REVITALIZE THE WORK на Русском - Русский перевод

• активизировать работу
• активизации работы
• оживление работы
• активизировать деятельность
• оживить работу

Примеры использования Revitalize the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we reiterate the need to effectively and speedily revitalize the work of this group.
В этой связи мы вновь заявляем о необходимости эффективной и оперативной активизации работы этой группы.

We also want to help revitalize the work of the United Nations on disarmament and non-proliferation.
Мы также хотим помочь активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.

I am confident that your outstanding diplomatic skills and rich experience will help us revitalize the work of the Conference.
Я убежден, что Ваши выдающиеся дипломатические таланты и богатый опыт помогут нам гальванизировать работу Конференции.

Secondly, we must revitalize the work of the Conference on Disarmament so as to take multilateral disarmament negotiations forward.
Вовторых, мы должны активизировать работу Конференции по разоружению в целях продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.

My delegation appreciates the efforts to reform the United Nations and revitalize the work of the General Assembly.
Моя делегация высоко ценит усилия реформировать Организацию Объединенных Наций и оживить работу Генеральной Ассамблеи.

The immediate task was to structure and revitalize the work of the Commission on Sustainable Development in line with the mandate agreed at Johannesburg.
Ближайшей задачей является структурная перестройка и оживление работы Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с мандатом, согласованным в Йоханнесбурге.

The draft resolution had been restructured and streamlined in keeping with ongoing efforts to reform and revitalize the work of the Third Committee.
Данный проект резолюции был реструктурирован и усовершенствован в соответствии с осуществляемыми в настоящее время усилиями по реформе и укреплению работы Третьего комитета.

At this session, let us revitalize the work of the Assembly so that it retains the necessary political power and remains efficient, effective and representative.
Давайте же на этой сессии активизируем работу Ассамблеи таким образом, чтобы она сохранила необходимые политические полномочия и оставалась эффективной, действенной и представительной.

In this regard, my delegation welcomes the efforts of the Secretary-General to reform and revitalize the work of the United Nations in the disarmament field.
В этой связи моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря по реформе и активизации работы Организации Объединенных Наций в области разоружения.

We hope that this debate will revitalize the work of the Conference, renew the political will to transform it, reform its working methods and thereby improve it.
Надеемся, что эти прения послужат оживлению работы Конференции, обновлению политической воли к ее преобразованию, к реформе методов ее работы и, тем самым, к ее усовершенствованию.

In conclusion, the Group of 77 and China will continue to work to improve, restructure and revitalize the work of the United Nations in the economic, social and related fields.
В заключение, Группа 77 и Китай будут и впредь работать во имя улучшения, перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и смежных областях.

First, we must revitalize the work and restore the authority of the General Assembly as the only universally representative body of the United Nations.
Вопервых, мы должны оживить работу и восстановить авторитет Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального с точки зрения представительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Madagascar delegation supports every initiative to improve and revitalize the work of the General Assembly in order to make it more effective and credible.
Делегация Мадагаскара поддерживает все инициативы, направленные на улучшение и активизацию работы Генеральной Ассамблеи в целях повышения ее эффективности и доверия к ней.

Thailand hopes that the strong political will shown at the High-level Meeting will continue and lead to concrete follow-up activities that will help revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Таиланд надеется, что продемонстрированная на Совещании высокого уровня твердая политическая воля будет неизменной и приведет к принятию дальнейших мер, которые позволят активизировать работу Конференции по разоружению.

In seeking to revitalize the work of the General Assembly, we will also strengthen the United Nations system; in turn, in seeking to strengthen the United Nations system, we cannot but revitalize the work of the General Assembly.
Стремление к активизации работы Генеральной Ассамблеи поможет нам также укрепить систему Организации Объединенных Наций; с другой стороны, стремление к укреплению системы Организации Объединенных Наций будет способствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In terms of procedure, I really do not see how meeting for half a day-- even if it is presided over by the Secretary-General of the United Nations-- can reach any meaningful conclusions that can revitalize the work of the Conference on Disarmament or revitalize the work of the entire disarmament machinery.
С точки зрения процедуры я, право, не понимаю, как на встрече продолжительностью полдня- даже под председательством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- можно достичь каких-то содержательных выводов, которые позволят активизировать работу Конференции по разоружению или активизировать работу всего разоруженческого механизма.

