAP para estudiar la posibilidad de elaborar un proyecto de aplicación.

После ранения и последующего отъезда Президента Али Абдаллы Салеха акции протеста продолжились.
Después de que el Presidente Ali Abdullah Saleh resultó herido y de su posterior partida, las protestas han continuado.

Они продолжились представлением и обсуждением выводов по общей теме и набросков Политического заявления.
Se continuó con la presentación y discusión de las conclusiones por tema general y del borrador de la Declaración Política.

Января в первой половине дня продолжились неофициальные консультации среди заинтересованных правительств по статьям 1 и 7.
El 13 de enero por la mañana, continuaron las consultas oficiosas entre los gobiernos interesados sobre los artículos 1 y 7.

Продолжились усилия по привлечению мужчин и мальчиков в качестве партнеров по обеспечению гендерного равенства.
Prosiguió la labor de divulgación con hombres y niños en su calidad de colaboradores en pro de la igualdad entre los géneros.

В 2006 году забастовки национального профсоюза учителей с требованием погасить задолженность по заработной плате продолжились.
En 2006 las huelgas continuaron por los reclamos del sindicato nacional de docentes de que se les abonaran los sueldos atrasados.

Кроме этого, продолжились работы по созданию автоматизированной системы пограничного контроля Республики Беларусь.
Continúan también los trabajos para la creación de un sistema automatizado de control fronterizo en la República de Belarús.

Однако 1 марта эти переговоры были приостановлены, поэтому соглашения достичь не удалось и боевые действия в этих двух штатах продолжились.
Sin embargo, las conversaciones se suspendieron sin acuerdo el 1 de marzo y los combates continuaban en los dos estados.

Апреля в Хевроне продолжились ожесточенные столкновения между военнослужащими ИДФ и пограничниками и палестинцами.
El 12 de abril, prosiguieron los enfrentamientos violentos entre efectivos de las FDI y la policía fronteriza y palestinos en Hebrón.

К сожалению, в течение рассматриваемого периода продолжились насильственные действия как между израильтянами и палестинцами, так и среди палестинцев.
Lamentablemente, durante el período que se examina prosiguió la violencia entre israelíes y palestinos, así como entre los palestinos.

Тем не менее эти проекты заслуживают продолжения их обсуждения, поскольку работы по этим направлениям и процесс экономии средств продолжились в 2013 году.
De cualquier forma, dichos proyectos merecen entrar en el debate en curso, ya que el trabajo en estos ámbitos(y el ahorro asociado) continuó en 2013.

Обмены семейными визитами продолжились благодаря усилиям УВКБ и МООНРЗС и в целом эффективному сотрудничеству заинтересованных сторон.
Los intercambios de visitas familiares prosiguieron gracias a las iniciativas del ACNUR y la MINURSO y a la cooperación, en general buena, de las partes interesadas.

Ожесточенные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными элементами продолжились 29 августа в центральной части района разделения.
El 29 de agosto continuaron los intensos combates entre las fuerzas armadas sirias y los elementos armados en la sección central de la zona de separación.

В развитие традиции, начало которой было положено в 2006 году, в этом году продолжились тематические прения по семи субстантивным пунктам повестки дня Конференции.
Siguiendo una tradición iniciada en 2006, este año continuó el debate temático en torno a siete temas sustantivos del programa de la Conferencia.

Апреля в Хевроне продолжились ожесточенные столкновения между военнослужащими ИДФ и пограничниками и участвовавшими в беспорядках палестинцами.
El 10 de abril, prosiguieron los enfrentamientos violentos entre efectivos de las FDI y la policía fronteriza y palestinos amotinados, en todo el territorio de Hebrón.

Англо- гибралтарские переговоры 44. На протяжении рассматриваемого периода продолжились обсуждения между представителями управляющей державы и правительства территории.
Durante el período que se examina, prosiguieron las conversaciones entre los representantes de la Potencia Administradora y del Gobierno del Territorio.

Также продолжились ракетные и минометные обстрелы вооруженными палестинскими группировками южных районов Израиля, что создавало угрозу для жизни израильского населения.
También continuó el lanzamiento de cohetes y granadas de mortero en el sur de Israel por parte de grupos armados palestinos, que puso en peligro vidas israelíes.

Послушай, если ты хочешь, чтобы ваши с Леонардом отношения продолжились, тебе придется верить всем идиотским оправданиям, которые этот белый дьявол имеет наглость тебе предложить.
Mira, si quieres que tu relación con Leonard continúe, tienes que creerte cualquier excusa loca o disparatada que ese demonio blanco tenga el descaro de decirte.

Продолжились обсуждения между правительством и политической оппозицией, в том числе в рамках постоянного форума для диалога, в которых ИНФ, однако, участвовать отказался.
Prosiguieron las conversaciones entre el Gobierno y la oposición política, en particular en el contexto del marco permanente de diálogo, si bien el FPI rehusó participar.

Переговоры продолжились после завершения первого тура всеобщих выборов, состоявшихся 12 ноября. 15 декабря стороны приняли решение прервать переговоры.
Las conversaciones continuaron después de la primera ronda de las elecciones generales, que tuvo lugar el 12 de noviembre. El 15 de diciembre las partes decidieron interrumpir las negociaciones.

В 2013 году продолжились консультации между ФАО и правительством территории Токелау по вопросам осуществления рамочной страновой программы ФАО на период 2013- 2017 годов.
En 2013, continuaron las consultas entre la FAO y el Gobierno del Territorio de Tokelau sobre la aplicación del marco de programación por países de la FAO para el período 2013-2017.