INTENSIFIED WORK на Русском - Русский перевод

• активизировать работу
• усиленная работа

Примеры использования Intensified work на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the arrival of Sobyanin in the capital intensified work on road repairs.
С приходом Собянина в столице активизировались работы по ремонту дорог.

Intensified work on this issue has saved dozens of locals who were planning to go there in secret.
Усиленная работа в этом направлении помогла уберечь десятки местных жителей, которые намеревались тайно туда уехать».

The National Courts Administration has intensified work on diversity issues.
Национальная судебная администрация усилила свою работу по вопросам разнообразия.

The results of the intensified work- national and international- on nuclear safety are positive.
Результаты интенсивной работы на национальном и международном уровнях по обеспечению ядерной безопасности являются позитивными.

The principles enshrined in these documents are relevant to Palestinian women and intensified work is needed to fully implement them.
Содержащиеся в этих документах принципы касаются и палестинских женщин, и для их всестороннего осуществления требуется интенсивная работа.

UNCTAD intensified work on better mainstreaming labour market considerations into national trade policy frameworks as a key aspect of the promotion of inclusive development.
ЮНКТАД активизировала работу по более полному учету проблематики рынка труда в системе национальной торговой политики в качестве ключевого аспекта содействия охватывающему всех развитию.

Sergei Pashko noted that the UTU on the eve of the Championship intensified work on identifying products illegally marked with FIFA symbols.
Сергей Пашко отметил, что ЮТУ в преддверии Чемпионата активизирована работа по выявлению продукции, незаконно маркированной символикой FIFA.

To reduce poverty, intensified work is needed on the gender impact of globalization and the implications of fiscal, trade and employment policies on women's livelihoods.
В интересах борьбы с нищетой необходимо активизировать работу на таких направлениях, как последствия глобализации для женщин и воздействие налоговой и торговой политики и политики в области занятости на благосостояние женщин.

On 18 May, Ateret Cohanim Society leaders sent their bulldozers to Ras Al Amud and their contractors intensified work on Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.
Мая руководители общества" Атерет- Коханим" отправили бульдозеры в Рас- эль- Амуд и их подрядчики активизировали работы на холме Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме.

Intensified work with regional expert networks such as CARIDIN has resulted in active dialogue with technical focal points responsible for completion of the annual reports questionnaire in the Member States.
Более интенсивное сотрудничество с региональными сетями экспертов, такими как КАРИДИН, привело к активизации диалога с техническими координаторами, занимающимися подготовкой ответов на вопросники к ежегодным докладам в государствах- членах.

Speakers also said that since it was highly improbable that the draft declaration would be adopted in the present Decade, intensified work must be undertaken for this to happen in the early stage of the second Decade.
Ораторы также отметили, что, поскольку принятие проекта декларации в течение нынешнего Десятилетия представляется весьма маловероятным, следует активизировать работу для того, чтобы это произошло на раннем этапе второго Десятилетия.

Intensified work in the past year in the Conference on Disarmament to solve long-standing disagreements over its priorities has raised high hopes of a turning point in multilateral disarmament diplomacy.
Проведенная на Конференции по разоружению в прошлом году усиленная работа над урегулированием давних разногласий в отношении ее приоритетов дала серьезные основания надеяться на то, что наступит поворотный момент в истории многосторонней разоруженческой дипломатии.

Improving our ability to identify risks and vulnerabilities at an early stage, and our intensified work on domestic financial systems and international capital markets, must play a central role in that process.
Центральную роль в этом процессе должны играть усилия по совершенствованию нашей способности распознавать риски и определять уязвимые места на начальном этапе, а также активизация работы по вопросам национальных финансовых систем и международных рынков капитала.

It had intensified work on legislation on the right to prior consultation, in accordance with the recommendations of International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, and was determined to increase the representation of indigenous peoples in national, regional and multilateral policymaking.
Правительство активизировало работу над законодательством в отношении права на предварительные консультации в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), и преисполнено решимости расширить участие коренных народов в процессе разработки политики на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

In accordance with the relevant COP decisions, the CST and its Group of Experts(GoE) have taken a more active role in the review of implementation and have intensified work in many of the core areas of the Convention process, most notably in benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification.
Во исполнение соответствующих решений КС КНТ и его Группа экспертов( ГЭ) стали играть более активную роль в процессе рассмотрения и активизировали работу во многих основных областях процесса осуществления Конвенции, и в частности в области разработки критериев и показателей для мониторинга и оценки процессов опустынивания.

The Ministry of Labour, Health and Social Affairs has intensified work for the enhancement of reproductive health statistics in partnership with United Nations entities(UNICEF and UNFPA), USAID and other international partners, with a particular focus on timely reporting and ascertainment of pregnancy-related deaths.
Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты активизировало работу по укреплению статистики репродуктивного здоровья в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ЮНФПА), ЮСАИД и другими международными партнерами, уделяя особое внимание обеспечению своевременного представления сведений и установления смертей, связанных с беременностью.