To continue and revitalize the work of the second group of ministerial committees, namely the Ministerial Committee on the Darfur Crisis, the Ministerial Committee on Somalia, the Committee on the Arab Peace Initiative, the High-level Committee on Monitoring Implementation of the Palestinian National Reconciliation Agreement and its Annexes and the Arab Ministerial Committee on Syria.
Продолжить и активизировать работу второй группы комитетов министров, к которой относятся Комитет министров по кризису в Дарфуре, Комитет министров по Сомали, Комитет по Арабской мирной инициативе, Комитет высокого уровня по выполнению палестинского соглашения о национальном примирении и приложений к нему и Комитет министров арабских государств по Сирии;

For Central America, restructuring in the economic, social and related fields falls within the larger process of the overall reform of the United Nations, particularly in this case, where the goal is to strengthen and revitalize the work of the Organization in priority areas aimed at creating better conditions and opportunities for the development and well-being of peoples.
Для Центральной Америки перестройка в экономической, социальной и смежных областях является частью процесса общих реформ Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается укрепления и активизации работы Организации в приоритетных областях для создания лучших условий и возможностей для развития и благополучия народов.

The meeting agreed that CPF would work to advance forest finance and recognition of forests as a multivalue, multifunctional resource; further cooperation and coordination on forests and climate change; revitalize the work of the CPF Joint Initiative on streamlining reporting; strengthen CPF support to forest law enforcement and governance and promote effective use of science and technology in international forest-related processes.
Участники совещания согласились, что СПЛ будет добиваться увеличения объема финансирования лесохозяйственной деятельности и признания того, что леса являются многофункциональным ресурсом, имеющим огромную ценность; укреплять сотрудничество и координацию в вопросах лесопользования и изменения климата; активизировать деятельность в рамках совместной инициативы СПЛ по рационализации отчетности; усиливать поддержку СПЛ в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесохозяйственной деятельностью и содействовать эффективному использованию науки и техники в международных процессах, связанных с лесопользованием.

The working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency", submitted by the Cuban delegation, also represented an important contribution to the efforts to democratize the Security Council and revitalize the work of the General Assembly, bearing in mind the functions entrusted to it under Chapter IV of the Charter in the area of the maintenance of peace and security.
Рабочий документ, озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", представленный кубинской делегацией, представляет собой важный вклад в усилия, направленные на демократизацию Совета Безопасности и оживление работы Генеральной Ассамблеи с учетом функций, возлагаемых на нее, согласно главе IV Устава в деле поддержания мира и безопасности.

Many delegations have today underscored the progress made towards revitalizing the work on the General Assembly.
Сегодня многие делегации подчеркивали прогресс, достигнутый на пути активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Revitalizing the work of the Conference on.
Активизация работы Конференции по разоружению.

Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations.
Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.

Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward.
Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед.

Foundations for revitalizing the work of the committee of.
Основы для оживления работы комитета.

Revitalizing the work of the General Assembly is part of that effort.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из направлений усилий по ее решению.

Clearly, there is also a need for streamlining and revitalizing the work of the Assembly.
Очевидно, существует также необходимость упорядочения и оживления работы Ассамблеи.

We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track.
Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло.

Botswana supports the efforts of the Secretary-General aimed at revitalizing the work of the Conference on Disarmament, including proposals for improving the working methods of the Conference.
Ботсвана поддерживает усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению, включая предложения по совершенствованию методов работы Конференции.

With regard to the Conference on Disarmament, we support revitalizing the work of the Conference to resume its role as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
В том что касается Конференции по разоружению, мы поддерживаем активизацию работы Конференции, с тем чтобы она возобновила свою роль единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.