PROSIGUIESEN на Русском - Русский перевод

• продолжать
• продолжить

Примеры использования Prosiguiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, alentaban a que prosiguiesen esos exámenes en el futuro.
Поэтому они рекомендовали продолжать проведение таких обзоров в будущем.

La segunda Conferencia convino en que los dos Grupos ad hoc de expertos prosiguiesen su labor.
Участники второй Конференции договорились продолжить деятельность двух специальных групп экспертов.

Argelia sugirió que, en el segundo período de sesiones, prosiguiesen los debates sobre el proyecto de convención propuesto.
Алжир предложил продолжить обсуждение предлагаемого проекта конвенции на второй сессии.

En el debate que tuvo lugar a continuación, los miembros del Consejo instaron a los representantes de Pristina y Belgrado a que prosiguiesen de buena fe el diálogo.
В ходе последовавших затем обсуждений члены Совета настоятельно призвали должностных лиц в Приштине и Белграде продолжать свой диалог в духе доброй воли.

El Grupo de Trabajo recomendó que prosiguiesen estos trabajos y, en consecuencia, invitó a los nuevos miembros del Comité a que participasen en esa labor.
Рабочая группа рекомендовала продолжить эту работу и соответственно предложила новым членам Комитета поддержать эти усилия.

Por otra parte, alentaron a las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo a que prosiguiesen los esfuerzos encaminados a pacificar y estabilizar el país.
При этом они обратились к сторонам, вовлеченным в конфликт в Демократической Республике Конго, с призывом продолжать усилия, направленные на умиротворение и стабилизацию страны.

Instó asimismo a que prosiguiesen los esfuerzos por parte de la OSIA por emprender iniciativas de adquisición conjuntas con otras entidades de las Naciones Unidas.
Она также призвала МУУЗ продолжать деятельность в рамках инициатив в области совместных закупок с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

Un participante puso de relieve la necesidad de que los países en desarrollo prosiguiesen autónomamente con la liberalización, ya que el AGCS no obligaba a liberalizar.
Один из участников подчеркнул необходимость продолжения автономной либерализации в развивающихся странах, поскольку необходимости в либерализации в рамках ГАТС не существует.

En general, los representantes acogieron favorablemente el documento conjunto de la secretaría provisional y la secretaría del FMAM por considerarlo una muestra de las buenas relaciones de trabajo existentes entre ambas y las alentaron a que prosiguiesen su cooperación.
Представители в целом приветствовали совместный документ временного секретариата и секретариата ГЭФ как признак хороших рабочих отношений между ними и призвали их продолжать свое сотрудничество.

Pidió a la MONUC y a mi Oficina que prosiguiesen sus investigaciones y que formulasen recomendaciones sobre las medidas concretas que se habían de adoptar para que efectivamente se pusiera fin a la impunidad.
Он просил МООНДРК и мое Управление продолжать проведение своих расследований и внести рекомендации в отношении конкретных мер, которые необходимо принять, чтобы покончить с безнаказанностью.

En el 30º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, celebrado en Roma del 9 al 13 de julio de 2012, el Comité pidió que prosiguiesen las consultas sobre el proyecto de directrices y que se celebrasen consultas técnicas en mayo de 2013.
На тридцатой сессии Комитета по рыболовству ФАО, прошедшей в Риме с 9 до 13 июля 2012 года, Комитет призвал продолжить консультации по проекту руководства и провести консультации по техническим вопросам в мае 2013 года.

En la conferencia se hizo un llamamiento para que prosiguiesen los esfuerzos de inversión e investigación encaminados a elaborar y compartir las nuevas tecnologías y soluciones tecnológicas en el sector agrícola.
Участники конференции отметили необходимость продолжать инвестиции и исследования в области разработки новых технологий и технологических решений в сельскохозяйственном секторе и обмена ими.

El CESCR instó también al Gobierno a garantizar que todos los niños que residían en el Cáucaso Septentrional y los desplazados internos prosiguiesen su educación de conformidad con la ley federal pertinente.
КЭСКП также настоятельно призвал правительство принять неотложные меры для обеспечения того, чтобы все проживающие на Северном Кавказе дети, а также дети из числа внутренне перемещенных лиц имели возможность продолжить свое школьное образование в соответствии с Федеральным законом об образовании.

Hizo un llamamiento a los miembros para que prosiguiesen su ardua labor y dedicación y agradeció los esfuerzos que habían realizado hasta ese momento, particularmente durante los períodos entre las reuniones del Comité.
Он призвал членов Комитета продолжать самоотверженно выполнять их тяжелую работу и поблагодарил их за те усилия, которые были ими предприняты до настоящего времени, особенно в промежутках между совещаниями Комитета.

Se esperaba que las liberaciones empezasen tras la firma de un acuerdo provisional sobre la segunda etapa entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y prosiguiesen hasta unos meses después, antes de las elecciones del Consejo de Palestina.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 de julio).
Освобождения должны были начаться после подписания временного соглашения второго этапа между Израилем и ООП и продолжаться в течение нескольких месяцев вплоть до выборов в Палестинский совет.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 июля).

Invitó a las Partes a que prosiguiesen las consultas sobre el lugar de celebración de la CP 20 y la CP/RP 10 y la CP 21 y la CP/RP 11 con miras a concluir estas consultas a más tardar durante el OSE 38, para que pudiera adoptarse una decisión en la CP 19.
Она предложила Сторонам провести дальнейшие консультации по вопросу о принимающей стране КС 20 и КС/ СС 10 и КС 21 и КС/ СС 11 в целях завершения этих консультаций не позднее ВОО 38, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 19.