The Swedish International Development Cooperation Agency(Sida) has been charged with a central role in implementing the strategy in development operations, and in May 2005 submitted a report- Against Trafficking in Human Beings- an Overview of Sida's Work- on work carried out up until that time, with recommendations for further and intensified work.
Центральную роль в осуществлении данной стратегии в деятельности в области развития должно играть Шведское агентство по вопросам развития международного сотрудничества( СИДА), и в мае 2005 года Агентство представило доклад под названием" Против торговли людьми: обзор деятельности СИДА" о проделанной до настоящего времени работе, в котором также содержались рекомендации в отношении продолжения и активизации работы.

International regulatory and standard-setting bodies have intensified work to improve the regulation and transparency of over-the-counter derivatives markets, including through requirements for the reporting and central clearing of transactions.
Международные регулятивные и нормоустановительные органы активизировали работу по совершенствованию регулирования и транспарентности в отношении рынков внебиржевых деривативов, в том числе посредством требований об отчетности и централизованном расчете в связи с операциями.

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team recommends steps to disrupt Taliban income from illegal mining, informal translations of the sanctions list into Dari and Pashto to improve national implementation, and intensified work with INTERPOL and other international organizations to improve implementation of the sanctions measures.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями рекомендует предпринять шаги, призванные пресечь поступление<< Талибану>> доходов от незаконной добычи полезных ископаемых, выполнить неофициальный перевод перечня санкций на языки дари и пушту с целью повысить эффективность его соблюдения на национальном уровне и активизировать взаимодействие с Интерполом и другими международными организациями для обеспечения более строгого выполнения мер по соблюдению санкций.

In addition to identifying, validating and fine-tuning the list of indicators, the project intensified work on the other essential element of indicators, benchmarking, scoping and assessment: the setting and scoping of benchmarks as concrete reference points for State implementation efforts.
Помимо выявления, утверждения и уточнения перечня индикаторов, данный проект активизировал работу по другому важному компоненту индикаторов, контрольных параметров, изучения круга рассматриваемых проблем и оценки: установление и изучение круга контрольных параметров в качестве конкретных ориентиров для оценки усилий государств по осуществлению.

The fact that acts of terrorism are aimed at and result in the destruction of human rights calls for intensified work by the international community to promote awareness of the existence and contents of fundamental standards of humanity, and for the creation of mechanisms for their effective implementation, also in respect of non-State actors.
Тот факт, что акты терроризма направлены на уничтожение прав человека и приводят к этому, требует активизировать работу международного сообщества по разъяснению существования и содержания основополагающих стандартов гуманности и создать механизмы для их эффективного осуществления также и в отношении негосударственных субъектов.

Intensify work on the establishment of an effective and profitable motor vehicle recycling industry.
Активизировать работу по созданию эффективной и прибыльной отрасли авторециклинга.

Intensify work with CAREC on hubs, improvement of existing road and railway links.
Активизация работы с ЦАРЭС в отношении хабов, совершенствование существующих автомобильных и железнодорожных связей.

The Special Committee has decided to pursue and intensify work on the implementation of these recommendations.
Специальный комитет принял решение продолжать и активизировать работу по выполнению этих рекомендаций.

She drew attention to the need for intensifying work in the EECCA region to facilitate the ratification of the Protocols on POPs and on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
Она привлекла внимание к необходимости активизировать работу в регионе ВЕКЦА по способствованию процессу ратификации Протоколов по СОЗ и тяжелым металлам и Гетеборгского протокола.

Intensify work with accession countries to prepare them for entry into EU and eventually euro area.
Активизация работы со странами, находящимися на различных этапах присоединения, по подготовке их вступления в ЕС и в конечном итоге в зону евро.

To protect rights of EECA minors we need to unite, share successful experiences, and intensify work with parents, children's official representatives and immediate environment.
Для защиты прав несовершеннолетних граждан стран региона ВЕЦА необходимо объединяться, делиться успешным опытом, активизировать работу с родителями, официальными представителями детей и их ближайшим окружением».

This should also imply intensifying work on resolving the dilemma between stronger growth and the threat of exhaustion of the planet's natural resources by putting sustainable development at the forefront.
Это должно также включать расширение работы по решению дилеммы между ускорением экономического роста и опасностью истощения природных ресурсов планеты путем уделения первостепенного внимания вопросам устойчивого развития.

Intensifying work on the organization of a system of tourist communities, preparation and implementation of a system of subsidies and other stimulative measures for the organization of tourism in the reintegrated areas.
Активизирует работу по организации системы приема туристов, разработке и внедрению системы выплаты субсидий и осуществлению других мер стимулирования развития индустрии туризма в реинтегрированных зонах.

The European Union will promote Palestinian State-building and intensify work in partnership with the Palestinian Authority towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Европейский союз будет содействовать строительству палестинского государства и активизирует работу в партнерстве с Палестинской администрацией по дальнейшему осуществлению Палестинского плана реформ и развития.