La Conferencia también pidió al Consejo de Administración y a la Oficina que elaboraran la política de la OIT en relación con el reajuste estructural y sus consecuencias sobre el empleo y las condiciones laborales, y que prosiguiesen el diálogo a este respecto con las instituciones financieras internacionales.
Конференция также просила Административный совет и Бюро разработать политику МОТ в отношении структурной перестройки и ее последствий для занятости и условий труда, а также продолжать диалог по этому вопросу с международными финансовыми учреждениями.

En su resolución 60/30, la Asamblea también alentó a los Estados interesados a que prosiguiesen los esfuerzos por aplicar todos los aspectos del Plan de acción relativo a la seguridad del transporte de materiales radiactivos del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В своей резолюции 60/ 30 Ассамблея рекомендовала также соответствующим государствам продолжать свои усилия по осуществлению всех аспектов Плана действий МАГАТЭ по безопасности перевозки радиоактивных материалов21.

En virtud de la decisión VI/14, adoptada en su sexta reunión, la Conferencia de las Partes aprobó directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32(en adelante," las Directrices Provisionales") y alentó a las Partes y a la secretaría a que prosiguiesen su labor en las reuniones de la Conferencia de las Partes para mejorar el mecanismo existente o, de ser necesario, el establecimiento de un nuevo mecanismo.
Своим решением VI/ 14 на ее шестом совещании Конференция сторон утвердила временные руководящие принципы по выполнению решения V/ 32(<< Временные руководящие принципы>gt;) и призвала Стороны и секретариат продолжать работу на совещаниях Конференции Сторон по совершенствованию существующего механизма или, в случае необходимости, по созданию нового механизма.

Algunos oradores alentaron a los Estados a que prosiguiesen sus esfuerzos por ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de manera que ésta pudiese entrar en vigor lo antes posible y que su mecanismo de aplicación pudiese comenzar a funcionar.
Выступавшие призвали государства продолжать прилагать усилия по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее и начал действовать механизм ее осуществления.

Deseo referirme a mi carta de 17 de marzo de 2004(S/2004/298), en la que informé al Presidente del Consejo de Seguridad de los progresos logrados por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 15 de abril de 2004(S/2004/299), en que tomó nota de mi intención de que prosiguiesen las actividades del equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 298), информирующее Председателя Совета Безопасности о работе, проделанной Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, и Ваш ответ от 15 апреля 2004 года( S/ 2004/ 299), в котором было принято к сведению мое намерение продолжить деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Смешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.

Por otra parte, se expresaron opiniones de que, en la medida de lo posible, debía permitirse que los Coordinadores Especiales nombrados el año pasado prosiguiesen sus labores, puesto que en 2001 fueron nombrados al aproximarse el fin del período de sesiones y en consecuencia no habían podido concluir las actividades propias de su mandato.
С другой стороны, высказывались и мнения о том, что по мере возможности специальным координаторам, назначенным в прошлом году, следует дать возможность продолжить свою работу, поскольку в 2001 году они были назначены ближе к концу сессии и поэтому не смогли завершить выполнение вверенных им задач.

Durante el octavo período de sesiones, la Asamblea expresó su preocupación por la larga demora en la celebración de un acuerdo complementario relativo a la sede de la Autoridad y también tomó nota de la información que figuraba en una adición al informe del Secretario General sobre los progresos realizados recientemente para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el Acuerdo La Asamblea instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que prosiguiesen sus esfuerzos para concluir un acuerdo lo antes posible.
На восьмой сессии Ассамблея выразила озабоченность по поводу длительной задержки с заключением дополнительного соглашения о штаб-квартире Органа, однако приняла при этом к сведению информацию из добавления к докладу Генерального секретаря, в котором отмечался недавний прогресс в деле урегулирования не решенных еще вопросов, связанных с Соглашением1. Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать прилагать усилия к скорейшему заключению соглашения.

Deseo referirme a mi carta de fecha 1 de agosto de 2005( S/2005/528) en la que informé a el Presidente de el Consejo de Seguridad de los progresos logrados por la Comisión Mixta de el Camerún y Nigeria, y a su respuesta de fecha 12 de agosto de 2005( S/2005/529), en que tomó nota de mi intención de que prosiguiesen las actividades de el equipo de apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta de el Camerún y Nigeria financiadas con cargo a el presupuesto ordinario.
Хотел бы сослаться на мое письмо от 1 августа 2005 года( S/ 2005/ 528), в котором я информировал Председателя Совета Безопасности о работе, проделанной Cмешанной камеруно- нигерийской комиссией, и его ответ от 12 августа 2005 года( S/ 2005/ 529), в котором он принял к сведению мое намерение продолжить деятельность Группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Cмешанной камеруно- нигерийской комиссии при финансовом обеспечении за счет средств регулярного бюджета.

¿Estás diciendo que prosigamos?
Ты говоришь продолжать?

El Fondo prevé que esos esfuerzos proseguirán en el futuro.
Фонд планирует продолжить эти усилия в будущем.

El Comité decidió que proseguiría su examen del informe en su período de sesiones de 1996.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этого доклада на своей сессии 1996 года.

Tanto la mayoría como la oposición han indicado que proseguirán las negociaciones.
Большинство, а также оппозиция заявили, что они намерены продолжить переговоры.

Ahora, suspenderé la sesión para que prosigamos nuestros debates en un contexto oficioso.
Я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальном формате.